BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All VerbsAdjectivesAdverbs

 English  German

bearing play; free play; play; bearing gap [listen] Lagerspiel {n}; Spiel {n} [techn.] [listen]

free (not subject to restrictions or physically held) [listen] frei {adj} (nicht beschränkt oder festgehalten) [listen]

to be free frei sein

free [listen] frei; offenherzig; umsonst {adj} [listen] [listen]

free on board /fob, f.o.b./ frei (an Bord) [listen]

free-spoken offen; offen gesagt {adj} [listen]

to be free-spoken offen und ehrlich seine Meinung sagen

free; costless [listen] kostenlos; kostenfrei {adj}

to be costless keine Kosten verursachen

free of charge /FOC/ /f.o.c./; without charge; exempt from charges; gratis [rare] [listen] kostenlos; kostenfrei; spesenfrei; gratis {adv} [listen]

to offer gratissth. etw. gratis anbieten

to be available free of charge to sb. jdm. kostenlos zur Verfügung stehen; für jdn. gratis (erhältlich) sein

All payments are to be made without charges. Alle Zahlungen sind spesenfrei zu leisten.

at no charge; free of charge; free of costs; for free [coll.]; toll-free [Am.] [listen] kostenlos; gebührenfrei; entgeltfrei [adm.] {adv}

to be able to call for free / free of charge / toll-free kostenlos / gebührenfrei telefonieren können

voluntarily; willingly; of your own free will freiwillig; aus freien Stücken [geh.] {adv} [listen]

He emigrated of his own free will. Es war sein freier Wille auszuwandern.

liberation; setting at liberty; setting free (of a person) Befreiung {f} (einer Person)

liberations Befreiungen {pl}

free state Freistaat {m} [pol.]

free states Freistaaten {pl}

free time; spare time; leisure time Freizeit {f} [listen]

What do you do in your free time? Was machst du in deiner Freizeit?

to free (from) befreien; freilassen (von) {vt} [listen] [listen]

freeing befreiend; freilassend

freed [listen] befreit; freigelassen

free-living; non-parasitic (of an organism) selbständig; nichtparasitisch {adj} (Organismus) [biol.] [listen]

free [listen] gratis; umsonst {adv} [listen] [listen]

for free umsonst {adv} [listen]

trouble-free; problem-free reibungslos; problemlos; einwandfrei {adj} [listen] [listen] [listen]

residue-free; clean rückstandsfrei; sauber {adj} [envir.] [listen]

matter-of-fact; unemotional; free of emotion (postpositive) sachlich; nüchtern; leidenschaftslos {adj} [listen] [listen]

free-range farming; free-range rearing; free range system Freilandhaltung {f} [agr.]

Free range (food labelling) Freilandhaltung (Lebensmittelkennzeichnung)

free-range eggs Freilandeier {pl}; Eier aus Freilandhaltung

free-range poultry farming; free range poultry rearing Freilandhühnerhaltung {f}; Freilandhaltung bei Hühnern

free-range egg production Eierproduktion aus Freilandhaltung

free-trade area Freihandelszone {f}

free-trade areas Freihandelszonen {pl}

the European Free Trade Association /EFTA/ Europäische Freihandelszone {f}

to free-fall {free-fell; free-fallen} frei fallen {vi}

free-falling frei fallend

free-fallen frei gefallen

free-flight model Freiflugmodell {n} [aviat.]

free-flight models Freiflugmodelle {pl}

free-flight test (astronautics) Freiflugversuch {m} (Raumfahrt)

free-flight tests Freiflugversuche {pl}

free-flight wind tunnel Freiflugwindkanal {m}

free-flight wind tunnels Freiflugwindkanäle {pl}

free-trade agreement Freihandelsabkommen {n}

free-trade agreements Freihandelsabkommen {pl}

free-wheel brake roller Freilaufklemmrolle {f}

free-wheel brake rollers Freilaufklemmrollen {pl}

free-wheeling hub; free-running hub; free wheel (of a bicycle) Freilaufnabe {f}; Freilauf {m} (Vorrichtung beim Fahrrad)

free-wheeling hub with back-pedal brake Freilauf mit Rücktrittbremse

free-wheel drive transmission; free-wheel drive mechanism Freilaufschaltung {f} [auto]

free-wheel drive transmissions; free-wheel drive mechanisms Freilaufschaltungen {pl}

free-wheel lock Freilaufsperre {f} [auto]

free-wheel locks Freilaufsperren {pl}

free-standing sculpture Freiplastik {f} [art]

free-standing sculptures Freiplastiken {pl}

free-rider effect Trittbrettfahrereffekt {m}

free-rider effects Trittbrettfahrereffekte {pl}

free-running freischwingend {adj}

free-running footbridge freischwingend Fußgängerbrücke

free-living freizügig {adj} [soc.]

the free-living Sixties die freizügigen Sechzigerjahre

free of/from sth.; innocent of sth. frei von etw.; ohne etw. {adj}

freer freier

freest am freisten

unfree nicht frei

free of political rhetoric frei von politischer Rhetorik

a street innoncent of bookshops eine Straße ohne Buchgeschäfte

to be free of/from defects. frei von Mängeln sein

to be free of/from (any) third-party rights frei von Rechten Dritter sein [jur.]

free kick [listen] Freistoß {m} [sport] [listen]

free kicks Freistöße {pl}

direct free kick direkter Freistoß

indirect free kick indirekter Freistoß

quickly-taken free kick schnell ausgeführter Freistoß

to take a free kick einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen

to award a free-kick or penalty (football) auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)

to free oneself (from) sich befreien {vr} (von)

freeing oneself sich befreiend

freed oneself sich befreit

She freed herself/broke away from his grip. Sie befreite sich aus seinem Griff:; Sie entrang sich seinem Griff. [poet.]

to free of debts entschulden {vt} [fin.]

freeing of debts entschuldend

freed of debts entschuldet

to write off a business's debts einen Betrieb entschulden

to free sb. from blame; to rehabilitate sb.; to vindicate sb. jdn. von den Vorwürfen freisprechen; jdn. rehabilitieren {vt} [jur.] [pol.] [soc.]

freeing from blame; rehabilitating; vindicating von den Vorwürfen freisprechend; rehabilitierend

freed from blame; rehabilitated; vindicated von den Vorwürfen freigesprochen; rehabilitiert

The former dissident was fully rehabilitated / vindicated. Der frühere Dissident wurde vollständig rehabilitiert.

to free from bureaucracy entbürokratisieren {vt}

freeing from bureaucracy entbürokratisierend

freed from bureaucracy entbürokratisiert

to free freigeben {vt} [listen]

freeing freigebend

freed [listen] freigegeben [listen]

free drop (of supplies) Abwerfen {n}; Abwurf {m} (von Nachschub) ohne Fallschirm [mil.]

free cutting steel Automatenstahl {m}

free choice of job; freedom to choose and carry out one's career; freedom to choose an occupation Berufsfreiheit {f}

free movement of services; freedom to provide services; liberalization of services; liberalisation of services (EU) [Br.] Dienstleistungsfreiheit {f}; freier Dienstleistungsverkehr (EU)

free beer Freibier {n}

free flight Freiflug {m}

free flights Freiflüge {pl}

free airport Freiflughafen {m}

free airports Freiflughäfen {pl}

free formed surfaces Freiformflächen {pl}

free thinker; freethinker [Am.] Freigeist {m}; Freidenker {m}; Libertin {m} [phil.] [soc.] [hist.]

free thinkers; freethinkers Freigeister {pl}; Freidenker {pl}; Libertine {pl}

More results >>>