hatch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to hatch; to hatch out; to be hatched	(aus dem Ei) schlüpfen; ausschlüpfen {vi} [zool.]
	hatching	schlüpfend; ausschlüpfend
	hatched	geschlüpft; ausgeschlüpft
	newly hatched	frisch geschlüpft
	All the chicks have hatched out.	Alle Küken sind geschlüpft.
	to hatch; to hatch out (egg)	ausgebrütet sein; aufbrechen {vi} (Ei) [zool.]
	The egg is about to hatch.	Das Ei bricht gleich auf.
	How long do the eggs take to hatch out?	Wie lange dauert es, bis die Eier ausgebrütet sind?
	to hatch sth. with lines; to hatch sth.	etw. schraffieren {vt}
	hatching with lines; hatching	schraffierend
	hatched with lines; hatched	schraffiert
	hatches	schraffiert
	hatched	schraffierte
	to cross-hatch sth.	etwl. kreuzweise schraffieren
	to hatch sth.; to hatch up ↔ sth.	etw. aushecken; ausbrüten; ausbaldowern [ugs.] {vt}
	hatching; hatching up	ausheckend; ausbrütend; ausbaldowernd
	hatched; hatched up	ausgeheckt; ausgebrütet; ausbaldowert
	to hatch (up) a plot/scheme	einen Plan aushecken [pej.]
	to hatch an egg; to incubate an egg	ein Ei ausbrüten; bebrüten {vt} [zool.]
	hatching an egg; incubating an egg	ein Ei ausbrütend; bebrütend
	hatched an egg; incubated an egg	ein Ei ausgebrütet; bebrütet
	hatch coaming; hatchway coaming	Dennebaum {m}; Tennebaum {m}; seitliche Laderaumbegrenzung oberhalb des Gangbordes [naut.]
	hatch	Lukentür {f}; Luke {f}
	hatches	Lukentüren {pl}; Luken {pl}
	to count your chickens before they're hatched [Br.] / before they hatch [Am.]	über ungelegte Eier reden / gackern {v} [ugs.]
	Don't count your chickens before they are hatched.	Warte erst einmal ab (wie sich die Dinge entwickeln).
	I wouldn't count your chickens.	Ich glaube es erst, wenn es soweit ist / wenn ich es sehe / wenn ich es in der Hand habe / wenn ich es in der Tasche habe.
	baby flap; baby hatch; baby drop box	Babyklappe {f}; Babynest {n}; Babykörbchen {n} [ugs.]
	baby flaps; baby hatches; baby drop boxes	Babyklappen {pl}; Babynester {pl}; Babykörbchen {pl}
	roof access hatch; roof hatch	Dachluke {f} [constr.]
	roof access hatches; roof hatches	Dachluken {pl}
	roof hatch window	Dachlukenfenster {f} [arch.]
	roof hatch windows	Dachlukenfenster {pl}
	serving hatch; pass-through	Durchreiche {f} [arch.]
	unloading hatch	Entladeklappe {f}
	unloading hatches	Entladeklappen {pl}
	insane asylum; loony bin; booby hatch [Am.]; nuthouse [slang]	Irrenanstalt {f}; Klapsmühle {f} [ugs.]
	hinged hatch	Klappluke {f} [naut.]
	hinged hatches	Klappluken {pl}
	serving hatch	Küchendurchreiche {f}
	hatchway; loading hatch	Ladeluke {f}
	hatchways; loading hatches	Ladeluken {pl}
	material transfer hatch; transfer hatch	Materialdurchreiche {f}; Materialschleuse {f}; Transferschleuse {f}
	material transfer hatches; transfer hatches	Materialdurchreichen {pl}; Materialschleusen {pl}; Transferschleusen {pl}
	escape-hatch	Notausstieg {m}
	escape hatch	Notluke {f}; Aussteigluke {f}
	escape hatches	Notluken {pl}; Aussteigluken {pl}
	booby hatch	Schiebeluke {f} [naut.]
	booby hatches	Schiebeluken {pl}
	cross cut; cross hatch	Gitterschnitt {m}
	hatchback car; hatchback	PKW {m} mit Heckklappe; Auto {n} mit Heckklappe; Heckklappenmodell {n}; Fließheckmodell {n}; Fließhecklimousine {f}; Schräghecklimousine {f} [auto]
	hot hatchback; hot hatch [Br.]	sportlicher Kompaktwagen mit Fließheck
	loan; lending; issue [Br.]; circulation [Am.] (library)	Verleih {m}; Ausleihe {f}; Entleihe {f} [Dt.]; Entlehnung {f} [Ös.] (Bibliothek); Leihe {f} [veraltend]
	extramural loan; extramural lending [Br.] (library)	Ausleihe / Entleihe / Entlehnung außer Haus (Bibliothek)
	overnight loan; overnight lending [Br.] (library)	Ausleihe / Entleihe / Entlehnung über Nacht (Bibliothek)
	open-ended loan; indefinite loan; long-term loan	Dauerausleihe {f}
	intramural loan; intramural lending	hausinterner Verleih {m}; hausinterne Ausleihe {f}
	short-term loan; short loan; restricted circulation [Am.] (library)	Kurzentleihe {f}; Kurzausleihe {f}; Kurzentlehnung {f} [Ös.] (Bibliothek)
	closed-counter lending; hatch system (library)	Schalterausleihe {f} (Bibliothek)
	to instigate sth. (negative)	etw. anzetteln {vt}
	to instigate an argument	einen Streit anzetteln
	to instigate disturbances	Unruhen anzetteln
	to hatch a conspiracy against sb.	gegen jdn. eine Verschwörung anzetteln