BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

motion [listen] Antrag {m}; Gesuch {n} [listen]

motions Anträge {pl}; Gesuche {pl}

joint motion gemeinsamer Antrag

motion for closure of the debate Antrag auf Schluss der Aussprache/Debatte

to bring forward a motion einen Antrag stellen

to make a motion einen Antrag stellen

to reject a motion einen Antrag ablehnen

to carry a motion einen Antrag annehmen

to carry a motion einen Antrag durchbringen

to decide on a motion über einen Antrag entscheiden

motion [listen] Bewegung {f} [listen]

motions Bewegungen {pl}

plane motion ebene Bewegung

constrained motion gebundene Bewegung

curvilinear motion krummlinige Bewegung

space motion räumliche Bewegung

rocking motion; seesaw motion schaukelnde Bewegung; Pendelbewegung {f}

fast motion between two points schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten

translatory motion translatorische Bewegung

cinema [Br.]; movies; motion-picture theater; movie theater [Am.] [listen] Kino {n}; Lichtspielhaus {n}; Lichtspieltheater {n} (veraltet) [listen]

cinemas; motion-picture theaters; movie theaters Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}

to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] (old-fashioned)/movies [Am.] ins Kino gehen

I took my girl-friend to the flicks/movies. Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.

the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances das älteste bespielte Kino des Landes

stool; stools; bowel motion [Br.]; bowel motions [Br.] [listen] Stuhl {m} (Kot) [med.] [listen]

melaena Blutstuhl {m}; Teerstuhl {m}; Schwarzruhr {f}; Melaena {f}

blood in the stool Blut im Stuhl

the colour of your bowel motions die Farbe des Stuhls

to soften hard stools den Stuhl weicher machen

evacuation of the bowels; bowel movement; bowel motion [Br.]; defaecation Stuhlentleerung {f}; Stuhlgang {m}; Stuhl {m}; Defäkation {f} (Vorgang) [med.] [listen]

hypercatharsis gesteigerter Stuhlgang; Hyperkatharsis

to have a motion Stuhlgang haben

motion link Kulisse {f}

motion link; link [listen] Schwinge {f}; Kulisse {f} (Bahn, Maschine) [techn.]

to motion [listen] ein Zeichen geben; winken [listen]

motioning ein Zeichen gebend; winkend

motioned ein Zeichen gegeben; gewinkt

motioned gibt ein Zeichen; winkt

motioned gab ein Zeichen; winkte

motion game; exercise game Bewegungsspiel {n}

motion games; exercise games Bewegungsspiele {pl}

motion games sports club Verein für Bewegungsspiele /VfB/

motion to reconsider (Parliament) [Am.] Antrag {m} auf erneute Beratung (Parlament) [pol.]

motion blindness; (cerebral) akinetopsia Bewegungsblindheit {f}; Akinetopsie {f} [med.]

motion element; element of motion Bewegungselement {n}

motion elements; elements of motion Bewegungselemente {pl}

motion speed; speed of movements Bewegungsgeschwindigkeit {f}

motion detector Bewegungsmelder {n}

motion detectors Bewegungsmelder {pl}

motion perception Bewegungssehen {n}

motion sensor Bewegungssensor {m}

motion sensors Bewegungssensoren {pl}

motion blur Bewegungsunschärfe {f}

motion study Bewegungsuntersuchung {f}

motion studies Bewegungsuntersuchungen {pl}

motion for a resolution Entschließungsantrag {m} [pol.]

motions for resolutions Entschließungsanträge {pl}

motion of no confidence; no-confidence motion; censure motion (in Parliament) Misstrauensantrag {m} (im Parlament) [pol.]

motions of no confidence; no-confidence motions; censure motions Misstrauensanträge {pl}

to initiate sth.; to set in motionsth.; to put in/into motionsth. etw. einleiten; etw. in die Wege leiten {vt}

initiating; setting in motion; putting in/into motion einleitend; in die Wege leitend

initiated; set in motion; put in/into motion [listen] eingeleitet; in die Wege geleitet

to initiate/set in motion measures Maßnahmen einleiten/in die Wege leiten

to initiate negotiations Verhandlungen aufnehmen

to initiate legal action einen Prozess anstrengen [jur.]

to initiate legislation Gesetze einbringen [pol.]

to initiate sth.; to set in motionsth.; to put in/into motionsth. etw. initiieren; den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen [ugs.]; etw. in Gang setzen; etw. anleiern [ugs.] {vt} [soc.]

initiating; setting in motion; putting in/into motion initiierend; den Anstoß gebend; anstoßend; in Gang setzend; anleiernd

initiated; set in motion; put in/into motion [listen] initiiert; den Anstoß gegeben; angestoßen; in Gang gesetzt; angeleiert

initiates; sets in motion; puts into motion initiiert; gibt den Anstoß; stößt an; setzt in Gang; leiert an

initiated; set in motion; put into motion [listen] initiierte; gab den Anstoß; stieß an; setzte in Gang; leierte an

to have initiated a new project ein neues Projekt initiiert haben

to initiate/set in motion a process einen Prozess in Gang setzen

direction of traffic [auto]; direction of travel [transp.]; direction of motion [transp.] Fahrtrichtung {f} [auto] [transp.]

directions of traffic; directions of travel; directions of motion Fahrtrichtungen {pl}

to sit facing the direction of travel/in the direction of travel (railway) in Fahrtrichtung sitzen (Bahn)

to sit with your back to the direction of travel (railway) gegen die Fahrtrichtung sitzen (Bahn)

slow motion; slow-motion apparatus Zeitlupe {f}

slow motions Zeitlupen {pl}

in slow-motion in Zeitlupe

slow-motion replay Wiederholung {f} in Zeitlupe

transverse feed motion; feed motion; feed [listen] Vorschubbewegung {f}; Vorschub {m} [mach.]

workpiece feed Vorschub des Werkstücks

feed per minute /FPM/ Vorschub pro Minute

backing-off motion (spinning) Abschlagen {n}; Abwinden {n} (Spinnen) [textil.]

respiratory motion Atembewegung {f}; Atembewegungen {pl} [med.]

stop motion device; stopper Ausrückvorrichtung {f}; Ausrücker {m} (zum Anhalten) [techn.]

stop motion devices; stoppers Ausrückvorrichtungen {pl}; Ausrücker {pl}

full-motion (video) Bewegtbild... (Video)

full-motion transmission Bewegtbildübertragung {f}

time-and-motion study Bewegungs-Zeit-Untersuchung {f}; Bewegungs-Zeit-Studie {f}

time-and-motion studies Bewegungs-Zeit-Untersuchungen {pl}; Bewegungs-Zeit-Studien {pl}

equation of motion Bewegungsgleichung {f}

equations of motion Bewegungsgleichungen {pl}

direction of motion; direction of movement Bewegungsrichtung {f}

directions of motion; directions of movement Bewegungsrichtungen {pl}

movement behaviour; motion behaviour [Br.]; movement behavior; motion behavior [Am.] Bewegungsverhalten {n}

bioscope (motion-picture projector) Bioskop {n} (Filmprojektionsapparat) [hist.]

scud (fast motion of clouds/mist driven by the wind) Dahintreiben {n} (von Wolkenfetzen/Nebelfetzen) [poet.]

rotary motion; rotatory motion; rotational motion; rotating motion; rotational movement; rotation [listen] Drehbewegung {f}; drehende Bewegung {f}; Rotationsbewegung {f} [phys.]

rotary motions; rotatory motions; rotational motions; rotating motions; rotational movements; rotations Drehbewegungen {pl}; drehende Bewegungen {pl}; Rotationsbewegungen {pl}

third-party motion to vacat Drittwiderspruchsklage {f} [jur.]

proper motion Eigenbewegung {f}

rapid motion Eilgang {m} [mach.]

ice run; motion of ice Eisbewegung {f}

ice runs; motions of ice Eisbewegungen {pl}

poetry in motion (of a person or thing) [fig.] Eleganz {f} in seinen/ihren Bewegungen (Person oder Sache)

yarn rider; drop wire; dropper (for warp stop motion) (weaving) Fadenreiter {m}; Lamelle {f} für den Kettenfadenwächter (Weben) [textil.]

to get sth. going; to get sth. under way; to get sth. in operation; to get sth. off the ground; to set sth. in motion; to put/set sth. in train [Br.] (formal) [fig.] etw. in Gang setzen; in Gang bringen; etw. anleiern [übtr.] {vt} [übtr.]

counter-motion Gegenantrag {m}

counter-motions Gegenanträge {pl}

procedural motion Geschäftsordnungsantrag {m}

procedural motions Geschäftsordnungsanträge {pl}

initiation of sediment movement; incipient motion; threshhold motion (in a stream) Geschiebetriebbeginn {m}; Geschiebetransportbeginn {m} (in einem Fließgewässer) [envir.]

subsidiary motion (civil action); alternative claim (patent law) Hilfsantrag {m}; Eventualantrag {m} [jur.]

subsidiary motions; alternative claims Hilfsanträge {pl}; Eventualanträge {pl}

horizontal motion seinsmometer Horizontalseismometer {m} [geol.]

horizontal motion seinsmometers Horizontalseismometer {pl}

skipping motion; jumping motion Hüpfbewegung {f}; hüpfende Bewegung {f}

skipping motions; jumping motions Hüpfbewegungen {pl}; hüpfende Bewegungen {pl}

warp stop motion Kettenfadenwächter {m} [textil.]

drop wire for warp stop motion Lamelle für Kettenfadenwächter

More results >>>