BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Beweglichkeit {f} flexibility

Beweglichkeit {f}; Mobilität {f} (Unabhängigkeit von einem festen Standort) mobility

Beweglichkeit der Arbeitskräfte; Mobilität auf dem Arbeitsmarkt mobility of labour [Br.]/labor [Am.]; labour mobility [Br.]; labor mobility [Am.]

Beweglichkeit des Kapitals; Kapitalbeweglichkeit {f}; Kapitalmobilität {f} mobility of capital; capital mobility

berufliche Mobilität occupational mobility

grenzüberschreitende Mobilität cross-border mobility

häufiger Wohnsitzwechsel; häufiger Wohnungswechsel residential mobility

soziale Mobilität; Änderungen in der sozialen Stellung social mobility

höhere Mobilität der Studenten greater student mobility

(aktive) Beweglichkeit {f} (Veränderbarkeit der Stellung eines Organs) [med.] mobility (of an organ)

eingeschränkte Beweglichkeit; Minderbeweglichkeit {f} limited mobility; restricted mobility; reduced mobility

elektrophoretische Beweglichkeit electrophoretic mobility

gesteigerte Beweglichkeit; übermäßige Beweglichkeit hypermobility

horizontale Beweglichkeit horizontal mobility

verringerte Beweglichkeit hypomobility

Beweglichkeit {f} maneuverability

Beweglichkeit {f} volubility

Beweglichkeit {f}; Behändigkeit {f} [poet.]; Gewandtheit {f}; Wendigkeit {f}; Agilität {f} (in seinen Bewegungen) agility; nimbleness (in your movements) [listen]

Beweglichkeit {f}; Biegsamkeit {f} suppleness

Beweglichkeit {f}; Übertragbarkeit {f} portability

(passive) Beweglichkeit {f}; Bewegbarkeit {f}; Verschiebbarkeit {f} (einer Sache) movability; moveability; relocatability (of a thing)

die Beweglichkeit der Arterien; die Verschiebbarkeit der Arterien [med.] the movability of the arteries

die Beweglichkeit eines Roboters the movabilty of a robot

die Möglichkeit, die Möbel im Klassenzimmer zu verschieben the classroom movability of furniture

Biegsamkeit {f}; Beweglichkeit {f}; Elastizität {f} (Sache) limberness (thing)

Gelenkigkeit {f}; Beweglichkeit {f} [anat.] limberness

Manövrierfähigkeit {f}; Manövrierbarkeit {f} manoeuvrability [Br.]; maneuverability [Am.]

Beweglichkeit {f} manoeuvrability [Br.]; maneuverability [Am.]

Lenkfähigkeit {f} manoeuvrability [Br.]; maneuverability [Am.]