BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Austausch... exchange

Austausch... replace; substitutional [listen]

Tausch {m}; Austausch {m}; Umtausch {m} [econ] (von etw.) [listen] [listen] [listen] exchange (of sth.) [listen]

Kein Umtausch! All sales final!; No goods exchanged!

im Tausch (gegen; für); als Entschädigung (für) in exchange (for)

Umtausch von Aktien in Geschäftsanteile [econ.] exchange of shares for quotas

Austausch {m} [listen] interchange

Austausch {m} [listen] transposition

Austausch {m} von Echtzeitnachrichten [comp.] instant messaging

gegenseitiger Austausch {m} (von etw.) reciprocation (of sth.)

im Gegenzug; als Gegenleistung by way of reciprocation

Geben und Zurückgeben the reciprocation of giving

das gegenseitige Erwidern der Gefühle the reciprocation of feelings

das Übernehmen von Verantwortung füreinander the reciprocation of responsibility

Auslagerung {f}; Austausch {m} [listen] relocation; swapping [listen]

Bremsendienst {m}; Austausch der Bremsbeläge {m} [auto] brake service; relining

Remontierung {f} (Austausch des Pferdebestands) [mil.] [hist.] remount (supply of fresh horses)

Spritzentausch {m}; Spritzenaustausch {m}; Austausch {m} von Spritzen (für Drogensüchtige) needle exchange programme

Transamidierung {f} (Austausch zweier Aminogruppen) [chem.] transamidation

Transaminierung {f} (Austausch einer Ketogruppe gegen eine Aminogruppe) [biochem.] transamination

Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.] [listen] upgrading

(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte {m,f} [pol.] [adm.] [listen] plenipotentiary

Bevollmächtigten {pl} plenipotentiaries

jdn. zum Bevollmächtigten ernennen to appoint sb. as plenipotentiary

Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen. The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals.

Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart: The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows:

Fachwissen {n} specialised knowledge; expertise [listen]

fachlicher Austausch mit Kollegen exchange of expertise with colleagues

im laufenden Betrieb wechseln [comp.] to hot-swap

im laufenden Betrieb wechselbar hot-swappable

Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers hot swapping

Metathese {f} (Austausch) [chem.] metathesis

Metathesen {pl} metatheses {pl}