Birthday : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	birthday; natal day [formal]	Geburtstag {m}; Wiegenfest {n} [humor.]
	birthdays	Geburtstage {pl}
	to celebrate one's birthday	seinen Geburtstag feiern
	to wish sb. a happy birthday	jdm. zum Geburtstag gratulieren
	to mark the Nobel laureate's 100th birthday; to markt the 100th anniversary of the Nobel laureate's birth	zum 100. Geburtstag des Nobelpreisträgers
	Happy Birthday!	Alles Gute zum Geburtstag!
	Happy birthday!; Happy birthday to you!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
	Happy belated birthday!	Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!
	They are both celebrating their birthdays today.	Beide feiern heute Geburtstag.
	birthday suit	Adamskostüm {n}; Evakostüm {n} [humor.]
	in one's birthday suit	im Adamskostüm/Evakostüm
	birthday party; birthday celebration	Geburtstagsfeier {f}; Geburtstagsparty {f}; Geburtstagsfest {n}
	birthday parties; birthday celebrations	Geburtstagsfeiern {pl}; Geburtstagspartys {pl}; Geburtstagsfeste {pl}
	birthday present; birthday gift	Geburtstagsgeschenk {n}
	birthday presents; birthday gifts	Geburtstagsgeschenke {pl}
	birthday card	Geburtstagskarte {f}
	birthday cards	Geburtstagskarten {pl}
	birthday song	Geburtstagslied {n}
	birthday songs	Geburtstagslieder {pl}
	birthday surprise	Geburtstagsüberraschung {f}
	birthday surprises	Geburtstagsüberraschungen {pl}
	birthday wish	Geburtstagswunsch {m}
	birthday wishs	Geburtstagswünsche {pl}
	birthday boy; birthday girl	Geburtstagskind {n}
	birthday cake	Geburtstagskuchen {m}; Geburtstagstorte {f} [cook.]
	birthday cakes	Geburtstagskuchen {pl}; Geburtstagstorten {pl}
	birthday	Wiegenfest {n}
	child's birthday; child's birthday party	Kindergeburtstag {m}; Kindergeburtstagsfeier {f}
	child's birthdays; child's birthday parties	Kindergeburtstage {pl}; Kindergeburtstagsfeiern {pl}
	to see in one's birthday	(seinen Geburtstag) reinfeiern {vi} [ugs.]
	recollection; remembrance; memory; recall (of sth.)	Erinnerung {f} (an etw.)
	recollections; remembrances; memories; recalls	Erinnerungen {pl}
	To the best of my recollection, I only met him once.	Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet.
	I've only a vague recollection of my ninth birthday.	An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern.
	I have no recollection of what happened. (formal.)	Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. [geh.]
	She has total recall.	Sie hat ein phänomenales Gedächtnis.; Sie erinnert sich (wirklich) an alles.
	greeting; greetings	Gruß {m}; Grüße {pl} (die übermittelt werden)
	birthday greeting	Geburtstagsgruß {m}
	a New Year's greeting to all	ein Neujahrsgruß an alle
	Warm greetings from cold rainy Belgium.	Herzliche Grüße aus dem kalten, verregneten Belgien.
	paradox	Paradoxon {n}; Paradox {n} [phil.]
	absolute paradox	absolutes Paradoxon
	birthday paradox; birthday problem	Geburtstagsparadoxon {n}; Geburtstagsproblem {n}
	The paradox is that ...	Das Paradoxe daran: ...; Das Paradoxe daran ist, dass ...
	to (completely) forget about a date; to slip your mind (date)	einen Termin (ganz) vergessen; einen Termin verschwitzen [ugs.] {vi}
	I completely forgot about his birthday.; His birthday completely slipped my mind.	Seinen Geburtstag habe ich ganz vergessen.; Seinen Geburtstag habe ich ganz verschwitzt.
	Christmas; Xmas; Yule [dated]	Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.]; Weihnachtsfest {n}; Christfest {n} [relig.]
	at Christmas	zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.]
	Are you going home for Christmas?	Fährst du über Weihnachten nach Hause?
	I'll be in Switzerland over Christmas.	Ich bin über Weihnachten in der Schweiz.
	Merry Christmas!	Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!
	to celebrate Christmas	Weihnachten feiern
	white Christmas; Christmas with snow	weiße Weihnachten
	Christmas without snow	grüne Weihnachten
	to give sb. sth. for Christmas	jdm. etw. zu Weihnachten schenken
	to get sth. for Christmas	etw. zu Weihnachten bekommen
	to feel like a kid on Christmas; to feel like a kid in a candy store [Am.]	für jdn. wie Weihnachten sein
	It's going to be a white Christmas this year.	Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.
