Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
awarding
Vergabe
{f}
(
von
Preisen
)
acceptance
of
tender
[Br.]
;
acceptance
of
bid
[Am.]
;
award
of
contract
;
awarding
of
contract
;
letting
of
contract
[Br.]
Auftragsvergabe
{f}
; (
bei
einer
öffentlichen
Ausschreibung:
)
Zuschlag
{m}
[econ.]
awarding
;
award
(of a
claim
)
Zuerkennung
{f}
;
Zuerkennen
{n}
;
Zubilligung
{f}
;
Zusprechen
{n}
;
Zuspruch
{m}
[Ös.]
(
eines
Anspruchs
)
[adm.]
[jur.]
awarding
of
costs
Kostenauferlegung
{f}
;
Kostenfestsetzung
{f}
[jur.]
award
of
maintenance
for
children
Zuerkennung
von
Kindesunterhalt
award
of
damages
Zubilligung
von
Schadensersatz
awarding
office
;
dispenser
(of
funds
)
Vergabestelle
{f}
awarding
of
fices;
dispensers
Vergabestellen
{pl}
allocation
board
Vergabestelle
für
öffentliche
Aufträge
admissions
board
Vergabestelle
für
Studienplätze
awarding
of
the
prize
;
awarding
of
prizes
Preisvergabe
{f}
;
Zuerkennung
{f}
von
Preisen
;
Preisverleihen
{n}
[ugs.]
licencing
[Br.]
;
licensing
[Am.]
;
licence
allocation
;
granting
of
a
licence
;
awarding
of
a
concession
Lizenzvergabe
{f}
;
Konzessionserteilung
{f}
maintenance
order
[Br.]
;
order
awarding
support
[Am.]
;
support
award
[Am.]
Unterhaltsurteil
{n}
[jur.]
contract
award
process
;
contract
awarding
process
;
contract
letting
process
[Br.]
Vergabeverfahren
{n}
[econ.]
contract
award
processes
;
contract
awarding
processes
;
contract
letting
processes
Vergabeverfahren
{pl}
acceptance
period
of
a tender
[Br.]
/bid
[Am.]
;
period
for
acceptance
of
a tender
[Br.]
/bid
[Am.]
;
contract
awarding
period
Zuschlagsfrist
{f}
(
bei
einer
öffentlichen
Ausschreibung
)
[econ.]
threshold
value
;
threshold
(when
awarding
contracts
)
Schwellenwert
{m}
;
Schwellenbetrag
{m}
;
Schwelle
{f}
(
bei
der
Vergabe
von
Aufträgen
)
[econ.]
threshold
values
;
thresholds
Schwellenwerte
{pl}
;
Schwellenbeträge
{pl}
;
Schwellen
{pl}
to
award
sb
.
sth
.;
to
grant/give
sb
.
an
award
of
sth
.
jdn
.
mit
etw
.
prämieren
{vt}
awarding
;
granting/giving
an
award
prämierend
awarded
;
granted/gived
an
award
prämiert
to
award
(a
prize
)
(
einen
Preis
)
verleihen
;
vergeben
;
zuerkennen
;
zusprechen
{vt}
awarding
verleihend
;
vergebend
;
zuerkennend
;
zusprechend
awarded
verliehen
;
vergeben
;
zuerkannt
;
zugesprochen
awards
verleiht
;
vergibt
;
erkennt
zu
;
spricht
zu
awarded
verlieh
;
vergab
;
erkannte
zu
;
sprach
zu
English
German![[listen]](/pics/s1.png "Vergabe"){kind=small}