BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

anthropophytes (plants distributed by humans) Anthropophyten {pl} (vom Menschen verbreitete Pflanzen) [bot.]

animals distributed by humans Anthropozoen {pl} (vom Menschen verbreitete Tiere) [zool.]

CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart) CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) [comp.]

fear of humans; fear of people; anthropophobia krankhafte Menschenscheu {f}; Sozialphobie {f}; Anthropophobie {f} [psych.]

migratory behaviour [Br.]; migratory behavior [Am.] (of humans or animals) Wanderungsverhalten {n} (von Mensch oder Tier) [biol.]

artefact [Br.]; artifact [Am.] (object created by humans) (archaeology; folklife studies) [listen] Artefakt {n}; vom Menschen geschaffener Gegenstand (Archäologie, Volkskunde)

artefacts; artifacts Artefakte {pl}

prehistoric artifacts prähistorische Artefakte

an artifact from the Colonial period ein Artefakt aus der Kolonialzeit

spark [listen] Funke {m}; Funken {m}

sparks Funken {pl}

burst of sparks Funkenregen {m}

the divine spark in all humans der göttliche Funke im Menschen [relig.]

to spark [listen] Funken sprühen

human being; human; member of the human race; homo sapiens [listen] [listen] Mensch {m} (als Kategorie); Homo sapiens [geh.] [listen]

humans die Menschen {pl}

mortality [listen] Sterblichkeit {f} [phil.] [relig.]

We humans are subject to mortality. Wir Menschen sind sterblich.

brainpower Verstandeskraft {f}; Gehirnkapazität {m}

human brainpower and robotic intelligence menschliche Verstandeskraft und Roboterintelligenz

Humans use only a small fraction of their brainpower. Der Mensch nutzt nur einen Bruchteil seiner Gehirnkapazität.

social [listen] gesellschaftlich; sozial {adj} [pol.] [soc.] [listen]

social services soziale Dienstleistungen; soziale Angebote

social contacts soziale Kontakte

social costs soziale Kosten; gesellschaftliche Kosten

social evils soziale Missstände; gesellschaftliche Missstände

social maturity soziale Reife

Humans are social beings. Der Mensch ist ein soziales Wesen.

poisonous effect; toxic action; toxicity of a plant/substance giftige Wirkung {f}; Giftwirkung {f}; Giftigkeit {f}; Toxizität {f} einer Pflanze/Substanz [bot.] [chem.] [pharm.]

low-toxic substance Substanz mit geringer Toxizität

a high/low toxicity to humans eine hohe/niedrige Giftwirkung beim Menschen

The toxicity of a drug depends on its dosage. Die giftige Wirkung eines Medikaments hängt von seiner Dosierung ab.

static; statical [listen] stationär; statisch {adj}

static analysis statische Berechnung {f}

the effects of static magnetic fields on humans die Auswirkung von statischen Magnetfeldern auf den Menschen

to distinguish; to differentiate sb. from sb./sth. [listen] jdn. von jdm./etw. unterscheiden; jdn. gegenüber jdm./etw. kennzeichnen {vt}

distinguishing; differentiating [listen] unterscheidend; kennzeichnend

distinguished; differentiated [listen] unterschieden; gekennzeichnet [listen]

distinguishes; differentiates unterscheidet; kennzeichnet

distinguished; differentiated [listen] unterschied; kennzeichnet [listen]

What distinguishes humans from apes? Was unterscheidet den Menschen vom Affen?

The power of speech distinguishes human beings from animals. Das Sprechvermögen unerscheidet den Menschen vom Tier.

The male's yellow beak differentiates it from the female. Der gelbe Schnabel unterscheidet das Männchen vom Weibchen.

to digest sth. etw. verdauen; digerieren [geh.] {vt} [med.]

digesting verdauend; digerierend

digested verdaut; digeriert

digests verdaut; digeriert

digested verdaute; digerierte

to be easy/hard to digest leicht/schwer verdaulich sein

Humans cannot digest certain plants such as grass. Bestimmte Pflanzen wie z. B. Gras kann der Mensch nicht verdauen.

preprogrammed vorkonfiguiert; voreingestellt {adj} [comp.] [techn.]

preprogrammed router vorkonfiguierter Router

preprogrammed function key vorbelegte Funktionstaste

preprogrammed drum machine voher programmierter/vorprogrammierter Trommelsynthesizer

preprogrammed emergency number voreingestellte Notrufnummer

Drone robots can be preprogrammed to do skywriting. Roboterdrohnen können so programmiert werden, dass sie Schriftzüge in den Himmel schreiben.

Humans are not preprogrammed robots. Der Mensch ist kein durchprogrammierter Roboter.