BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

social [listen] gesellschaftlich; sozial {adj} [pol.] [soc.] [listen]

social services soziale Dienstleistungen; soziale Angebote

social contacts soziale Kontakte

social costs soziale Kosten; gesellschaftliche Kosten

social evils soziale Missstände; gesellschaftliche Missstände

social maturity soziale Reife

Humans are social beings. Der Mensch ist ein soziales Wesen.

social class; class [listen] Gesellschaftsklasse {f}; soziale Klasse {f}; Klasse {f} [soc.] [listen]

milieu; social setting/background/environment [listen] Umfeld {n}; Milieu {n} [soc.] [listen]

family background häusliches Umfeld/Milieu

social security benefit; social welfare benefits [Am.] Sozialhilfe {f}

stratum of society; social stratum; stratum Gesellschaftsschicht {f}; Schicht {f} [soc.] [listen]

strata of society; social strata; strata Gesellschaftsschichten {pl}; Schichten {pl}

social policy Sozialpolitik {f} [pol.]

social security; social insurance Sozialversicherung {f}

National Insurance /NI/ britische Sozialversicherung

social security institution; social security authority; social security carrier [Am.] Sozialversicherungsanstalt {f}; Sozialversicherungsträger {m}; Sozialversicherung {f} [ugs.]

to be registered with the social security institution bei der Sozialversicherung angemeldet sein

social democrat Sozialdemokrat {m}; Sozialdemokratin {f} [pol.]

social democrats Sozialdemokraten {pl}; Sozialdemokratinnen {pl}

convention; social behavioural norm [listen] Konvention {f}; gesellschaftliche Verhaltensnorm {n} [soc.]

conventions; social behavioural norms Konventionen {pl}; gesellschaftliche Verhaltensnormen {pl}

designation convention Benennungskonvention {f} [ling.]

to break with conventions sich über die Konventionen hinwegsetzen

social welfare office Sozialamt {n} [adm.]

social-economic sozialwirtschaftlich {adj} [econ.]

social-economic organizations sozialwirtschaftliche Organisationen

social-liberal sozialliberal {adj} [pol.]

social-liberal government coalition sozialliberale Regierungskoalition

social ladder; social scale soziale Leiter {f} [soc.]

at the top of the social ladder am oberen Ende / auf der obersten Stufe der sozialen Leiter

at the bottom of the social scale am unteren Ende / auf der untersten Stufe der sozialen Leiter

to climb up the social ladder; to move up the social scale den gesellschaftlichen / sozialen Aufstieg schaffen; gesellschaftlich / sozial aufsteigen; die gesellschaftliche / soziale Leiter erklimmen [geh.]

social distancing; (social) contact avoidance (infection control) soziales Abstandhalten {n}; (soziale) Kontaktvermeidung {f}; Vermeidung / Einschränkung sozialer Kontakte (Infektionsbekämpfung) [med.]

to adopt social distancing seine Sozialkontakte einschränken

to practise social distancing soziale Kontakte vermeiden

social contact Sozialkontakt {m}

social contacts Sozialkontakte {pl}

social grooming Pflege von Sozialkontakten (durch Gesten/Bräuche)

social structure Gesellschaftsstruktur {f}

societal structure Gesellschaftsstruktur {f}

structure of society Gesellschaftsstruktur {f}

social adaptation; social adjustment; socialization; socialisation [Br.] soziale Anpassung {f}; Sozialisierung {f}; Sozialisation {f} [soc.]

infant socialization frühkindliche Sozialisierung

social misfit Asoziale {m,f}; Asozialer

social climber; arriviste (sozialer) Aufsteiger {m} [soc.]

social climbers Aufsteiger {pl}

social outcast Außenseiter der Gesellschaft

social security contribution assessment ceiling Beitragsbemessungsgrenze {f} (für Sozialversicherung)

social threefolding soziale Dreigliederung {f}; Dreigliederung des sozialen Organismus

social solecism Fehlverhalten {n} [soc.]

social skills soziale Fertigkeiten {pl}; soziale Kompetenz {f}; Sozialkompetenz {f} [soc.]

social welfare worker Fürsorger {m}; Fürsorgerin {f}

social welfare workers Fürsorger {pl}; Fürsorgerinnen {pl}

social system Gesellschaftsform {f} [pol.]

social systems Gesellschaftsformen {pl}

social criticism Gesellschaftskritik {f}

social order; social system Gesellschaftsordnung {f}; Gesellschaftssystem {n} [soc.]

social orders; social systems Gesellschaftsordnungen {pl}; Gesellschaftssysteme {pl}

social dialect; sociolect Gruppensprache {f}; Soziolekt {m} [ling.]

social contact ban (infection control) soziales Kontaktverbot {n} (Infektionsbekämpfung) [med.]

social engineering soziale Manipulation {f}

social bot Meinungsroboter {m}; Meinungsmaschine {f} [comp.]

social bots Meinungsroboter {pl}; Meinungsmaschinen {pl}

social hub gesellschaftlicher Mittelpunkt

social rehabilitation; rehabilitation [listen] Resozialisierung {f} [soc.] [zool.]

the rehabilitation of laboratory apes die Resozialisierung von Laboraffen

social security taxes; social welfare contributions Sozialabgaben {pl}

social security contribution ratio Sozialabgabenquote {f}

social history Sozialanamnese {f} [med.] [soc.]

social work Sozialarbeit {f}; soziale Arbeit {f}

social work care sozialarbeiterische Betreuung

social worker; community worker Sozialarbeiter {m}; Sozialarbeiterin {f}

social workers; community workers Sozialarbeiter {pl}; Sozialarbeiterinnen {pl}

social insurance contribution Sozialbeitrag {m}

social security fraud; social welfare fraud; benefit fraud (criminal offence) Sozialbetrug {m} (Straftatbestand) [jur.]

social darwinism Sozialdarwinismus {m}

social democracy Sozialdemokratie {f} [pol.]

social democracies Sozialdemokratien {pl}

Social Democratic Party of Germany Sozialdemokratische Partei Deutschlands {f} /SPD/ [pol.]

social service staatlicher Sozialdienst {m}; Sozialeinrichtung {f}; soziale Einrichtung {f} [pol.] [soc.]

social services staatliche Sozialdienste {pl}; Sozialeinrichtungen {pl}; soziale Einrichtungen {pl}

social education Sozialerziehung {f}

social work activities Soziales {n} (Tätigkeitsbereich)

social research Sozialforschung {f}

social geographer Sozialgeograf {m}; Sozialgeograph {m} [geogr.]

social geographers Sozialgeografen {pl}; Sozialgeographen {pl}

More results >>>