BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Lunte {f}; Schwanz {m} des Fuchses brush [listen]

Lunte {f} [mil.] [hist.] matchcord

Verdacht schöpfen; Lunte riechen [übtr.] to smell a rat [fig.]

Vorgespinst {n}; Vorgarn {n}; Lunte {f} [textil.] rove; roving

Vorspinnband {n}; Spinnband {n}; Faserband {n}; Lunte {f} [textil.] sliver; slubbing

Vorspinnbänder {pl}; Spinnbänder {pl}; Faserbänder {pl}; Lunten {pl} slivers; slubbings

Zündschnur {f}; Lunte {f} fuse; fuze [Am.] [listen]

Zündschnur {f}; Lunte {f} slow match (wick)

Zündschnüre {pl}; Lunten {pl} slow matches

Gefahr {f} (in die jd. gerät) [listen] danger [listen]

Gefahren {pl} dangers

in Gefahr sein; drohen [listen] to be in danger

außer Gefahr out of danger

voller Gefahren; gefahrvoll fraught with danger

Gefahr für Leib und Leben danger for life and limb

Gefahren der Seefahrt dangers of navigation

in Gefahr kommen to get into danger

in Gefahr geraten to run into danger

in großer Gefahr schweben to be in great danger

ungeachtet der Gefahr regardless of the danger

die Gefahr meiden to avoid danger

Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.] smell danger

Gefahr erkannt, Gefahr gebannt. A danger foreseen is half avoided.; A danger foreseen is a danger that can be avoided.