traps : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	(fossil) traps and gardening traces; agrichnia	(fossile) Fallen und Kultivierungsspuren {pl}; Agrichnia {pl} [biol.]
	Deccan Traps (India)	Dekkan-Trapp {m} (Indien) [geogr.]
	eel trap; weel [archaic]	Aalreuse {f}; Aalkorb {m}
	eel traps; weels	Aalreusen {pl}; Aalkörbe {pl}
	subscription scam; subscription trap (on the Internet)	Abonnementfalle {f}; Abo-Falle {f} (im Internet)
	subscription traps	Abonnementfallen {pl}; Abo-Fallen {pl}
	to get caught out by a subscription scam; to fall into a subscription trap	in die Abofalle tappen
	floor drain; floor trap	Bodeneinlauf {m}
	floor drains; floor traps	Bodeneinläufe {pl}
	steam trap	Dampfentlüfter {m}
	steam traps	Dampfentlüfter {pl}
	trap	Falle {f}
	traps	Fallen {pl}
	bear trap	Bärenfalle {f}
	to fall into a trap	in eine Falle geraten
	to be trapped	in der Falle sitzen
	call trace; call trap	Fangschaltung {f} [telco.]
	call traces; call traps	Fangschaltungen {pl}
	pen register; dialled number recorder /DNR/ (outgoing call log)	Fangschaltung für ausgehende Anrufe
	trap and trace device (incoming call log)	Fangschaltung für eingehende Anrufe
	to implement a call trace on sb.'s phone line	bei jdm. eine Fangschaltung einrichten
	deathnium trap; deathnium centre (semi-conductors)	Fangstelle {f}; Störstelle {f} (Halbleiter) [electr.]
	deathnium traps; deathnium centres	Fangstellen {pl}; Störstellen {pl}
	trap (in semiconductors)	Fangstelle {f}; Haftstelle {f}; Trap {n} (bei Halbleitern) [electr.]
	traps	Fangstellen {pl}; Haftstellen {pl}; Traps {pl}
	sunk cost trap	Fehlinvestitionsfalle {f} [übtr.]
	sunk cost traps	Fehlinvestitionsfallen {pl}
	lint trap; lint filter	Flusensieb {n} [techn.]
	lint traps; lint filters	Flusensiebe {pl}
	anti-siphon trap; air/drain/stench trap (sanitary fitting)	Geruchsverschluss {m} (Sanitäreinrichtung) [constr.]
	anti-siphon traps; air/drain/stench traps	Geruchsverschlüsse {pl}
	to provide with a water seal; to seal	mit Geruchsverschluss versehen
	disconnecting manhole /D.M./	Geruchsverschluss zwischen Haus und Kanalisation
	sediment retention basin; debris basin; sediment trap; bed-load trap (water engineering)	Geschieberückhaltebecken {n}; Geschiebesammler {m}; Geschiebefang {m} (Wasserbau)
	sediment retention basins; debris basins; sediment traps; bed-load traps	Geschieberückhaltebecken {pl}; Geschiebesammler {pl}; Geschiebefänge {pl}
	to have (got) sth. in the house; to have (got) sth. in [coll.]	etw. im Haus haben; etwas dahaben [ugs.] {vt}
	Have you got any beer in (the house)?	Hast du Bier im Haus/da?
	Insect traps are sold out. We'll have some in next week.	Insektenfallen sind aus(verkauft). Nächste Woche werden wir wieder welche (im Haus) haben.
	insect trap	Insektenfalle {f}
	insect traps	Insektenfallen {pl}
	ion trap (in electron ray tubes)	Ionenfalle {f}; Einbrennschutz {m} (in Elektronenstrahlröhren) [phys.]
	ion traps	Ionenfallen {pl}
	gravel trap (in a watercourse) (water engineering)	Kiesfang {m}; Kiessammler {m} (in einem Fließgewässer) (Wasserbau)
	gravel traps	Kiesfänge {pl}; Kiessammler {pl}
	condensation drain; steam trap (steam piping)	Kondensatablauf {m}; Kondensatableiter {m} (Dampfleitung)
	condensation drains; steam traps	Kondensatabläufe {pl}; Kondensatableiter {pl}
	condensate separator; condensate trap	Kondensatabscheider {m} [chem.] [techn.]
	condensate separators; condensate traps	Kondensatabscheider {pl}
	loading trap (railway)	Ladeluke {f}; Ladeöffnung {f} (Bahn)
	loading traps	Ladeluken {pl}; Ladeöffnungen {pl}
	light trap	Lichtfalle {f}
	light traps	Lichtfallen {pl}
	liquidity trap	Liquiditätsfalle {f} [econ.]
