booby : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to booby-trap a place	einen Ort mit einer Sprengladung versehen; an einem Ort eine versteckte Sprengladung anbringen {vt} [mil.]
	Someone had booby-trapped the car.	Jemand hatte an dem Kfz eine Sprengladung angebracht.
	The house is booby-trapped.	In dem Haus sind Sprengfallen versteckt.
	The area was booby-trapped with more bombs.	Auf dem Gelände waren weitere Bomben versteckt.
	booby; chump; dullard; dummy; dough head [Am.] [coll.]	Dummkopf {m}; Tölpel {m}; Stoffel {m} [ugs.]
	boobies; chumps; dullards; dummies; dough heads	Dummköpfe {pl}; Tölpel {pl}; Stoffel {pl}
	to booby-trap a place (as a joke)	an einem Ort (als Scherz) eine Falle anbringen {vt}
	His room-mate had booby-trapped the door.	Sein Zimmergenosse hatte an der Tür eine Falle angebracht.
	booby-trapped wad of banknotes/notes (bank robbery)	Sicherheitspäckchen {n} [Dt.]; Alarmpaket {n} [Ös.] (Bankraub)
	booby-trapped wads of banknotes/notes	Sicherheitspäckchen {pl}; Alarmpakete {pl}
	booby trap (harmless trap as a joke)	(harmlose) Falle (als Scherz)
	booby hatch	Schiebeluke {f} [naut.]
	booby hatches	Schiebeluken {pl}
	booby trap; booby trap device	Sprengfalle {f}; versteckte Sprengladung {f} [mil.]
	booby traps; booby trap devices	Sprengfallen {pl}; versteckte Sprengladungen {pl}
	booby prize	Scherzpreis {m} (für den Verlierer)
	insane asylum; loony bin; booby hatch [Am.]; nuthouse [slang]	Irrenanstalt {f}; Klapsmühle {f} [ugs.]
	boobies (zoological genus)	Sula {pl} (Sula) (zoologische Gattung) [ornith.]
	masked booby; blue-faced booby	Maskentölpel {m} (Sula dactylatra)
	brown booby	Brauntölpel {m}; Weißbauchtölpel {m} (Sula leucogaster)
	blue-footed booby	Blaufußtölpel {m} (Sula nebouxii)
	red-footed booby	Rotfußtölpel {m} (Sula sula)
	Peruvian booby	Guanotölpel {m}; peruanischer Tölpel {m} (Sula variegata)
	papasulas (zoological genus)	Papasula-Tölpel {pl} (Papasula) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Abbott's booby	Graufußtölpel {m}; Abbott-Tölpel {m} (Papasula abbotti)