BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

adjustment [listen] Anordnung {f}; Ordnung {f} [listen] [listen]

adjustment [listen] Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regelung {f}; Anpassung {f}; Adaptierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} [listen] [listen] [listen] [listen]

clock time adjustment Einstellen der Uhrzeit

in-flight adjustment of fans Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes

adjustment [listen] Ausgleich {m} [listen]

isostatic adjustment isostatischer Ausgleich

adjustment (to new circumstances) [listen] Umstellung {f} (auf neue Umstände) [listen]

adjustment (to) [listen] Gewöhnung {f}; Anpassung {f} (an) [listen] [listen]

adjustment [listen] Berichtigung {f}; Korrektur {f} [techn.] [listen]

angular adjustment Schwenkkorrektur {f}

adjustment; balance; alignment [listen] [listen] [listen] Abgleich {m} [listen]

adjustment; realignment (of a border) [listen] Arrondierung {f} (einer Grenze)

adjustment [listen] Angleichung {f}

adjustments Angleichungen {pl}

adjustment of tariff rates Angleichung von Zollsätzen

adjustment for quantitative risk Abwertung wegen Mengenrisiko

adjustment for price risk Abwertung wegen Preisrisiko

adjustment loan Anpassungsdarlehen {n}

adjustment assistance Anpassungshilfe {f}

adjustment mechanism Anpassungsmechanismus {m}

adjustment mechanisms Anpassungsmechanismen {pl}

adjustment process Anpassungsprozess {m}

adjustment processes Anpassungsprozesse {pl}

adjustment of claims Anspruchsregulierung {f}

adjustment of the labour market Arbeitsmarktanpassung {f}

adjustment payment; compensatory payment Ausgleichsleistung {f}; Ausgleichszahlung {f}

adjustment payments; compensatory payments Ausgleichsleistungen {pl}; Ausgleichszahlungen {pl}

adjustment item Ausgleichsposten {m}

adjustment resulting from consolidation Ausgleichsposten aus der Konsolidierung

adjustment of inventories to tax base steuerliche Bewertungsabschläge auf Vorräte

adjustment routine Einrichtroutine {f}

adjustment of fire Einschießen {n} [mil.]

adjustment range Einstellbereich {m}; Anpassungsbereich {m}

adjustment ranges Einstellbereiche {pl}; Anpassungsbereiche {pl}

adjustment (of inflation pressure) [listen] Einstellen {n} (des Luftdrucks)

adjustment procedure Einstellverfahren {n}

adjustment [listen] Einstellvorgang {m}

adjustment instruction Einstellvorschrift {f}

adjustment instructions Einstellvorschriften {pl}

adjustment of profits; profit adjustment Gewinnberichtigung {f} [econ.] [adm.]

positive or negative profit adjustments following a change in the accounting method Gewinnberichtigung durch Zu- oder Abschläge beim Wechsel der Buchführungsmethode

adjustment bond; participating bond Gewinnschuldverschreibung {f}

adjustment unit Justiereinheit {f}

adjustment of terms; condition adjustment Konditionsanpassung {f}; Konditionenanpassung {f}

adjustment of pensions (in line with the general earnings level) Pensionsanpassung {f}; Rentenanpassung {f}

adjustment of average Regulierung {f}

adjustment for seasonal variations Saisonbereinigung {f} [statist.]

adjustment policy Strukturpolitik {f} [pol.]

adjustment of profit Vorteilsausgleichung {f}

adjustment work Einstellarbeit {f}

adjustment command Einstellbefehl {m} [transp.]

adjustment element Einstellglied {n} [techn.]

adjustment level Einstelllibelle {f} [techn.]

adjustment performance Anpassungsleistung {f} [techn.]

loss adjustment expenses (insurance business) Schadensregulierungskosten {f} /SRK/ (Versicherungswesen)

allocated loss adjustment expenses direkte Schadensregulierungskosten

unallocated loss adjustment expenses indirekte Schadensregulierungskosten

external loss adjustment expenses externe Schadensregulierungskosten

amortization adjustment; amortisation adjustment [Br.] Abschreibungskorrektur {f}

amortization adjustments; amortisation adjustments Abschreibungskorrekturen {pl}

trigger pull adjustment (gun) Abzugswiderstandsregulierung {f} (Schusswaffe) [mil.]

stock adjustment principle Aktienanpassungsprinzip {n}

pressure (on sb.) to adapt/adjust; pressure of adjustment Anpassungsdruck {m} (bei jdm.) [econ.]

to be unable to cope with the pressure of adjustment dem Anpassungsdruck nicht standhalten können

exposure time setting/adjustment Belichtungseinstellung {f} [photo.]

settlement; clearing up; validation; adjustment; correction [listen] [listen] [listen] [listen] Bereinigung {f}

amount adjustment Betragsberichtigung {f}

corrective stockmarket price adjustment Börsenkorrektur {f}; Börsekorrektur {f} [Ös.] [fin.]

corrective stockmarket price adjustments Börsenkorrekturen {pl}; Börsekorrekturen {pl}

More results >>>