Poet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Dichter {m}; Dichterin {f}; Poet {m} (Verfasser sprachlicher Kunstwerke) [lit.]	poet; poetess (rare and slightly affected)
	Dichter {pl}; Dichterinnen {pl}; Poeten {pl}	poets; poetesses
	Barockdichter {m}	Baroque poet
	britischer Hofdichter; britischer Hofpoet	poet laureate [Br.]
	Mundartdichter {m}	dialect poet; dialect author
	Nationaldichter {m}; Dichterfürst {m}	poet laureate [Am.]
	Tragödiendichter {m}; Tragiker {m} [selten]	tragic poet; tragedian
	Volksdichter {m}	popular poet
	Abendrot {n}; Abendröte {f} [poet.] [meteo.]	sunset glow; red sunset
	Ableben {n}; Hinscheiden {n} [poet.]; Hinschied {n} [poet.] [Schw.]	decease [adm.]; demise [poet.]
	Absonderlichkeit {f}; Merkwürdigkeit {f}; Wunderlichkeit [poet.] {+Gen.}	oddness; strangeness; uncommonness (of sth.)
	Ackerboden {m}; Ackerland {n}; Bauernerde {f} [poet.] [agr.]	arable soil; arable land; ploughland [Br.]; plowland [Am.]
	Augenstern {m} [poet.] (Liebling)	apple of sb.'s eye
	(wüste) Beschimpfungen {f}; Schmähungen {pl} [poet.]	abuse; obloquy; vituperation; billingsgate [Am.] [mass nouns]
	Beweglichkeit {f}; Behändigkeit {f} [poet.]; Gewandtheit {f}; Wendigkeit {f}; Agilität {f} (in seinen Bewegungen)	agility; nimbleness (in your movements)
	Bodenschätze {pl}; Schätze des Bodens {pl} [poet.] [min.]	natural resources; mineral resources; mineral wealth; treasures of the soil [poet.]
	Britannien {n}; Albion {n} [poet] [geogr.] [hist.]	Britain; Albion [poet.]
	Dahintreiben {n} (von Wolkenfetzen/Nebelfetzen) [poet.]	scud (fast motion of clouds/mist driven by the wind)
	Dämmerlicht {n}; Dämmergrau [poet.]; Dämmer {m} [poet.]; Zwielicht {n}; Schummerlicht {n} [ugs.] [meteo.]	twilight; half-light; gloam [rare] [poet.]
	Duft {m} [poet.]	haze
	Fuchsweibchen {n} [zool.]; Fuchsfähe {f} [Jägersprache]; Füchsin {f} [poet.]	female fox
	Gefilde {n} [poet.]	domain
	Groll {m}; Bitternis {f} [geh.]; Hader {m} [poet.]	rancour [Br.]; rancor [Am.]
	Kummer {m}; Gram {m} [poet.] [psych.]	heartache
	Lämmchen {n}; Schäflein {n} [poet.]	little lamb; lambkin
	Lebensfahrt {f} [poet.]	life journey
	Liebesglück {n}; Liebesfreud {f} [poet.]; Liebeswonne {f} [poet.]	joy of love; joys of love; delight of love; bliss of love
	Luftikus {m}; Hallodri {m}; Strizzi {m} [Bayr.] [Ös.]; Luftibus {m} [Schw.]; Bruder Leichtfuß [altertümlich] [poet.]	happy-go-lucky sort; scallywag [Br.]; scallawag [Am.]; flibbertigibbet [Br.] [dated]
	Mondlicht {n}; Mondschein {m}; Mondenschein {m} [poet.]	moonlight; moonshine [poet.] [rare]
	Morgenrot {n}; Morgenröte {f}; Aurora {f} [poet.]	red sky; dawn; aurora
	Morgenruf {m}; Morgenlied {n} (der Vögel) [poet.]	matin (of birds)
	Nachen {m} [poet.] (flaches Boot)	cockleshell; cockle [poet.]
	Nebelschleier {m} [poet.] [meteo.]	brume [poet.]
	bei Petrus anklopfen {v} [poet.] (sterben)	to join the choir invisible [Br.] [poet.] (die)
	Querele {f}; Zwist {m} [poet.]; Hader {m} [veraltend]	wrangle
	die Schaffung {f}; die Erschaffung {f} [poet.]; die Bildung {f} [adm.] (von etw.)	the creation (of sth.)
	Schlechtigkeit {f}; Schäbigkeit {f}; Ruchlosigkeit {f} [altertümlich]; Niedertracht {f} [poet.]	despicableness; scurviness; vileness
	tödliche Seuche {f}; Pest {f} [poet.] [med.]	fatal epidemic disease; pestilence [poet.]
	Stärkung {f}; Labsal {n} [poet.]; Labe {f} [poet.]	refreshment
	Stahl {m} (blanke Hieb- und Stichwaffe) [poet.] [mil.]	steel (literary)
	an jds. Stelle; an jds. statt [poet.] [übtr.]	in sb.'s place [fig.]
	Tierwelt {f}; Tierreich {n} [geh.]; Faunenreich {n} [poet.] (Gesamtheit aller Tiere) [zool.]	animal world; animal life; animal realm; faunal realm
	Ungeschicklichkeit {f}; Ungeschicktkeit {f}; Unbeholfenheit {f}; Ungeschick {f} [poet.]	ineptitude; maladroitness
	Verderben {n}; Verderb {m} [poet.]	bale [archaic]
	Verunglimpfung {f}; Schmähung {f} [poet.]	vilification
	Wirrnis {f} [poet.]	coil [Br.] [archaic]
	Wohlgeformtheit {f}; Wohlgestalt {f} [poet.]	shapeliness; comeliness [archaic] [humor.]
	Wolfsweibchen {n} [zool.]; Wolfsfähe {f} [Jägersprache]; Wölfin {f} [poet.]	female wolf; she-wolf [poet.]
	von dieser Zeit an; von diesem Zeitpunkt an; von da an; fortan [poet.] {adv}	from that time on; from then on; henceforth; thenceforth [poet.]; thenceforward [poet.]
	beklommen {adj} [poet.]	apprehensive
	beschränkt; minderbemittelt; unterbelichtet; dämlich; merkbefreit [ugs.]; einfältig [poet.] {adj} (Person)	air-headed; half-witted; dim-witted; dull-witted [dated]; dull [dated] (of a person)
	binnen kurzem [poet.]; in Kürze {adv}	before long; erelong [poet.]
	auf jdn. böse sein; jdm. grollen; jdm. zürnen [poet.] {vi} [soc.]	to have/hold/bear a grudge against sb.; to feel rancorous towards sb.
	duftig {adj} [poet.]	hazy
	erwartungsvoll; begierig; dürstend [poet.] {adj}	yearning
	falsches Spiel {n}; doppeltes Spiel {n}; Doppelspiel {n}; Doppelzüngigkeit {f} [poet.] (einer Person)	double-dealing; duplicity [formal] (of a person)
	früher; in früheren Zeiten; in alten Zeiten; seinerzeit; anno dazumal; dazumal [humor.]; anno dunnemals [Dt.] [ugs.] [humor.]; anno Tobak [Dt.] [ugs.] [humor.]; dereinst [poet.]; einstens [poet.]; einstmals [poet.] {adv}	in earlier times; in earlier days; in former times; in former years; in those days [coll.]; in days of yore [poet.]
More results