BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

branch catcher (papermaking) Astfänger {m} (Papierherstellung)

branch catchers Astfänger {pl}

catcher Fänger {m}

catchers Fänger {pl}

colour catcher [Br.]; color catcher [Am.] Farbfangtuch {n}; Farbfänger {m}

colour catchers; color catchers Farbfangtücher {pl}; Farbfänger {pl}

colour/color and dirt collector Farb- und Schmutzfänger {m}

spark arrester; spark catcher Funkenfänger {m}

spark arresters; spark catchers Funkenfänger {pl}

grass catcher; grass box; bagger (of lawnmower) Grasfangkorb {m}; Fangkorb {m}; Grasfänger {m}; Fangsack {m} (am Rasenmäher) [agr.]

grass catchers; grass boxes; baggers Grasfangkörbe {pl}; Fangkörbe {pl}; Grasfänger {pl}; Fangsäcke {pl}

catching device; catcher (rolling mill) Greifvorrichtung {f} (Walzwerk) [techn.]

catching devices; catchers Greifvorrichtungen {pl}

dog catcher Hundefänger {m}

dog catchers Hundefänger {pl}

mouse catcher; mouser (animal) Mäusefänger {m}; Mäusejäger {m} (Tier) [zool.]

mouse catchers; mousers Mäusefänger {pl}; Mäusejäger {pl}

rat-catcher Rattenbekämpfer {m} [agr.]

rat-catchers Rattenbekämpfer {pl}

rat catcher; ratter (animal) Rattenfänger {m}; Rattenjäger {m} (Tier) [zool.]

rat catchers; ratters Rattenfänger {pl}; Rattenjäger {pl}

soot catcher; soot arrester Rußfänger {m}; Rußabscheider {m}

soot catchers; soot arresters Rußfänger {pl}; Rußabscheider {pl}

snarl catcher (weaving) Schlingenfänger {m}; Knotenfänger {m} (Weben) [textil.]

snarl catchers Schlingenfänger {pl}; Knotenfänger {pl}

splinter catch; splinter catcher Splitterfänger {m}

splinter catches; splinter catchers Splitterfänger {pl}

dust catcher; dust trap Staubfänger {m}

dust catchers Staubfänger {pl}

Those bric-a-brac items just stand around collecting dust. Diese Nippsachen sind nur Staubfänger.

drip catcher Tropfenfänger {m} [cook.]

drip catchers Tropfenfänger {pl}

bird catcher; fowler Vogelfänger {m}; Vogelsteller {m} [veraltet]

bird catchers; fowlers Vogelfänger {pl}; Vogelsteller {pl}