laureate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	laureate (esp. poets)	ausgezeichnet; hervorragend; des Lorbeers würdig {adj} (insb. Dichter)
	laureate; crowned with laurel	lorbeergekrönt; lorbeerbekränzt; lorbeergeschmückt {adj}
	to laureate sb.	jdn. mit Lorbeer krönen {vt}
	laureating	mit Lorbeer krönend
	laureated	mit Lorbeer gekrönt
	Nobel Prize winner; Nobel laureate	Nobelpreisträger {m}; Nobelpreisträgerin {f}
	Nobel Prize winners; Nobel laureates	Nobelpreisträger {pl}; Nobelpreisträgerinnen {pl}
	prizewinner; laureate	Preisträger {m}; Preisträgerin {f}; Gewinner/Gewinnerin des/eines Preises; Laureat {m}
	prizewinners; laureates	Preisträger {pl}; Preisträgerinnen {pl}; Gewinner/Gewinnerinnen des/eines Preises; Laureate {pl}
	wreath	Blumenkranz {m}; Kranz {m}
	wreaths	Blumenkränze {pl}; Kränze {pl}
	Advent wreath	Adventskranz {m}; Adventkranz {m} [Ös.]
	bridal wreath	Brautkranz {m}
	laurel wreath; laureate wreath	Lorbeerkranz {m}
	myrtle wreath	Myrtenkranz {m}
	funeral wreath	Trauerkranz {m}
	door wreath	Türkranz {m}
	bust	Büste {f} [anat.] [art]
	busts	Büsten {pl}
	laureate bust	lorbeerbekränzte Büste
	poet; poetess (rare and slightly affected)	Dichter {m}; Dichterin {f}; Poet {m} (Verfasser sprachlicher Kunstwerke) [lit.]
	poets; poetesses	Dichter {pl}; Dichterinnen {pl}; Poeten {pl}
	Baroque poet	Barockdichter {m}
	poet laureate [Br.]	britischer Hofdichter; britischer Hofpoet
	dialect poet; dialect author	Mundartdichter {m}
	poet laureate [Am.]	Nationaldichter {m}; Dichterfürst {m}
	tragic poet; tragedian	Tragödiendichter {m}; Tragiker {m} [selten]
	popular poet	Volksdichter {m}
	birthday; natal day [formal]	Geburtstag {m}; Wiegenfest {n} [humor.]
	birthdays	Geburtstage {pl}
	to celebrate one's birthday	seinen Geburtstag feiern
	to wish sb. a happy birthday	jdm. zum Geburtstag gratulieren
	to mark the Nobel laureate's 100th birthday; to markt the 100th anniversary of the Nobel laureate's birth	zum 100. Geburtstag des Nobelpreisträgers
	Happy Birthday!	Alles Gute zum Geburtstag!
	Happy birthday!; Happy birthday to you!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
	Happy belated birthday!	Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!
	They are both celebrating their birthdays today.	Beide feiern heute Geburtstag.