BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

prize [listen] Preis {m} (im Wettbewerb; Belohnung) [listen]

prizes Preise {pl} [listen]

the first prize der erste Preis

to sweep the board [fig.] alle Preise gewinnen

prize [listen] Siegespreis {m}; Gewinn {m}; Preis {m} [listen] [listen]

prize; winnings [listen] Gewinn {m} (Preisausschreiben etc.) [listen]

gambling winnings Spielgewinn {m}

to give away a million in prizes eine Million an Gewinnen ausschütten

prize [listen] Belohnung {f}; Ehrenpreis {m} [listen]

prizes Belohnungen {pl}; Ehrenpreise {pl}

to prize [listen] (hoch) schätzen {vt} [listen]

prizing schätzend

prized geschätzt [listen]

to prize sth. highly etw. sehr hoch schätze

prize draw (lottery) Gewinnausschüttung {f} (Lotterie)

prize list Gewinnerliste {f}

prize lists Gewinnerlisten {pl}

prize question Preisfrage {f}

prize winner; laureate Preisträger {m}; Preisträgerin {f}; Laureat {m}

prize winners; laureates Preisträger {pl}; Preisträgerinnen {pl}; Laureate {pl}

prize (captured ship or cargo/equipment) [listen] Prise {f} (gekapertes Schiff oder gekaperte Ladung/Ausrüstung) [naut.]

prize money Siegesprämie {f}; Prämie {f}

prize nominee Preisanwärter {m}

prize nominees Preisanwärter {pl}

Nobel Prize Nobelpreis {m}

Nobel Peace Prize Friedensnobelpreis {m}

Nobel Prize in Chemistry Nobelpreis für Chemie

Nobel Prize in Literature Nobelpreis für Literatur; Literaturnobelpreis {m}

Nobel Prize in Physics Nobelpreis für Physik

Nobel Prize in Physiology or Medicine Nobelpreis für Physiologie oder Medizin

to prise sth. out of sb. [Br.]; to prize sth. out of sb. [Am.]; to pry sth. out of sb. [Am.] aus jdm. etw. herausholen; jdm. etw. abringen [geh.] {vt}

prising out; prizing out; prying out herausholend; abringend

prised out; prized out; pried out herausgeholt; abgerungen

to prise an agrement out of sb. jdm. eine Vereinbarung abringen

to prise/pry [Am.] a secret out of sb. jdm. ein Geheimnis entlocken

to prise/pry [Am.] information out of sb. Informationen aus jdm. herausquetschen

to prise [Br.]; to prize [Am.]; to pry [Am.] an object from another [listen] einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen {vt}

to prise sb.'s fingers (away) from the handle jds. Finger vom Griff lösen

to use a screwdriver to prise/prize/pry loose/off/open the lid den Deckel mit einem Schraubenzieher aufhebeln/aufsprengen

to lever; prise [Br.]; prize [Am.]; pry [Am.] a stump out of the ground [listen] [listen] einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen

competition; prize competition [listen] Gewinnspiel {n}; Preisausschreiben {n}; Preisrätsel {n} [listen]

competitions; prize competitions Gewinnspiele {pl}; Preisausschreiben {pl}; Preisrätsel {pl}

to have won a competition in einem Preisausschreiben gewonnen haben

promise of a prize Gewinnzusage {f}; Gewinnversprechen {n}

promises of a prize Gewinnzusagen {pl}; Gewinnversprechen {pl}

Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize. Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen.

to lever open; to prise open [Br.]; to prize open [Am.]; to pry open [Am.] a door/window eine Tür/ein Fenster aushebeln {vt}

levering open; prising open; prizing open; prying open a door/window eine Tür/ein Fenster aushebelnd

levered open; prised open; prized open; pried open a door/window eine Tür/ein Fenster ausgehebelt

book prize Bücherpreis {m} (Auszeichnung)

book prizes Bücherpreise {pl}

cash prize; prize money Geldpreis {m}; Barpreis {m} (bei Gewinnspielen)

first prize; top prize; grand prize Hauptgewinn {m}; Hauptpreis {m}

first prizes; top prizes; grand prizes Hauptgewinne {pl}; Hauptpreise {pl}

hunting trophy; hunting prize Jagdtrophäe {f}

hunting trophies; hunting prizes Jagdtrophäen {pl}

literary prize Literaturpreis {m}

literary prizes Literaturpreise {pl}

Nobel Prize winner; Nobel laureate Nobelpreisträger {m}; Nobelpreisträgerin {f}

Nobel Prize winners; Nobel laureates Nobelpreisträger {pl}; Nobelpreisträgerinnen {pl}

awarding of a prize; award ceremony; prize-giving ceremony Prämierung {f}

award; prize [listen] [listen] Prämie {f}; Prämierung {f}

to scoop a prize [Br.] sich einen Preis holen {vr}; einen Preis abräumen/abstauben {vt} [ugs.]