	It did not snow at all over Christmas.	Wir hatten grüne Weihnachten.
	Christmas is around the corner.	Weihnachten steht vor der Tür.
	It's just like Christmas!	Das ist ja wie Weihnachten!
	It's just like Christmas and my birthday all rolled into one!	Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem!
	Did you have a good Christmas?	Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]
	Having said that, ...; That said, ...; That being said, ...	aber; allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ...
	She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday.	Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.
	Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.	Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.
	on {prp}	an {prp; wann? +Dat.}
	on a given day	an einem bestimmten Tag
	on my birthday	an meinem Geburtstag
	on Sunday	am (an dem) Sonntag
	It was purchased on or about the 20.7.2012.	Es wurde am oder um den 20.7.2012 gekauft.
	on the occasion of	anlässlich; anläßlich [alt] {prp; +Gen.}
	to celebrate her birthday	anlässlich ihres Geburtstages
	events to mark the Day of German Unity	Veranstaltungen anlässlich des Tags der deutschen Einheit [pol.]
	to live it up	sich ausleben; sich austoben {vr}; die Puppen tanzen lassen [ugs.]
	to live it up in the pubs	die Kneipen unsicher machen
	It's your birthday, so let's live it up!	Du hast Geburtstag, lassen wir die Puppen tanzen!
	to remember sth./ doing sth.; not to forget sth./doing sth.	an etw. denken; daran denken, etw. zu tun; etw. nicht vergessen; nicht vergessen, etw. zu tun {vi}
	remembering	daran denkend
	remembered	daran gedacht
	remembers	denkt daran
	remembered	dachte daran
	Be sure to remember!	Vergiss es nicht!; Denk daran!
	Please remember to take out the refuse tomorrow.	Denk bitte daran, morgen den Müll hinauszutragen.
	Thank you for remembering my birthday.	Danke, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast.
	It should be remembered that she has made many important contributions.	Man sollte nicht vergessen, dass sie viele wichtige Beiträge geleistet hat.
	to do sth.	etw. erledigen; etw. tun; etw. machen {vt}
	doing	erledigend; tuend; machend
	done	erledigt; getan; gemacht
	does	erledigt; tut; macht
	did	erledigte; tat; machte
	Somebody's got to do it.	Irgendjemand muss es ja machen.
	Already done.	Das ist erledigt.
	There was something important I still had to do on that day, because it was my father's birthday.	Etwas Wichtiges hatte ich an diesem Tag noch zu erledigen, denn es war der Geburtstag meines Vaters.
	to indulge yourself; to indulge	es sich gut gehen lassen; sich einmal etwas gönnen {vr}
	It's my birthday. I'm going to indulge myself and ...	Es ist mein Geburtstag. Ich werde es mir gut gehen lassen und ...
	You can indulge yourself once in a while.; You can indulge every now and again.	Hie und da kann man sich schon etwas gönnen.
	coming; forthcoming; upcoming; approaching	kommend (Zeitangabe/Ereignis); bevorstehend (Ereignis) {adj}
	to coming holidays; the approaching holidays	die kommenden Feiertage
	the upcoming anniversary	das bevorstehende Jubiläum
	the coming / upcoming/ forthcoming / approaching elections	die bevorstehenden Wahlen
	the orchestra's upcoming tour	die bevorstehende Tournee des Orchesters
	to be forthcoming	bevorstehen; demnächst / für die nächste Zeit zu erwarten sein
	This coming Saturday is her birthday.	Am kommenden Samstag hat sie Geburtstag.
	to splurge [coll.]; to splash out [Br.] [coll.] (some money) on sth.	sich etw. leisten; sich den Luxus einer Sache leisten; für etw. viel Geld ausgeben; für etw. tief in die Tasche greifen {v}
	to splash out a fortune on sth.	ein Vermögen für etw. ausgeben
	Let's splurge on a really nice dinner.	Leisten wir uns einmal ein richtig schickes Essen.
	He splashed out on his birthday celebration.	Er ließ sich bei seiner Geburtstagsfeier nicht lumpen.
	The 3,000 euros we splurged is money well spent.	Die stolze Summe von 3.000 Euro, die wir ausgegeben haben, ist gut angelegtes Geld.