	liquidity traps	Liquiditätsfallen {pl}
	chad waste box; chad trap	Lochstreifenabfallbehälter {m} [comp.] [hist.]
	chad waste boxes; chad traps	Lochstreifenabfallbehälter {pl}
	pig trap (in a pipeline)	Molchschleuse {f} (in einer Rohrleitung) [techn.]
	pig traps	Molchschleusen {pl}
	oil trap; oil separator	Ölabscheider {m} [techn.] [envir.]
	oil traps; oil separators	Ölabscheider {pl}
	tank trap; anti-tank obstacle	Panzersperre {f} [mil.]
	tank traps; anti-tank obstacles	Panzersperren {pl}
	horse and carriage; trap; horse buggy [Am.]	Pferdewagen {m} (für Personen) [transp.]
	horse and carriages; traps; horse buggies	Pferdewagen {pl}
	horse traps; pony traps; pony and traps; traps	kleine, zweirädrige Pferdewagen {pl}; Ponywagen {pl}
	radar speed trap; radar trap	Radarfalle {f} [ugs.] [auto]
	radar speed traps; radar traps	Radarfallen {pl}
	rat trap	Rattenfalle {f}
	rat traps	Rattenfallen {pl}
	fish-trap; bow-net	Reuse {f}
	fish-traps; bow-nets	Reusen {pl}
	flap trap (in a sewer)	Rückschlagklappe {f}; Rückstauklappe {f} (in einer Abwasserleitung)
	flap traps	Rückschlagklappen {pl}; Rückstauklappen {pl}
	non-return flap; backflow trap; backflow protection flap	Rückstauklappe {f} [techn.]
	non-return flaps; backflow traps; backflow protection flaps	Rückstauklappen {pl}
	separator; trap	Scheidevorrichtung {f}; Abscheider {m} [chem.]
	separators; traps	Scheidevorrichtungen {pl}; Abscheider {pl}
	silt chamber; silt box; silt trap (sewage)	Schlammfang {m}; Schlammfänger {m}; Schlammkasten {m} (Abwasser)
	silt chambers; silt boxes; silt traps	Schlammfänge {pl}; Schlammfänger {pl}; Schlammkästen {pl}
	dirt trap	Schmutzabscheider {m}; Schmutzblech {n} [techn.]
	dirt traps	Schmutzabscheider {pl}; Schmutzbleche {pl}
	snow trap	Schneesack {m} [constr.]
	snow traps	Schneesäcke {pl}
	booby trap; booby trap device	Sprengfalle {f}; versteckte Sprengladung {f} [mil.]
	booby traps; booby trap devices	Sprengfallen {pl}; versteckte Sprengladungen {pl}
	stone crush trap	Steinquetschfalle {f} [ornith.]
	stone crush traps	Steinquetschfallen {pl}
	interference suppression filter; interference filter; Interference trap; line noise filter; noise filter; noise trap; noise killer (radio, telephone)	Störschutzfilter {m}; Netzentstörfilter {m}; Entstörfilter {m} (Radio, Telefon) [electr.] [telco.]
	interference suppression filters; interference filters; Interference traps; line noise filters; noise filters; noise traps; noise killers	Störschutzfilter {pl}; Netzentstörfilter {pl}; Entstörfilter {pl}
	beam trap	Strahlenfalle {f}
	beam traps	Strahlenfallen {pl}
	radiation trap	Strahlenschleuse {f}
	radiation traps	Strahlenschleusen {pl}
	live wire trap	Stromfalle {f}
	live wire traps	Stromfallen {pl}
	to lay a live wire trap	eine Stromfalle legen
	sound trap; sound rejector (TV)	Tonfalle {f} (TV) [techn.]
	sound traps; sound rejectors	Tonfallen {pl}
	tourist trap	Touristenfalle {f} [übtr.]
	tourist traps	Touristenfallen {pl}
	water separator; water trap	Wasserabscheider {m}
	water separators; water traps	Wasserabscheider {pl}
	wave trap	Wellenfalle {f}; Sperrkreis {m} [electr.]
	wave traps	Wellenfallen {pl}; Sperrkreise {pl}
	time trap	Zeitfalle {f}
	time traps	Zeitfallen {pl}
	to trap; to entrap	(mit einer Falle) fangen; einfangen {vt}
	trapping; entrapping	fangend; einfangend
	trapped; entrapped	gefangen; eingefangen
	traps; entraps	fängt; fängt ein
	trapped; entrapped	fing; fing ein