prize-money Preisgeld {n}

presentation of prizes; prize-giving Preisübergabe {f}; Preisverleihung {f}

presentations of prizes; prize-givings Preisübergaben {pl}; Preisverleihungen {pl}

door prize (on an admission ticket) [Am.] Tombolagewinn {m} (für die Besucher einer geschlossenen Veranstaltung)

consolation prize Trostpreis {m}

consolation prizes Trostpreise {pl}

rollover (accumulative carry-over of prize money to the following draw) [Br.] Übernahme {f} einer nicht ausgeschütteten Gewinnsumme in die nächste Ziehung (bei einem Gewinnspiel) [fin.]

award-winning; prize-winning preisgekrönt; prämiert {adj}

multiple award-winning mehrfach preisgekrönt

to endow a prize einen Preis stiften

state prize Staatspreis {m}

to prise open sth.; to prize open sth. [Am.]; to pry open sth. etw. aufstemmen {vt}

peace prize Friedenspreis {m}

playwrights' award; prize for drama Dramatikerpreis {m}

Pulitzer Prize for Drama Pulitzer-Preis für Theater/Drama

booby prize Scherzpreis {m} (für den Verlierer)

promotion prize Förderpreis {m}

promotion prizes Förderpreise {pl}

television prize Fernsehpreis {m} (Auszeichnung)

television prizes Fernsehpreise {pl}

art prize; art award Kunstpreis {m} [art]

to prise open sth.; to prize open sth. [Am.]; to pry open sth. etw. ablösen; etw. loslösen; etw. losbekommen {vt} (gewaltsam oder unter Schwierigkeiten)

raffle prize Tombolagewinn {m}; Tombolapreis {m}

smack (of sth.) [listen] Beigeschmack {m} (von etw.); leichter Geschmack/Geruch (nach etw.) [listen]

a smack of bitter in the medicine ein bitterer Beigeschmack in dem Medikament

The award has a smack of the consolation prize. Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich.

pride of place Ehrenplatz {m}

to have/take pride of place einen Ehrenplatz haben/einnehmen

The prize winner was given pride of place at the meeting. Der Preisträger erhielt einen Ehrenplatz auf der Tagung.

right of pre-emption/preemption; pre-emptive/preemptive right [listen] Erstbezugsrecht {n}; Vorkaufsrecht {n} [jur.] [fin.]

pre-emptiv/preemptive right of a shareholder Erstbezugsrecht eines Aktionärs

right of pre-emption of a prize (maritime law) Ankaufsrecht einer Prise (Seerecht)

jackpot (in a prize competition) Hauptgewinn {m}; Haupttreffer {m} (bei einem Gewinnspiel)

rollover jackpot [Br.]; rollover [Br.] Jackpot {m} (Haupttreffer mitsamt dem nicht ausgeschütteten Gewinn der letzten Ziehung)

to win/hit [coll.] the jackpot den Haupttreffer gewinnen; das große Los ziehen

It's a rollover this week. [Br.] Diese Woche gibt es einen Jackpot.

Stephenie Meyer hit the jackpot with her 'Twilight' series. [fig.] Stephenie Meyer hat mit ihrer 'Twilight'-Serie einen Volltreffer gelandet.

The company has hit the jackpot with him. [fig.] Die Firma hat mit ihm das große Los gezogen.

to kennel a dog (in a place) einen Hund (an einem Ort) unterbringen {vt}

kennelling [Br.]; kenneling [Am.] unterbringend

kennelled [Br.]; kenneled [Am.] untergebracht

The Earl's hound dogs were kennelled behind the stables. Die Jagdhunde des Grafen waren (in Hundehütten) hinter den Ställen untergebracht.

The prize-winning dogs have been kennelled at the nearby estate for three years. Die prämierten Hunde sind seit drei Jahren auf dem nahegelegenen Landgut untergebracht.

jury; selection committee; panel of judges [listen] Jury {f}; Preisrichterausschuss {m}

juries; selection committees; panels of judges Jurys {pl}; Preisrichterausschüsse {pl}

expert jury; specialist jury Fachjury {f}

jury special prize Spezialpreis {m} der Jury

to perform in front of a jury einer Jury vorspielen

More results >>>