rat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	rat-catcher	Rattenbekämpfer {m} [agr.]
	rat-catchers	Rattenbekämpfer {pl}
	rat agility	Hindernisrennen {n} mit Hausratten [sport]
	rat	Ratte {f}; Ratz {f} [Ös.] [zool.]
	rats	Ratten {pl}
	rat hole; rathole (also [fig.])	Rattenloch {n} (auch [übtr.])
	rat holes; ratholes	Rattenlöcher {pl}
	rat trap	Rattenfalle {f}
	rat traps	Rattenfallen {pl}
	rat catcher; ratter (animal)	Rattenfänger {m}; Rattenjäger {m} (Tier) [zool.]
	rat catchers; ratters	Rattenfänger {pl}; Rattenjäger {pl}
	rat poison; rodenticide; ratsbane [obs.]	Rattengift {n}; Mäusegift {n}; Rattenvertilgungsmittel {n}; Mäusevertilgungsmittel {n}; Nagetierbekämpfungsmittel {n}; Rodentizid {n}
	rat run [Br.] [coll.]	Schleichweg {m} [ugs.] [auto]
	rat runs	Schleichwege {pl}
	rat race [fig.]	ständiger Konkurrenzkampf {m}
	to snitch; to tattle; to rat; to tattletale [Am.]	petzen; quatschen [ugs.] {vi} [school]
	snitching; tattling; ratting; tattletaling	petzend; quatschend
	snitched; tattled; ratted; tattletaled	gepetzt; gequatscht
	he/she snitches	er/sie petzt
	I/he/she snitched	ich/er/sie petzte
	he/she has/had squealed	er/sie hat/hatte gepetzt
	blind-drunk; dead-drunk; rolling-drunk; roaring-drunk; plastered [coll.]; paralytic [Br.]; loaded [Am.]; juiced [Am.] [slang]; stinking drunk [Am.] [coll.]; blotto [coll.] [dated]; pie-eyed [coll.] [dated]; rat-arsed [Br.] [vulg.]; crocked [Am.] [slang]; rat-assed [Am.] [vulg.]; shitfaced [vulg.]; soused [dated]	(sehr) betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; hackedicht [Dt.] [ugs.] {adj}
	to be / get drunk as a skunk; drunk as a lord [Br.]; high as a kite; hammered [coll.]; pissed [Br.] [coll.]; tanked-up [Br.] [coll.]; tanked [Am.]; wasted [Am.] [coll.]; totally sloshed [slang]; pie-eyed [slang]; slaughtered [Br.] [slang]	total blau; blau / voll wie eine Haubitze [Dt.]; völlig zu; völlig knülle [Dt.]; hackevoll [Dt.]; hackedicht [Dt.] [ugs.]; blunzenfett [Ös.] [ugs.]; fett [Ös.] [ugs.]; abgefüllt [slang] sein
	to be blotto	sternhagelvoll sein
	Rick was tanked up / totally loaded / wasted.	Rick war stockbetrunken / völlig zu.
	to snitch on sb.; to rat on sb. [Am.]; to rat out ↔ sb. [Am.]; to tattle on sb. [Am.]; to tattletale on sb. [Am.]; to dob in ↔ sb. [Austr.] [NZ]	jdn. verpetzen; jdn. verraten; jdn. verklatschen [selten] {vt} [ugs.] [school]
	snitching on; ratting on; ratting out; tattling on; tattletaling on; dobbing in	verpetzend; verratend; verklatschend
	snitched on; ratted on; ratted out; tattled on; tattletaled on; dobbed in	verpetzt; verraten; verklatscht
	to squeal; to fink; to rat (out) on sb.	jdn. verpfeifen; anschwärzen [ugs.] {vt}
	squealing; finking; ratting on	verpfeifend; anschwärzend
	squealed; finked; ratted on	verpfiffen; angeschwärzt
	golden rat tail cactus	Affenschwanzkaktus {m} (Cleistocactus winteri) [bot.]
	river rat; nutria; coypu	Biberratte {f}; Schweifratte {f}; Wasserratte {f}; Sumpfbiber {m}; Schweifbiber {m}; Coypu (Myocastor coypus) [zool.]
	rug rat [Am.] [coll.] (child)	Kleiner {m}; Gschrapp {m} [Ös.]; Gschropp {m} [Ös.] [ugs.] (Kind)
	lab rat	Laborratte {f}
	lab rats	Laborratten {pl}
	naked mole rat; sand puppy; desert mole rat	Nacktmull {m}; Molratte {f} (Heterocephalus glaber) [zool.]
	naked mole rats; sand puppies; desert mole rats	Nacktmulle {pl}; Molratten {pl}
	rat-kangaroos; bettongs, potoroos (zoological family)	Rattenkängurus {pl} (Potoroidae) (zoologische Familie) [zool.]
	rat's nest	Rattenhaus {n}
	round file; rat-tail file	Rundfeile {f} [techn.]
	round files; rat-tail files	Rundfeilen {pl}
	strike breaker; strikebreaker; scab; blackleg [Br.]; rat [coll.]	Streikbrecher {m}
	strike breakers; strikebreakers; scabs; blacklegs; rats	Streikbrecher {pl}
	to smell a rat [fig.]	Verdacht schöpfen; Lunte riechen [übtr.] {v}
	water rat	Wasserratte {f}
	water rats	Wasserratten {pl}
	He's like a drowned rat.	Er ist pudelnass.
