BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

third-party mandate: signing powers Bankvollmacht {f} [fin.]

third-party supplier; third-party vendor Drittanbieter {m}; Drittlieferant {m}

third-party suppliers; third-party vendors Drittanbieter {pl}; Drittlieferanten {pl}

third-party ...; 3rd-party ... Drittanbieter...

third-party business Drittgeschäft {n} [econ.]

third-party motion to vacat Drittwiderspruchsklage {f} [jur.]

third-party supplier Fremdanbieter {m}

third-party supply Fremdeinspeisung {f}

public liability; third-party liability; third-party indemnity (insurance business) Betriebshaftpflicht {f}; Haftpflicht {f} gegenüber Betriebsfremden (Versicherungswesen)

public liability insurance; third-party liability insurance Betriebshaftpflichtversicherung {f}

contract research; third-party-funded research Drittmittelforschung {f}

motor vehicle liability insurance; third-party motor insurance [Br.]; automobile liability insurance [Am.] Kfz-Haftpflichtversicherung {f}; Autohaftpflichtversicherung {f} [ugs.] [auto]

loan on a trust basis; loan for a third-party account; loan in transit; conduit credit [Am.] Treuhandkredit {m}; Treuhanddarlehen {n} [fin.]

liability [listen] Haftung {f}; Haftpflicht {f}; Verantwortlichkeit {f} [listen]

limited liability beschränkte Haftung

secondary liability subsidiäre Haftung

with limited liability; limited /ltd./ mit beschränkter Haftung /mbH/

unlimited liability unbeschränkte Haftung

contractual liability vertragliche Haftung

non-contractual liability außervertragliche Haftung

to bear any/no liability for sth. für etw. (nicht) haftbar sein

to assume a liability eine Haftung übernehmen

to assume deficiency liability eine Ausfallhaftung übernehmen

tortious liability Haftung aus unerlaubter Handlung

third-party liability Haftung gegenüber Dritten

account held on trust; escrow account; agency account [Am.] (held in a bank by a trustee for third-party assets) Treuhandkonto {n} [fin.]

accounts held on trust; escrow accounts; agency accounts Treuhandkonten {pl}

to put money in escrow Geld auf ein Treuhandkonto legen

securities deposit account; securities portfolio Wertpapierdepot {n}; Effektendepot {n} [fin.]

securities deposit accounts; securities portfolios Wertpapierdepots {pl}; Effektendepots {pl}

third-party securities deposit account Treuhanddepot {n}; Treuhänderdepot {n}

free (of) [listen] frei {adj} (von) [listen]

freer freier

freest am freisten

unfree nicht frei

to be free frei sein

free from defects frei von Mängeln

to be free of/from (any) third-party rights frei von Rechten Dritter sein [jur.]

external services Fremdleistungen {pl} [econ.]

third-party services Fremdleistungen {pl}