BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

excessive [listen] übermäßig; übertrieben; inflationär {adj}; Über... [listen]

excessive appetite; the munchies [coll.] Heißhunger {m}

to have the munchies for sth. Heißhunger auf etw. haben

when you get the munchies wenn du eine Heißhungerattacke hast / wenn dich ein Fressanfall überkommt [ugs.]

excessive baby crying; crying baby colic; baby colic; infant colic; infantile colic [mass noun] exzessives Schreien {n} im Säuglingsalter; Säuglingskolik {f}; Dreimonatskolik {f}; Trimenonkolik {f} [keine Mehrzahl] [med.]

excessively crying babies; babies with colic exzessiv schreiende Säuglinge; Babys mit einer Dreimonatskolik

Does my baby have colic? Hat mein Baby eine Kolik?

excessive enthusiasm Biereifer {m} [ugs.]

excessive plasma volume increase; polyplasmia Blutplasmaüberschuss {m}; Plasmafülle {f}; Polyplasmie {f} [med.]

excessive error rate Fehlerhäufigkeitsüberschreitung {f} [telco.]

excessive eating Fressereien {pl}

excessive zeal Übereifer {m}

excessive duration Überlänge {f} (zeitlich)

excessive debts; excessive indebtedness; overextension; overindebtedness Überschuldung {f}

excessive increase; excessive pushing-up Übersteigerung {f}

excessive taxation Übersteuerung {f} [fin.]

excessive smoke emission; fumigating Verqualmen {n}; Verqualmung {f}; Verrauchung {f} [envir.]

excessive number of cells; hypercytosis erhöhte Zellzahl {f}; Zellzahlerhöhung {f}; Hyperzytose {f} [biol.]

excessive [listen] exzessiv; ausbündig {adj}

excessive [listen] überhöht {adj}

excessive spending überhöhte Ausgaben {pl}

excessive weight; extra weight; excess poundage; extra poundage überzählige Kilos {pl}; überzählige Pfunde {pl}; Extra-Pfunde {pl} [med.]

to carry some extra poundage ein paar Extra-Pfunde angesetzt haben

excessive daintiness; excessive fastidiousness (concerning food etc.) verwöhnter Geschmack {n}; Mäkeligkeit {f}; Pingeligkeit {f} (beim Essen usw.)

demand surplus; excess demand; excessive demand Nachfrageüberhang {m} [econ.]

excess demand for labour Nachfrageüberhang nach Arbeitskräften

demand-pull inflation durch Nachfrageüberhang ausgelöste Inflation

tax overcharging; levying of excessive taxes/taxation/charges (criminal offence) Abgabenüberhebung {f} (Straftatbestand) [jur.]

jeopardized by excessive soil wetness vernässungsgefährdet {adj}

(excessive) power [listen] Machtfülle {f}

overheat; overtemperature; excessive temperature Übertemperatur {f}

spree; jag [Am.] (excessive behaviour) [listen] Anfall {m}; Rausch {m} (übersteigertes Verhalten) [listen]

crying spree; crying jag [Am.] Weinanfall {m}

deficit; deficiency [listen] [listen] Defizit {n}; Fehlbetrag {m}; Minderbetrag {m} [fin.]

deficits; deficiencies [listen] Defizite {pl}; Fehlbeträge {pl}; Minderbeträge {pl}

excessive deficit übermäßiges Defizit

to show a deficit ein Defizit aufweisen

fever; pyrexy; pyrexia; phlegmonosis [listen] Fieber {n}; Febris {f}; Pyrexie {f} [med.] [listen]

excessive high fever; sthenic fever; hyperpyretic temperature; hyperpyrexia hohes Fieber; starkes Fieber; Hyperpyrexie {f}

feverish/febrile/pyretic temperature; temperature; adynamic fever; eupyrexia; febricula [listen] [listen] leichtes Fieber; erhöhte Temperatur

polyleptic fever in Schüben auftretendes Fieber

periodic fever regelmäßig wiederkehrendes Fieber

fever of unknown/undetermined origin unklares Fieber

transitory fever vorübergehendes Fieber

intermittent fever wechselndes Fieber

vesicular fever Fieber mit Bläschenausschlag

haematuric fever Fieber mit Blutharnen

suppurative fever Fieber mit Eiterbildung

haemoglobinuric fever Fieber mit Hämoglobinausscheidung

eruptive fever; exanthematous fever Fieber mit Hautausschlag

to be in fever; to be feversih; to be febrile Fieber haben

to have a temperature; to run a temperature leichtes Fieber haben; erhöhte Temperatur haben

