matches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	book of matches; matchbook	Streichholzbriefchen {n}; Zündholzbriefchen {n}
	books of matches; matchbooks	Streichholzbriefchen {pl}; Zündholzbriefchen {pl}
	matchbox; match-box; box of matches	Streichholzschachtel {f}; Zündholzschachtel {f}
	matchboxes; match-boxes; boxes of matches	Streichholzschachteln {pl}; Zündholzschachteln {pl}
	testimonial match; testimonial game; testimonial (football)	Abschiedsspiel {n} (Fußball) [sport]
	testimonial matches; testimonial games; testimonials	Abschiedsspiele {pl}
	relegation match	Abstiegsspiel {n}; Barragespiel {n} [Schw.] [sport]
	relegation matches	Abstiegsspiele {pl}; Barragespiele {pl}
	opening match; opening game; opener	Auftaktspiel {n} [sport]
	opening matches; opening games; openers	Auftaktspiele {pl}
	play-off match; play-off game; play-off; playoff (in a / for a competition)	Ausscheidungsspiel {n}; Qualifikationsspiel {n} (in einem / für ein Turnier) [sport]
	play-off matches; play-off games; play-offs; playoffs	Ausscheidungsspiele {pl}; Qualifikationsspiele {pl}
	away game; away match; road game; road match	Auswärtsspiel {n} [sport]
	away games; away matches; road games; road matches	Auswärtsspiele {pl}
	baseball match; baseball game	Baseballspiel {n} [sport]
	baseball matches; baseball games	Baseballspiele {pl}
	basketball match; basketball game; hoops game [Am.] [coll.]	Basketballspiel {n} [sport]
	basketball matches; basketball games; hoops games	Basketballspiele {pl}
	description	Beschreibung {f}; Schilderung {f}
	descriptions	Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl}
	general description	allgemeine Beschreibung
	full description	ausführliche Beschreibung
	narrow description	eingehende Beschreibung
	The patent claim must be supported by the description.	Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.
	see description	siehe Beschreibung
	to be beyond/past description; to defy description	unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein
	an individual matching the description / who matches the description	eine Person, auf die die Beschreibung passt
	so wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.	so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt
	She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.	Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.
	boxing fight; boxing match; boxing contest	Boxkampf {m} [sport]
	boxing fights; boxing matches; boxing contests	Boxkämpfe {pl}
	box-off	Ausscheidungskampf {m}
	Are you going to watch the big fight tonight?	Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?
	opening game; opening match	Eröffnungsspiel {n} [sport]
	opening games; opening matches	Eröffnungsspiele {pl}
	final match	Finalspiel {n} [sport]
	final matches	Finalspiele {pl}
	friendly match; friendly game; friendly [Br.]	Freundschaftsspiel {n}; Freundschaftsmatch {n}; Freundschaftspartie {f}; Freundschaftsbegegnung {f} [sport]
	friendly matches; friendly games; friendlies	Freundschaftsspiele {pl}; Freundschaftsmatche {pl}; Freundschaftspartien {pl}; Freundschaftsbegegnungen {pl}
	friendly tennis match	Tennis-Freundschaftsspiel
	friendly football match [Br.]; friendly soccer match [Am.]	Fußball-Freundschaftsmatch
	football match; football game; soccer match [Am.]; soccer game [Am.]	Fußballspiel {n} [sport]
	football matches; football games; soccer matches; soccer games	Fußballspiele {pl}
	group game; group match	Gruppenspiel {n} [sport]
	group games; group matches	Gruppenspiele {pl}
	semifinal match; semifinal	Halbfinalspiel {n} [sport]
	semifinal matches; semifinals	Halbfinalspiele {pl}
	handball match; handball game	Handballspiel {n} [sport]
	handball matches; handball games	Handballspiele {pl}
	international match	Nationalspiel {n}; Länderspiel {n} [sport]
	international matches	Nationalspiele {pl}; Länderspiele {pl}
	to partner sb. (in sth.)	(bei etw.) jds. Partner sein {v} [pol.] [soc.]
	I used to partner him in tennis matches.	Beim Tennisspielen war ich früher sein Partner.
	wrestling match	Ringkampf {m} [sport]
	wrestling matches	Ringkämpfe {pl}
	shooting competition; shooting match	Schießwettbewerb {m}; Schützenwettkampf {m}; Preisschießen {n}; Vergleichsschießen {n} [mil.] [sport]
	shooting competitions; shooting matches	Schießwettbewerbe {pl}; Schützenwettkämpfe {pl}; Preisschießen {pl}; Vergleichsschießen {pl}
	memorial shooting match	Erinnerungsschießen {n}
	rifle match	Gewehrwettschießen {n}
	shoot-off	Stechschießen {n}; Stechen {n}
	sparring match	Sparringkampf {m} [sport]
	sparring matches	Sparringkämpfe {pl}
	match	Spiel {n}; Wettkampf {m}; Kampf {m} (Einzelsportart); Match {n} (Ballsport) [sport]
	matches	Spiele {pl}; Wettkämpfe {pl}; Kämpfe {pl}; Matche {pl}
	elimination match; knockout [Br.]	Ausscheidungsspiel {n}
	match operations; game operations; league operations	Spielbetrieb {m} [sport]
	to resume matches; to resume games	den Spielbetrieb wieder aufnehmen
	match; matchstick	Streichholz {n}; Zündholz {n}; Schwefelhölzchen {n} [veraltet]
	matches; matchsticks	Streichhölzer {pl}; Zündhölzer {pl}; Zünder {pl} [Ös.]; Schwefelhölzchen {pl}
	Bengal match	bengalisches Hölzchen
	to light/strike a match	ein Streichholz anzünden
	May I trouble you for a match?	Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?
	I put all her letters into the sink and put a match to them.	Ich habe alle ihre Briefe in die Spüle gelegt und angezündet.
	goal scorer; prolific goal scorer; prolific scorer; (prolific) marksman; finisher [Br.] (ball sports)	Torjäger {m}; Goalgetter {m} [ugs.]; Goaleator {m} [Ös.] (Ballsport) [sport]
	goal scorers; prolific goal scorers; prolific scorers; marksmen; finishers	Torjäger {pl}; Goalgetter {pl}; Goaleatoren {pl}
	He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches.	Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Torjägern des Landes.
	match (fencing)	Turniergefecht {n}; Rundengefecht {n} (Fechten) [sport]
	matches	Turniergefechte {pl}; Rundengefechte {pl}
	booking; yellow card	Verwarnung {f}; gelbe Karte {f}; Gelb {n} [ugs.] [sport]
	second yellow card	gelb-rote Karte (Fussball)
	to be booked; to be yellow-carded; to be carded	eine Verwarnung erhalten; die gelbe Karte (gezeigt) bekommen
	to yellow card a player	einem Spieler die gelbe Karte zeigen
	to be yellow carded by the referee (for)	vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)
	He got the yellow card for blocking an opponent.	Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.
	In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards.	Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.
	quarterfinal match; quarterfinal	Viertelfinalspiel {n} [sport]
	quarterfinal matches; quarterfinals	Viertelfinalspiele {pl}
	singing match	Wettgesang {m} [mus.]
	singing matches	Wettgesänge {pl}
	benefit match; charity match	Wohltätigkeitsspiel {n}; Benefizspiel {n} [sport]
	benefit matches; charity matches	Wohltätigkeitsspiele {pl}; Benefizspiele {pl}
	sleight of hand; prestidigitation [formal]	Zaubertricks {pl} / Tricks {pl} mit den Händen; Taschenspielertricks {pl}
	He performs sleight of hand with cards and books of matches	Er führt Tricks mit Karten und Zündholzbriefchen vor.
	slow match (wick)	Zündschnur {f}; Lunte {f}
	slow matches	Zündschnüre {pl}; Lunten {pl}
	pitiful; lamentable; dismal [coll.]	erbärmlich; jämmerlich; kläglich; miserabel; beelendend [Schw.]; lamentabel [Schw.] {adj}
	a pitiful attempt to impress us	ein kläglicher Versuch, uns zu beeindrucken
	two lamentable test matches	zwei erbärmliche / beelendende [Schw.] Testspiele [sport]
	the protest party's dismal electoral performance	das klägliche Abschneiden der Protestpartei bei den Wahlen
	The team put in a dismal performance.	Die Mannschaft bot eine miserable Leistung.
	to ban sb.; to suspend sb.	jdn. sperren {vt} [sport]
	banning; suspending	sperrend
	banned; suspended	gesperrt
	to be banned / suspended for three matches	für drei Spiele gesperrt werden/sein
	The player was banned for six weeks.	Der Spieler wurde für sechs Wochen gesperrt.
	to go mad; to go loopy; to go batty [Br.]; to go bonkers [Br.]; to go crackers [Br.]; to go round the twist [Br.]	überschnappen; durchdrehen; verrückt werden {vi}
	going mad; going loopy; going batty; going bonkers; going crackers; going round the twist	überschnappend; durchdrehend; verrückt werdend
	gone mad; gone loopy; gone batty; gone bonkers; gone crackers; gone round the twist	überschnappt; durchgedreht; verrückt geworden
	My wife would go bonkers if I spent all day watching football matches on television.	Meine Frau würde durchdrehen, wenn ich den ganzen Tag mit Fußballsehen vor dem Fernseher verbringe.
	to play with fire; to play about/around with fire	zündeln {vi}
	playing with fire; playing about/around with fire	zündelnd
	played with fire; played about/around with fire	gezündelt
	to play (about/around) with matches; to mess around with matches	mit Streichhölzern zündeln
	to match (of two or more things)	zusammenpassen {vi} (zwei oder mehr Sachen)
	matching	zusammenpassend
	matched	zusammengepasst
	matches	passt zusammen
	matched	passte zusammen
	match	zusammenpassendes Paar
	to be well matched; to be a good match	gut zusammenpassen
	The colours do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
	As a couple they are not very well matched.	Als Paar passen sie nicht besonders gut zusammen.
	They're a bad match.	Sie passen überhaupt nicht zusammen.
	The two teams were well matched.	Die zwei Mannschaften waren gleich stark.
	competitive match; official match	Pflichtspiel {n} [sport]
	competitive matches; official matches	Pflichtspiele {pl}