BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

compilation; creation; drawing-up; setting-up (of a list, a table, statistics etc.) [listen] [listen] Erstellen {n}; Erstellung {f}; Anlegen {n} (einer Liste, Tabelle, Statistik usw.) [adm.] [listen]

creation of fire compartments Brandabschnittsbildung {f}

creation of a duty-roster Dienstplanerstellung {f} [adm.]

creation date Erstellungsdatum {n}; Erzeugungsdatum {n}

creation of a cover identity (for an undercover investigator) Legendierung {f} (eines verdeckten Ermittlers)

creation of precedent Rechtsgewinnung {f}

creation (of sb./sth.) [listen] Schöpfung {f}; Kreation {f} {+Gen.}

intellectual creation geistige Schöpfung

creation of variants Variantenbildung {f}

creation of awareness; awareness creation Bewusstseinsbildung {f}

awareness raising Bewusstseinsbildung {f}

creation of ownership; formation of ownership Eigentumsbildung {f}

generation; generating; creation (in compounds) [listen] [listen] Generierung {f}; Schöpfung {f} (in Zusammensetzungen)

creation of value Wertschöpfung {f} [econ.]

cash generation; creation of money Geldschöpfung {f} [econ.]

employment-creation measure; scheme aimed at creating jobs Arbeitsbeschaffungsmaßnahme {f} /ABM/

employment-creation measures Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen {pl}

job creation scheme Arbeitsbeschaffungsprogramm {n}

job creation schemes Arbeitsbeschaffungsprogramme {pl}

habitat creation Biotopneuschaffung {f} [envir.]

date of creation Erstelldatum {n} [comp.]

sound creation Klangerzeugung {f}; Klangbildung {f} [mus.]

sound creation Klangfindung {f}; Klangkreation {f} [mus.]

the creation (of sth.) die Schaffung {f}; die Erschaffung {f} [poet.]; die Bildung {f} [adm.] (von etw.)

the Creation (the world as created by God) die Schöpfung {f} (von Gott erschaffene Welt) [relig.]

data creation Datenanlage {f}

document creation; document production; document composition Dokumentenerstellung {f}

'The Creation' (by Haydn / work title) 'Die Schöpfung' (von Haydn / Werktitel) [mus.]

'Creation Mass' (by Haydn / work title) 'Schöpfungsmesse' (von Haydn / Werktitel) [mus.]

involvement (of sb. in sth.) [listen] Beteiligung {f}; Mitwirkung {f} (von jdm. an etw.) [soc.] [listen]

the active involvement of the citizens in the planning process die aktive Mitwirkung der Bürger am Planungsprozess

the involvement in the creation/design/organisation of sth. die Mitwirkung an der Schaffung/Gestaltung/Organisation von etw.

image formation Bildentstehung {f}

process in the creation of the picture Verfahrens zur Bildentstehung

Lord Herr {m} [relig.] [listen]

the Lord God Gott der Herr

Our Lord Heiliger Vater

the Lord's house das Haus Gottes

the Lord of (the) Creation der Herr der Schöpfung

Father, Lord of all creation Vater, Herr aller Schöpfung (Anrede im Gebet)

The Lord be with you. Der Herr sei mit euch.

Praise the Lord! Lobet den Herrn!

Lord, hear our prayer! Herr, erhöre unsere Gebete!

in the year of our Lord im Jahre des Herrn

Rejoice in the Lord. Freue dich innig am Herrn.

Lord knows [coll.] weiß der Himmel [ugs.]

reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities) [listen] Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]

replacement reserve Ersatzbeschaffungsrücklage {f}

statutory reserves gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen

investment reserve Investitionsrücklage {f}

reinvestment reserve Reinvestitionsrücklage {f}

open reserves; disclosed reserves offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen

reserve fund provided for by the articles of association satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds

surplus reserve Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}

hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves stille Rücklagen; stille Reserven

hidden property reserves stille Rücklagen im Grundbesitz

convertible reserves umwandlungsfähige Rücklagen

appropriated reserves zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen

emergency reserve Rücklage für dringende Fälle

liability reserve Rücklage für Verbindlichkeiten

inventory reserve Rücklage für Lagerwertminderungen

contingency reserve Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben

amounts shown as reserves als Rücklage ausgewiesene Beträge

to dissolve your reserves seine Rücklagen auflösen

to create a reserve; to set up a reserve fund eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten

the creation of reserves die Bildung von Rücklagen

capital redemption reserve fund Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien