BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

motion [listen] Antrag {m}; Gesuch {n} [listen]

motions Anträge {pl}; Gesuche {pl}

joint motion gemeinsamer Antrag

motion for closure of the debate Antrag auf Schluss der Aussprache/Debatte

to bring forward a motion einen Antrag stellen

to make a motion einen Antrag stellen

to reject a motion einen Antrag ablehnen

to carry a motion einen Antrag annehmen

to carry a motion einen Antrag durchbringen

to decide on a motion über einen Antrag entscheiden

motion [listen] Bewegung {f} [listen]

motions Bewegungen {pl}

plane motion ebene Bewegung

constrained motion gebundene Bewegung

curvilinear motion krummlinige Bewegung

space motion räumliche Bewegung

rocking motion; seesaw motion schaukelnde Bewegung; Pendelbewegung {f}

fast motion between two points schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten

translatory motion translatorische Bewegung

cinema [Br.]; movies; motion-picture theater; movie theater [Am.] [listen] Kino {n}; Lichtspielhaus {n}; Lichtspieltheater {n} (veraltet) [listen]

cinemas; motion-picture theaters; movie theaters Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}

art-house cinema; repertory cinema Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}

to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] (old-fashioned)/movies [Am.] ins Kino gehen

I took my girl-friend to the flicks/movies. Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.

the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances das älteste bespielte Kino des Landes

stool; stools; bowel motion [Br.]; bowel motions [Br.] [listen] Stuhl {m} (Kot) [med.] [listen]

melaena Blutstuhl {m}; Teerstuhl {m}; Schwarzruhr {f}; Melaena {f}

blood in the stool Blut im Stuhl

the colour of your bowel motions die Farbe des Stuhls

to soften hard stools den Stuhl weicher machen

evacuation of the bowels; bowel movement; bowel motion [Br.]; defaecation Stuhlentleerung {f}; Stuhlgang {m}; Stuhl {m}; Defäkation {f} (Vorgang) [med.] [listen]

hypercatharsis gesteigerter Stuhlgang; Hyperkatharsis

to have a motion Stuhlgang haben

shifting link; motion link (railway, ship, crane) Steuerkulisse {f}; Kulisse {f} (Bahn, Schiff, Kran) [techn.]

shifting links; motion links Steuerkulissen {pl}; Kulissen {pl}

to motion [listen] ein Zeichen geben; winken [listen]

motioning ein Zeichen gebend; winkend

motioned ein Zeichen gegeben; gewinkt

motioned gibt ein Zeichen; winkt

motioned gab ein Zeichen; winkte

motion game; exercise game Bewegungsspiel {n}

motion games; exercise games Bewegungsspiele {pl}

motion games sports club Verein für Bewegungsspiele /VfB/

motion to reconsider (Parliament) [Am.] Antrag {m} auf erneute Beratung (Parlament) [pol.]

motion blindness; (cerebral) akinetopsia Bewegungsblindheit {f}; Akinetopsie {f} [med.]

motion element; element of motion Bewegungselement {n}

motion elements; elements of motion Bewegungselemente {pl}

motion speed; speed of movements Bewegungsgeschwindigkeit {f}

motion detector Bewegungsmelder {n}

motion detectors Bewegungsmelder {pl}

motion perception Bewegungssehen {n}

motion sensor Bewegungssensor {m}

motion sensors Bewegungssensoren {pl}

motion blur Bewegungsunschärfe {f}

motion study Bewegungsuntersuchung {f}

motion studies Bewegungsuntersuchungen {pl}

motion for a resolution Entschließungsantrag {m} [pol.]

motions for resolutions Entschließungsanträge {pl}

motion of no confidence; no-confidence motion; censure motion (in Parliament) Misstrauensantrag {m} (im Parlament) [pol.]

motions of no confidence; no-confidence motions; censure motions Misstrauensanträge {pl}

to initiate sth.; to set in motionsth.; to put in/into motionsth. etw. einleiten; etw. in die Wege leiten {vt}

initiating; setting in motion; putting in/into motion einleitend; in die Wege leitend

initiated; set in motion; put in/into motion [listen] eingeleitet; in die Wege geleitet

to initiate/set in motion measures Maßnahmen einleiten/in die Wege leiten

to initiate negotiations Verhandlungen aufnehmen

to initiate legal action einen Prozess anstrengen [jur.]

to initiate legislation Gesetze einbringen [pol.]

to initiate sth.; to set in motionsth.; to put in/into motionsth. etw. initiieren; den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen [ugs.]; etw. in Gang setzen; etw. anleiern [ugs.] {vt} [soc.]

initiating; setting in motion; putting in/into motion initiierend; den Anstoß gebend; anstoßend; in Gang setzend; anleiernd

initiated; set in motion; put in/into motion [listen] initiiert; den Anstoß gegeben; angestoßen; in Gang gesetzt; angeleiert

initiates; sets in motion; puts into motion initiiert; gibt den Anstoß; stößt an; setzt in Gang; leiert an

initiated; set in motion; put into motion [listen] initiierte; gab den Anstoß; stieß an; setzte in Gang; leierte an

to have initiated a new project ein neues Projekt initiiert haben

to initiate/set in motion a process einen Prozess in Gang setzen

film photography [Br.]; motion-picture photography [Am.]; cinematography Filmfotografie {f}; Filmphotographie {f}; filmische Bildgestaltung; Kinematografie {f}; Kinematographie {f} [art]

Academy award for best cinematography Oscar für die beste Kamera

Who did the cinematography for this film? Wer stand bei diesem Film hinter der Kamera?

