BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to hatch; to hatch out; to be hatched [listen] (aus dem Ei) schlüpfen; ausschlüpfen {vi} [zool.]

hatching schlüpfend; ausschlüpfend

hatched geschlüpft; ausgeschlüpft

newly hatched frisch geschlüpft

All the chicks have hatched out. Alle Küken sind geschlüpft.

to hatch; to crosshatch [listen] schraffieren {vt}

hatching; crosshatching schraffierend

hatched; crosshatched schraffiert

hatches; crosshatches schraffiert

hatched; crosshatched schraffierte

to hatch; to hatch out (egg) [listen] ausgebrütet sein; aufbrechen {vi} (Ei) [zool.]

The egg is about to hatch. Das Ei bricht gleich auf.

How long do the eggs take to hatch out? Wie lange dauert es, bis die Eier ausgebrütet sind?

hatch; transfer hatch Durchreiche {f}

to hatch sth.; to hatch upsth. etw. aushecken; ausbrüten; ausbaldowern [ugs.] {vt}

hatching; hatching up ausheckend; ausbrütend; ausbaldowernd

hatched; hatched up ausgeheckt; ausgebrütet; ausbaldowert

to hatch (up) a plot/scheme einen Plan aushecken [pej.]

to hatch an egg; to incubate an egg ein Ei ausbrüten; bebrüten {vt} [zool.]

hatching an egg; incubating an egg ein Ei ausbrütend; bebrütend

hatched an egg; incubated an egg ein Ei ausgebrütet; bebrütet

hatch coaming; hatchway coaming Dennebaum {m}; Tennebaum {m}; seitliche Laderaumbegrenzung oberhalb des Gangbordes [naut.]

hatch Lukentür {f}; Luke {f}

hatches Lukentüren {pl}; Luken {pl}

baby flap; baby hatch; baby drop box Babyklappe {f}; Babynest {n}; Babykörbchen {n} [ugs.]

baby flaps; baby hatches; baby drop boxes Babyklappen {pl}; Babynester {pl}; Babykörbchen {pl}

roof access hatch; roof hatch Dachluke {f} [constr.]

roof access hatches; roof hatches Dachluken {pl}

roof hatch window Dachlukenfenster {f} [arch.]

roof hatch windows Dachlukenfenster {pl}

unloading hatch Entladeklappe {f}

unloading hatches Entladeklappen {pl}

insane asylum; loony bin; booby hatch [Am.]; nuthouse [slang] Irrenanstalt {f}; Klapsmühle {f} [ugs.]

hinged hatch Klappluke {f} [naut.]

hinged hatches Klappluken {pl}

serving hatch Küchendurchreiche {f}

hatchway; loading hatch Ladeluke {f}

hatchways; loading hatches Ladeluken {pl}

escape-hatch Notausstieg {m}

escape hatch Notluke {f}; Aussteigluke {f}

escape hatches Notluken {pl}; Aussteigluken {pl}

booby hatch Schiebeluke {f} [naut.]

booby hatches Schiebeluken {pl}

Don't count your chickens before they hatch. [prov.] Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. [Sprw.]

cross cut; cross hatch Gitterschnitt {m}

to instigate sth. (negative) etw. anzetteln {vt}

to instigate an argument einen Streit anzetteln

to instigate disturbances Unruhen anzetteln

to hatch a conspiracy against sb. gegen jdn. eine Verschwörung anzetteln