domain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	domain; department	Bereich {m}; Domäne {f}; Ressort {n}
	domains; departments	Bereiche {pl}; Domänen {pl}; Ressorts {pl}
	an expert in this department	ein Fachmann auf diesem Gebiet
	domain	Besitz {m}; Bereich {m}
	domain	Verfügung {f}
	domain of rationality; domain; corpus; field	Rationalitätsbereich {m}; Körper {m} [math.]
	field of numbers	Körper von Zahlen
	domain; estate	Domäne {f}
	domains; estates	Domänen {pl}
	domain; workplace	Wirkungsstätte {f} [geh.]
	to return to your old/former/previous domain/workplace	an seine alte Wirkungsstätte zurückkehren
	domain	Definitionsbereich {m} [math.]
	domain of a function; set of departure of a function	Definitionsmenge {f}; Definitionsbereich {m} (einer Funktion) [math.]
	domain name	Domänenname {m} [comp.]
	domain network	Domänennetzwerk {n} [comp.] [telco.]
	domain name server; DNS server	Domänennamenserver {m}; DNS-Server [comp.] [telco.]
	domain name system /DNS/	Domänennamensystem {n}; DNS-Dienst {m} [comp.] [telco.]
	domain of knowledge	Erkenntnisbereich {m} [phil.]
	domains of knowledge	Erkenntnisbereiche {pl}
	domain	Gefilde {n} [poet.]
	domain	Staatsgut {n}
	domain check	Domaincheck {m}
	domain management	Domainverwaltung {f}
	expropriation; compulsory purchase [Br.] [Ir.] [NZ]; eminent domain [Am.]; compulsory acquisition [Austr.]	Enteignung {f} [jur.]; Zwangsenteignung {f} [ugs.]
	compulsory purchase [Br.]; eminent domain [Am.]	(Recht des Staates auf) Enteignung (gegen Entschädigung) [jur.]
	land expropriation without compensation	Grundenteignung ohne Entschädigung
	protein domain	Proteindomäne {f} [biochem.]
	protein domains	Proteindomänen {pl}
	adapter domain	Adapterdomäne {f}
	cybersquatter; domain grabber [slang]	Domainbesetzer {m}; Domaingrabber {m} [comp.]
	biological domain	biologische Domäne {f} [biol.]
	right of eminent domain [Am.]; power of eminent domain [Am.]	Enteignungsrecht {n} des Staates
	public domain /PD/	Gemeingut {n}
	to be in the public domain	zum Allgemeingut gehören
	Internet domain	Internet-Domain {f}; Internet-Domäne {f} [comp.]
	in an Internet domain	auf einer Internet-Domäne
	land domain	Landgebiet {n} [geogr.]
	land domains	Landgebiete {pl}
	royal domain	Reichsgut {n} [pol.] [hist.]
	public ownership; public domain	Staatsbesitz {m}
	co-domain	Wertebereich {m} [math.]
	co-domains	Wertebereiche {pl}
	sphere of action; effected area; domain	Wirkungsbereich {m}
	spheres of action; effected areas; domains	Wirkungsbereiche {pl}
	unique factorization domain; unique factorization ring, factorial ring	ZPE-Ring {m} (Integritätsbereich) [math.]
	target; co-domain	Zielbereich {m} [math.]
	public domain	gemeinfrei {adj}
	to disclose sth. to the public; to release sth. into the public domain	etw. öffentlich machen {vt}
	to be put/brought into the public domain	publik/öffentlich bekannt werden; in die Öffentlichkeit dringen; ruchbar werden [geh.] {vi}
	'The vast Domain'; 'Undiscovered Country' (by Schnitzler / work title)	"Das weite Land" (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]
	archaeon	Archaeon {n} (einzelliger Organismus) [biol.]
	archaea; archaebacteria (outdated) (biological domain)	Archaeen {pl}; Archaebakterien {pl} [veraltet]; Urbakterien {pl} [veraltet] (Archaea) (biologische Domäne)
	bacterium	Bakterie {f}; Bakterium {n}; Spaltpilz {m} [biol.] [med.]
	bacteria; bacteriums (biological domain)	Bakterien {pl}; Eubacteria {pl} [veraltet] (biologische Domäne)
	coliform bacteria	coliforme Bakterien {pl}; fäkalcoliforme Bakterien {pl}; thermotolerante coliforme Bakterien {pl}
	asymbiotic bacteria; non-symbiotic bacteria	freilebende Bakterien
	mirror-like bacteria	spiegelartige Bakterien
	eukaryote	Eukaryot {m} (Organismus mit Zellkern) [biol.]
	eukaryotes; eukarya; eukaryota (biological domain)	Eukaryoten {pl}; Eukaryonten {pl} (biologische Domäne)
	piece of software; software [mass noun]	Software {f} [comp.]
	software for occupational safety	Arbeitsschutzsoftware {f}
	office communications software; software for office communication	Bürokommunikationssoftware {f}
	demonstrator software	Demonstrationssoftware {f}
	error control software	Fehlerüberwachungssoftware {f}
	warez	raubkopierte Software
	cheating software	Schummelsoftware {f}
	spyware	Spionagesoftware {f}
	encryption software; encoding software	Verschlüsselungssoftware {f}
	public domain software	urheberrechtlich nicht geschützte Software
	adware; ad-supported computer software	werbefinanzierte Software
	software as a service /SaaS/	Software auf Abruf
	abandonware	nicht mehr vertriebene Software
	to load (new) software (into a system/device)	(neue) Software einspielen (auf ein System/ein Gerät)
	resolution (of domain names to IP addresses)	Zuordnung {f} (von Domainnamen zu IP Adressen) [comp.]
	IP address resolution	IP-Adressenfeststellung {f}
	to expropriate sth.	etw. enteignen {vt} [adm.] [jur.]
	to expropriate land; to purchase land compulsorily [Br.]; to take land by (the power of) eminent domain [Am.]	Grundbesitz enteignen
	to expropriate for the public benefit and against adequate compensation	zum Allgemeinwohl und gegen angemessene Entschädigung enteignen