The documentary's cinematography is breathtaking. Die Kameraführung bei diesem Dokumentarfilm ist atemberaubend.

The cinematography never gets in the way of the performances. Die Kameraführung steht der schauspielerischen Darstellung nie im Weg.

direction of traffic [auto]; direction of travel [transp.]; direction of motion [transp.] Fahrtrichtung {f} [auto] [transp.]

directions of traffic; directions of travel; directions of motion Fahrtrichtungen {pl}

to sit facing the direction of travel/in the direction of travel (railway) in Fahrtrichtung sitzen (Bahn)

to sit with your back to the direction of travel (railway) gegen die Fahrtrichtung sitzen (Bahn)

slow motion; slow-motion apparatus Zeitlupe {f}

slow motions Zeitlupen {pl}

in slow-motion in Zeitlupe

slow-motion replay Wiederholung {f} in Zeitlupe

transverse feed motion; feed motion; feed [listen] Vorschubbewegung {f}; Vorschub {m} [mach.]

workpiece feed Vorschub des Werkstücks

feed per minute /FPM/ Vorschub pro Minute

backing-off motion (spinning) Abschlagen {n}; Abwinden {n} (Spinnen) [textil.]

no case motion; motion of no case to answer (criminal law) [Br.] Antrag {m} auf Freispruch ohne Anklageerwiderung (Strafrecht) [jur.]

respiratory motion Atembewegung {f}; Atembewegungen {pl} [med.]

stop motion device; stopper Ausrückvorrichtung {f}; Ausrücker {m} (zum Anhalten) [techn.]

stop motion devices; stoppers Ausrückvorrichtungen {pl}; Ausrücker {pl}

full-motion (video) Bewegtbild... (Video)

full-motion transmission Bewegtbildübertragung {f}

time-and-motion study Bewegungs-Zeit-Untersuchung {f}; Bewegungs-Zeit-Studie {f}

time-and-motion studies Bewegungs-Zeit-Untersuchungen {pl}; Bewegungs-Zeit-Studien {pl}

equation of motion Bewegungsgleichung {f}

equations of motion Bewegungsgleichungen {pl}

direction of motion; direction of movement Bewegungsrichtung {f}

directions of motion; directions of movement Bewegungsrichtungen {pl}

movement behaviour; motion behaviour [Br.]; movement behavior; motion behavior [Am.] Bewegungsverhalten {n}

bioscope (motion-picture projector) Bioskop {n} (Filmprojektionsapparat) [hist.]

scud (fast motion of clouds/mist driven by the wind) Dahintreiben {n} (von Wolkenfetzen/Nebelfetzen) [poet.]

rotary motion; rotatory motion; rotational motion; rotating motion; rotational movement; rotation [listen] Drehbewegung {f}; drehende Bewegung {f}; Rotationsbewegung {f} [phys.]

rotary motions; rotatory motions; rotational motions; rotating motions; rotational movements; rotations Drehbewegungen {pl}; drehende Bewegungen {pl}; Rotationsbewegungen {pl}

third-party motion to vacat Drittwiderspruchsklage {f} [jur.]

proper motion Eigenbewegung {f}

rapid motion Eilgang {m} [mach.]

ice run; motion of ice Eisbewegung {f}

ice runs; motions of ice Eisbewegungen {pl}

poetry in motion (of a person or thing) [fig.] Eleganz {f} in seinen/ihren Bewegungen (Person oder Sache)

yarn rider; drop wire; dropper (for warp stop motion) (weaving) Fadenreiter {m}; Lamelle {f} für den Kettenfadenwächter (Weben) [textil.]

to get sth. going; to get sth. under way; to get sth. in operation; to get sth. off the ground; to set sth. in motion; to put/set sth. in train [Br.] (formal) [fig.] etw. in Gang setzen; in Gang bringen; etw. anleiern [übtr.] {vt} [übtr.]

counter-motion Gegenantrag {m}

counter-motions Gegenanträge {pl}

procedural motion Geschäftsordnungsantrag {m}

procedural motions Geschäftsordnungsanträge {pl}

initiation of sediment movement; incipient motion; threshhold motion (in a stream) Geschiebetriebbeginn {m}; Geschiebetransportbeginn {m} (in einem Fließgewässer) [envir.]

subsidiary motion (civil action); alternative claim (patent law) Hilfsantrag {m}; Eventualantrag {m} [jur.]

subsidiary motions; alternative claims Hilfsanträge {pl}; Eventualanträge {pl}

horizontal motion seinsmometer Horizontalseismometer {m} [geol.]

horizontal motion seinsmometers Horizontalseismometer {pl}

skipping motion; jumping motion Hüpfbewegung {f}; hüpfende Bewegung {f}

skipping motions; jumping motions Hüpfbewegungen {pl}; hüpfende Bewegungen {pl}

More results >>>