BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

rat-catcher Rattenbekämpfer {m} [agr.]

rat-catchers Rattenbekämpfer {pl}

rat agility Hindernisrennen {n} mit Hausratten [sport]

rat [listen] Ratte {f}; Ratz {f} [Ös.] [zool.] [listen]

rats Ratten {pl}

rat trap Rattenfalle {f}

rat traps Rattenfallen {pl}

rat catcher; ratter (animal) Rattenfänger {m}; Rattenjäger {m} (Tier) [zool.]

rat catchers; ratters Rattenfänger {pl}; Rattenjäger {pl}

rat poison; rodenticide; ratsbane [obs.] Rattengift {n}; Mäusegift {n}; Rattenvertilgungsmittel {n}; Mäusevertilgungsmittel {n}; Nagetierbekämpfungsmittel {n}; Rodentizid {n}

rat run [Br.] [coll.] Schleichweg {m} [ugs.] [auto]

rat runs Schleichwege {pl}

rat hole; rathole [also fig.] Rattenloch {n} [auch übtr.]

rat race [fig.] ständiger Konkurrenzkampf {m}

to snitch; to tattle; to rat; to tattletale [Am.] [listen] [listen] petzen; quatschen [ugs.] {vi} [school]

snitching; tattling; ratting; tattletaling petzend; quatschend

snitched; tattled; ratted; tattletaled gepetzt; gequatscht

he/she snitches er/sie petzt

I/he/she snitched ich/er/sie petzte

he/she has/had squealed er/sie hat/hatte gepetzt

to snitch on sb.; to rat on sb. [Am.]; to rat outsb. [Am.]; to tattle on sb. [Am.]; to tattletale on sb. [Am.]; to dob insb. [Austr.] [NZ] jdn. verpetzen; jdn. verraten; jdn. verklatschen (selten) {vt} [ugs.] [school]

snitching on; ratting on; ratting out; tattling on; tattletaling on; dobbing in verpetzend; verratend; verklatschend

snitched on; ratted on; ratted out; tattled on; tattletaled on; dobbed in verpetzt; verraten; verklatscht [listen]

to squeal; to fink; to rat (out) on sb. [listen] jdn. verpfeifen; anschwärzen [ugs.] {vt}

squealing; finking; ratting on verpfeifend; anschwärzend

squealed; finked; ratted on verpfiffen; angeschwärzt

golden rat tail cactus Affenschwanzkaktus {m} (Cleistocactus winteri) [bot.]

river rat; nutria; coypu Biberratte {f}; Schweifratte {f}; Wasserratte {f}; Sumpfbiber {m}; Schweifbiber {m}; Coypu (Myocastor coypus) [zool.]

sewer rat Kanalratte {f}

sewer rats Kanalratten {pl}

rug rat [Am.] [coll.] (child) Kleiner {m}; Gschrapp {m} [Ös.]; Gschropp {m} [Ös.] [ugs.] (Kind)

lab rat Laborratte {f}

lab rats Laborratten {pl}

naked mole rat; sand puppy; desert mole rat Nacktmull {m}; Molratte {f} (Heterocephalus glaber) [zool.]

naked mole rats; sand puppies; desert mole rats Nacktmulle {pl}; Molratten {pl}

rat's nest Rattenhaus {n}

round file; rat-tail file Rundfeile {f} [techn.]

round files; rat-tail files Rundfeilen {pl}

strike breaker; strikebreaker; scab; blackleg [Br.]; rat [coll.] [listen] Streikbrecher {m}

strike breakers; strikebreakers; scabs; blacklegs; rats Streikbrecher {pl}

to smell a rat [fig.] Verdacht schöpfen; Lunte riechen [übtr.]

brown rat Wanderratte {f} [zool.]

brown rats Wanderratten {pl}

water rat Wasserratte {f}

water rats Wasserratten {pl}

dead drunk; rolling drunk; roaring drunk; blotto; rat-arsed; rat-assed [Am.] [coll.] sternhagelvoll; sternhagelblau; sturzbesoffen {adj}

He's like a drowned rat. Er ist pudelnass.

He smells a rat. Er riecht den Braten.

pouched rat Hamsterratte {f} [zool.]

everyday life; daily routine [listen] Alltag {m}; Alltagstrott {m} [listen]

everyday family life Familienalltag {m}

It's back to everyday life now. Der Alltag hat mich/uns wieder.

Tomorrow it's back to the rat race. Morgen geht der Alltagstrott wieder los.

money [listen] Geld {n} [fin.] [listen]

commodity money Naturalgeld {n}; Warengeld {n}

weigh-money Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]

public money; public monies; public moneys öffentliche Gelder

easy money leichtverdientes/leicht verdientes Geld

pre-coinage money vormünzliches Geld

to keep money in the bank Geld auf der Bank haben

to raise money/funds [listen] Geld/Gelder auftreiben

to outraise sb. mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.

to spend money Geld ausgeben

to spend money wildly etw. auf den Kopf hauen [übtr.]

to make advances to Geld ausleihen

to make money Geld verdienen

to advance money Geld vorschießen

to launder money Geld waschen [übtr.]

to put money aside Geld zur Seite legen

to retain money Geld zurückbehalten

to refund money Geld zurückerstatten

money at call and short notice Geld auf Abruf

pots of money Geld wie Heu [übtr.]

to have money to burn Geld wie Heu haben [übtr.]

to have no money on oneself kein Geld bei sich haben

to save money for a rainy day Geld auf die hohe Kante legen

dirty money unehrlich erworbenes Geld

to be a moneymaker (for a project) Geld bringen (für ein Projekt)

With money you can arrange anything. Mit Geld lässt sich alles regeln.

He is not in a position to meet the expenditure. Er kann den Betrag nicht aufbringen.

Money just runs through his fingers. Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.

He's rolling in money. Er hat Geld wie Heu.

I haven't any money. Ich habe kein Geld.

He had no money on him. Er hatte kein Geld bei sich.

He poured the money down the drain (down a rat hole). Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

cane rats; grass cutters (zoological genus) Rohrratten {pl}; Grasnager {pl} (Thryonomyidae) (zoologische Familie) [zool.]

greater cane rat große Rohrratte (Thryonomys swinderianus)

lesser cane rat kleine Rohrratte (Thryonomys gregorianus)

octodons; degus (zoological genus) Strauchratten {pl}; Degus {pl} (Octodon) (zoologische Gattung) [zool.]

moon-toothed degu Küstendegu {m} (Octodon lunatus)

common degu; brush-tailed rat Gewöhnlicher Degu {m} (Octodon degus)

Pacific degu; Mocha Island degu Pazifikdegu {m} (Octodon pacificus)

Bridges's degu Walddegu {m} (Octodon bridgesi)

xenopsylla fleas (zoologische Gattung) Xenopsylla-Flöhe {pl} (Xenopsylla) (zoologische Gattung) [zool.]

Oriental rat flea; tropical rat flea Tropischer Rattenfloh {m}; Indischer Rattenfloh {m}; Rattenfloh {m}; Pestfloh {m} (Xenopsylla cheopis)