BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

free of charge /FOC/ /f.o.c./; without charge; exempt from charges; gratis (rare) [listen] kostenlos; kostenfrei; spesenfrei; gratis {adv} [listen]

to offer gratissth. etw. gratis anbieten

to be available free of charge to sb. jdm. kostenlos zur Verfügung stehen; für jdn. gratis (erhältlich) sein

All payments are to be made without charges. Alle Zahlungen sind spesenfrei zu leisten.

charges [listen] Lasten {pl}

charges [listen] Anrechnung {f}; Berechnung {f} [listen]

charges [listen] Anrechnungen {pl}

taking into account unter Anrechnung

charges for unloading Ausladekosten {pl}

to pay any charges for unloading alle Ausladekosten tragen

charges for unloading Entladekosten {pl}

debt service; debt service payments; debt servicing charges Schuldendienst {m}; Schuldendienstzahlungen {pl} [fin.]

maintenance of debt service payments Aufrechterhaltung des Schuldendienstes

suspension of debt service payments Einstellung des Schuldendienstes

arrears in debt service payments; debt service arrears Rückstände im Schuldendienst

prescribed scale of fees; fixed fee scale; prescribed scale of charges; prescribed schedule of fees [Am.]; fixed schedule of rates [Am.] Gebührenordnung {f} [adm.] [fin.]

scale of medical fees [Br.]; medical fee schedule [Am.] Gebührenordnung für Arzte /GÖÄ/

Invoicing is not based on the (standard) scale of fees. Die Abrechnung erfolgt außerhalb der Gebührenordnung.

tax overcharging; levying of excessive taxes/taxation/charges (criminal offence) Abgabenüberhebung {f} (Straftatbestand) [jur.]

handling charges Abladegebühr {f}

towing charges Abschleppkosten {pl}

cancellation charges; cancellation expenses Annullierungskosten {pl}; Stornokosten {pl}

connect hour charges Anschaltkosten {pl} je Stunde

bank charges Bankgebühren {pl} [fin.]

bank charges Bankspesen {pl} [fin.]

salvage charges; salvage costs Bergungskosten {pl}

office expenses; office charges Bürokosten {pl}

encashment charges Einzugskosten {pl} [fin.]

fixed charges; fixed costs Festkosten {pl} [econ.]

freight charges; freight costs Frachtkosten {pl} [transp.]

account of charges Gebührenaufstellung {f}; Gebührenabrechnung {f}

notice of charges Gebührenbescheid {m}; Zahlungsbescheid {m}; Zahlungsvorschreibung {f} [Ös.]; Vorschreibung {f} [Ös.] [adm.] [fin.]

bankruptcy notice befristete Zahlungsaufforderung an einen Schuldner unter Androhung eines Konkursverfahrens

legal charges Gerichtskosten {pl}

port dues /P.D./; port charges Hafengebühren {pl} [naut.] [adm.]

statement of interest and charges Kontoabrechnung {f} [fin.] [adm.]

account carrying charges Kontospesen {pl}

warehousing charges Lagergeld {n}

warehouse charges Lagerkosten {pl}

air freight charges Luftfrachtkosten {pl}; Luftfrachtgebühr {f}

dunning costs; collection charges (collecting agency) Mahnkosten {pl}

additional cost(s); additional charges; additional expenses; extra cost(s); extra charges; extra expenses Mehrkosten {pl}; Zusatzkosten {pl}; zusätzliche Kosten {pl} [econ.]

the additional costs being incurred by the client die Mehrkosten, die dem Kunden dadurch erwachsen

lease rental charges Mietkosten {pl}

incidental cost(s); incidental charges; incidental expenses; incidentals Nebenkosten {pl}; Nebenausgaben {pl}; Nebenaufwendungen {pl} [econ.] [listen]

notarial charges Notariatskosten {pl}

(hospital) accommodation and treatment charges Pflegesatz {m} (im Krankenhaus)

mail charges Postgebühren {pl}

scale of charges; scale of fees Preisliste {f}; Gebührentabelle {f}; Gebührensätze {pl}; Honorarsätze {pl} (bei freien Berufen) [adm.] [econ.]

the official scale of fees die amtlichen Gebührensätze

hire charges for privately-owned wagon (railway) Privatwagenabschlag {m} (Bahn)

social charges Soziallasten {pl}

cancellation charges Stornierungsentgelt {n}; Stornierungskosten {pl}

statute of limitations for criminal prosecution/criminal charges Strafverfolgungsverjährung {f}; Verfolgungsverjährung {f}; Verjährung {f} der Strafverfolgung [jur.]

telephone charges Telefonkosten {pl}; Fernsprechgebühren {pl} [telco.]

destination charges Überführungskosten {pl} [auto]

connection fee; connection charges; communication charges Verbindungsentgelt {n}

loading charges Verladekosten {pl} [econ.]

forwarding costs; shipping costs; delivery costs; costs of delivery; forwarding charges Versandkosten {pl}; Lieferkosten {pl}; Liefergebühren {pl} [listen]

shipping expenses; forwarding charges Versandspesen {pl} [transp.]

pollution charges Verschmutzungsgebühren {pl}

protest charges Wechselprotestkosten {pl} [fin.]

utility costs; utility charges (for a rented flat) Wohnnebenkosten {pl}; Nebenkosten {pl} (für eine Mietwohnung) [fin.] [listen]

application charges Zeichnungsgebühren {pl}

More results >>>