to take (the) temperature; to register temperature Fieber messen

to take sb.'s temperature bei jdm. Fieber messen

to keep the fever down das Fieber niedrig halten

to bring the fever down das Fieber senken

to be delirious with fever im Fieber phantasieren; im Fieberwahn sein

in (the) fever; intrafebrile während des Fiebers; im Fieberzustand

Do you have a fever/temperature? Haben Sie Fieber?

claim (against sb.) [listen] Forderung {f} (an jdn./gegenüber jdm.) [econ.] [jur.] [listen]

claims [listen] Forderungen {pl} [listen]

simulated claim Scheinforderung {f}

an excessive claim eine übertriebene Forderung

doubtful claims zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)

to assign a claim Forderung abtreten

to allow a claim Forderung anerkennen

The claim is justified. Die Klageforderung/Klagsforderung [Ös.] ist berechtigt.

to suffer sth. etw. in Kauf nehmen müssen; etw. auf sich nehmen müssen {vt}

I have suffered many disadvantages because of it. Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.

Air passengers often suffer excessive delays. Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen.

price (for sth.) [listen] Preis {m} (für etw.) [econ.] [listen]

prices [listen] Preise {pl} [listen]

catalogue price Katalogpreis {m}

nominal price nomineller Preis

bargain price; basement bargain price [Am.] Schnäppchenpreis {m}

budget price Sparpreis {m}; günstiger Preis

rock-bottom price; bottom price Tiefstpreis {m}

world market price; world price Weltmarktpreis {m}

at half (the) price zum halben Preis

at a price of 100 euros; for 100 euros zum Preis von 100 Euro

acceptable price annehmbarer Preis

marked price ausgewiesener Preis

frozen price eingefrorener Preis

falling prices abnehmende Preise

excessive/exorbitant/inflated price [listen] überhöhter Preis

anticipated price voraussichtlicher Preis

at reduced prices zu herabgesetzten Preisen

at constant prices zu konstanten Preisen

at the price indicated zum angegebenen Preis

valuation [listen] taxierter Preis; Taxe {f}

ruling price geltender Preis

ex-factory price Preis ab Werk

to force up prices Preise höherschrauben

to cut prices Preise reduzieren

to spike prices Preise erhöhen

to quote a price einen Preis angeben/nennen

to adjust prices Preise ausgleichen

to beat prices Preise unterbieten

to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben

to be at half price (nur) die Hälfte kosten

to get sth. for half price etw. zum halben Preis bekommen

at any price um jeden Preis

not at any price; not for anything um keinen Preis

decline in prices Sinken der Preise

movement of prices Veränderung der Preise

law of one price Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise

Prices are on the decrease. Die Preise sinken.

Prices are rising. Die Preise steigen.

Prices continued to rise. Die Preise stiegen weiter.

Beauty demands a price. Schönheit hat ihren Preis.

sweating; perspiration; transpiration; sudation Schwitzen {n}; Schweißabsonderung {f}; Transpiration {f}; Hautausdünstung {f} [med.]

to work up a sweat ins Schwitzen geraten

dyshidrosis anormales Schwitzen

panhidrosis Schwitzen am ganzen Körper

excessive sweating; sudoresis; hyperhidrosis; hidrorrhoea; (h)idrosis; polyhydrosis; ephidrosis übermäßiges Schwitzen

hypohidrosis vermindertes Schwitzen

acrohyperhidrosis (starkes) Schwitzen an Händen und Füßen

weeping of a wound Schwitzen einer Wunde

overkill (excessive use or action) Unmaß {n}; sinnloses Übermaß {n}

to be overkill über das Ziel weit hinausschießen; zu viel des Guten sein; viel mehr sein als nötig wäre

to express sth. in a dramatic way; to react to sth. in a dramatic way; to emote (in excessive manner) etw. dramatisieren [übtr.]; etw. übertreiben {vt}

expressing in a dramatic way; reacting to in a dramatic way; emoting dramatisierend; übertreibend

expressed in a dramatic way; reacted to in a dramatic way; emoted dramatisiert; übertrieben [listen]