	She splashed out to buy the newest smartphone.	Sie griff tief in die Tasche, um sich das neueste Smartphone zu kaufen.
	to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal]	jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt}
	to share / reveal profoundly personal feelings	zutiefst persönliche Gefühle offenbaren
	If you give me your name, I can check on the computer.	Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.
	He didn't tell me what the reason was.	Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.
	She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.	Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.
	A little bird told me you have been wishing for this CD.	Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.
	Are you going to tell me when your birthday is?	Verrätst du mir deinen Geburtstag?
	Can you tell me how I'm supposed to do this?	Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?
	We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!	Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!
	'What's inside?' 'I'll never tell!'	"Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"
	to give {gave; given}	schenken; widmen; hingeben {vt}
	giving	schenkend; widmend; hingebend
	given	geschenkt; gewidmet; hingegeben
	gives	schenkt; widmet; gibt hin
	gave	schenkte; widmete; gab hin
	to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)	jdm. etw. (zu etw.) schenken
	to give each other sth.; to exchange presents	sich (gegenseitig) etw. schenken
	to get sth. as a present/gift	sich etw. schenken lassen
	to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present	jdm. etw. zum Geburtstag schenken
	I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.	Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.
	I got a CD for Christmas.	Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.
	I'm not accepting any presents!	Ich nehme nichts geschenkt!
	to not give houseroom to sth.	etw. nicht einmal geschenkt nehmen
	He wouldn't give it houseroom.	Er nähme es nicht geschenkt.
	to whisk sb. away/off	jdn. scheuchen; jdn. jagen; jdn. stampern [Bayr.] [Ös.] {vt}
	whisking away/off	scheuchend; jagend; stampernd
	whisked away/off	gescheucht; gejagt; gestampert
	to whisk the children off to bed	die Kinder ins Bett scheuchen/stampern [Bayr.] [Ös.]
	My mother immediately whisked me off to a specialist.	Meine Mutter hat mich sofort zum Facharzt gejagt.
	My boyfriend whisked me away/off to the sea on my birthday.	Mein Freund hat mich an meinem Geburtstag spontan ans Meer entführt.
	to blunder into sth. [fig.]	ungewollt/unversehens in etw. geraten {vi}
	blundering into	ungewollt/unversehens geratend
	blundered into	ungewollt/unversehens geraten
	to blunder into the red-light area	ungewollt ins Rotlichtviertel geraten
	to blunder into a birthday party	unversehens in eine Geburtstagsfeier geraten
	to blunder into the wrong restaurant	ins falsche Lokal geraten
	to blunder into enemy-held territory	auf feindliches Gebiet geraten [mil.]
	will; shall [obs.] (future)	werden {vi} (Zukunft)
	I will; I'll; I shall [obs.]	ich werde
	you will; you'll; you shall [obs.]	du wirst
	he/she/it will	er/sie/es wird
	we will; we'll	wir werden
	you will; you'll	ihr werdet; Sie werden
	they will; they'll	sie werden
	was; were; has; have	wurden; worden
	She's (just) turned twenty.; She had her 20th birthday.	Sie ist (gerade) 20 geworden.
	to want sth.; to wish sth.; to desire sth. [formal]; to ask for sth.	sich etw. wünschen; etw. haben wollen; etw. begehren [geh.] {v}
	wanting; wishing; desiring; asking for	sich wünschend; haben wollend; begehrend
	wanted; wished; desired; asked for	sich gewünscht; haben gewollt; begehrt
	he/she wishes	er/sie wünscht
	I/he/she wished	ich/er/sie wünschte
	he/she has/had wished	er/sie hat/hatte gewünscht
	everything your heart desires / can desire / could desire; all your heart's desires	alles, was das Herz begehrt
	to desire a woman	eine Frau begehren
	to wish / desire a large house	ein großes Haus haben wollen
	to reach the desired temperature	die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen
	no matter how strongly we wish / desire it to be otherwise	egal wie sehr wir uns wünschen, es wäre anders
	What I want for Christmas is ...	Ich wünsche mir zu Weihnachten ...
	You asked for a book, so read it!	Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!
	Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.	Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.
	Government wants / desires a strong dollar.	Die Regierung wünscht sich einen starken Dollar.
	What more do you want?	Was will man mehr?
	He even has a road named after him in his native Texas. What more does he want (- jam on it)?	In seiner Heimat Texas hat man sogar eine Straße nach ihm benannt. Was will er denn noch (alles)?
	What can I do for you? (sales approach)	Sie wünschen?; Was darf es sein? (Kundenansprache)
	Would you like anything else?	Wünschen Sie noch etwas?