	He smells a rat.	Er riecht den Braten.
	pouched rat	Hamsterratte {f} [zool.]
	everyday life; daily routine	Alltag {m}; Alltagstrott {m}
	everyday family life	Familienalltag {m}
	It's back to everyday life now.	Der Alltag hat mich/uns wieder.
	Tomorrow it's back to the rat race.	Morgen geht der Alltagstrott wieder los.
	money; geld [obs.]	Geld {n} [fin.]
	bank money; deposit money	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}
	electronic money; e-money; e-cash; digital cash	digitales Geld
	credit money	geborgtes Geld
	commodity money	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}
	weigh-money	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]
	West German money	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]
	public money; public monies; public moneys	öffentliche Gelder
	easy money	leichtverdientes/leicht verdientes Geld
	pre-coinage money	vormünzliches Geld
	to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
	to raise money/funds	Geld/Gelder auftreiben
	to outraise sb.	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.
	to spend money	Geld ausgeben
	to spend money wildly	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
	to make advances to	Geld ausleihen
	to make money	Geld verdienen
	to advance money	Geld vorschießen
	to put/lay money aside; to lay up money (save money)	Geld zur Seite legen (ansparen)
	to retain money	Geld zurückbehalten
	to refund money	Geld zurückerstatten
	to come into money	zu Geld kommen
	money at call and short notice	Geld auf Abruf
	pots of money	Geld wie Heu [übtr.]
	to have money to burn	Geld wie Heu haben [übtr.]
	to save money for a rainy day	Geld auf die hohe Kante legen
	dirty money [fig.] (money from crimes)	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)
	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]
	to be out of pocket	Geld verlieren; Verluste machen
	With money you can arrange anything.	Mit Geld lässt sich alles regeln.
	This can run into money.	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.
	Money just runs through his fingers.	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
	He's rolling in money.	Er hat Geld wie Heu.
	I haven't any money.	Ich habe kein Geld.
	He had no money on him.	Er hatte kein Geld bei sich.
	He poured the money down the drain (down a rat hole).	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
	I don't have pots of money.	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.
	rats (zoological genus)	Ratten {pl} (Rattus) (zoologische Gattung) [zool.]
	black rat; house rat; roof rat; ship rat	Hausratte {f}; Dachratte {f}; Schiffsratte {f} (Rattus rattus)
	brown rat; common rat; street rat; sewer rat; Hanover rat; Norway rat; Parisian rat; wharf rat	Wanderratte {f}; Kanalratte {f} (Rattus norvegicus)
	cane rats; grass cutters (zoological family)	Rohrratten {pl}; Grasnager {pl} (Thryonomyidae) (zoologische Familie) [zool.]
	greater cane rat	große Rohrratte (Thryonomys swinderianus)
	lesser cane rat	kleine Rohrratte (Thryonomys gregorianus)
	octodons; degus (zoological genus)	Strauchratten {pl}; Degus {pl} (Octodon) (zoologische Gattung) [zool.]
	moon-toothed degu	Küstendegu {m} (Octodon lunatus)
	common degu; brush-tailed rat	Gewöhnlicher Degu {m} (Octodon degus)
	Pacific degu; Mocha Island degu	Pazifikdegu {m} (Octodon pacificus)
	Bridges's degu	Walddegu {m} (Octodon bridgesi)
	cycle rate; number of cycles	Taktzahl {f}
	cycle rates; numbers of cycles	Taktzahlen {pl}
	high cycle rat	hohe Taktzahl
	Trojan (computer virus)	Trojaner {m} (Computervirus) [comp.]
	ransom trojan (horse)	Erpressungstrojaner {m}; Erpressertrojaner {m}
	remote access trojan /RAT/; creepware	Kapertrojaner {m} (der Fernzugriff auf einen Computer ermöglicht)
	xenopsylla fleas (zoological genus)	Xenopsylla-Flöhe {pl} (Xenopsylla) (zoologische Gattung) [zool.]
	Oriental rat flea; tropical rat flea	Tropischer Rattenfloh {m}; Indischer Rattenfloh {m}; Rattenfloh {m}; Pestfloh {m} (Xenopsylla cheopis)