BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

adjustment [listen] Anordnung {f}; Ordnung {f} [listen] [listen]

adjustment (to sth.) [listen] Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.) [listen] [listen]

torque adjustment Drehmomenteinstellung {f}

carburettor adjustments Vergasereinstellungen

clock time adjustment Einstellen der Uhrzeit

in-flight adjustment of fans Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes

adjustments to the colour and brightness of the monitor die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor

to make a few minor adjustments to the camera ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen

The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements. Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.

adjustment [listen] Ausgleich {m} [listen]

isostatic adjustment isostatischer Ausgleich

adjustment (to new circumstances) [listen] Umstellung {f} (auf neue Umstände) [listen]

adjustment (to sth. / in/of sth. / for sth.) [listen] Anpassung {f} (an etw./ bei etw. / wegen etw.) [listen]

adjustment in/of salaries (to allow) for inflation Anpassung der Gehälter zur Inflationsabgeltung

adjustment of prices; price adjustment Anpassung der Preise; Preisanpassung {f}

to make an adjustment eine Anpassung vornehmen

adaptation; accommodation; adjustment (to sth.) (process) [listen] [listen] [listen] Anpassung {f}; Adaptation {f} [geh.] (an etw.) (Vorgang) [listen]

adjustment to a new environment Anpassung an eine neue Umgebung

the adaptation of desert animals to the hot temperatures die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen

a rapid adaptation to changed circumstances eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten

adaptation; adjustment (measure) [listen] [listen] Anpassung {f} (Maßnahme) [listen]

adaptations; adjustments Anpassungen {pl}

to make the necessary adaptations /adjustments die notwendigen Anpassungen vornehmen [adm.]

adjustment [listen] Berichtigung {f}; Korrektur {f} [techn.] [listen]

angular adjustment Schwenkkorrektur {f}

adjustment; balance; alignment [listen] [listen] [listen] Abgleich {m} [listen]

adjustment; realignment (of a border) [listen] Arrondierung {f} (einer Grenze)

adjustment of fire Einschießen {n} [mil.]

bracketing method of adjustment of fire; bracketing Einschießen durch Gabelbilden; Gabelschießen {n}; Gabelbilden {n}

precision adjustiment of fire genaues Einschießen; Präzisionseinstellung {f}

calibration fire geschützweises Einschießen; ballistische Geschützüberprüfung {f}

approximate adjustment of fire grobes Einschießen

adjustment [listen] (genaue) Einstellung {f}; Adjustierung {f}; Adjustieren {n} [techn.] [listen]

fine tuning; fine adjustment; vernier adjustment Feineinstellung {f}

coarse adjustment; rough adjustment Grobeinstellung {f}

maladjustment schlechte/falsche Einstellung {f}; Dejustierung {f} [techn.] [listen]

adjustment [listen] Angleichung {f}

adjustments Angleichungen {pl}

adjustment of tariff rates Angleichung von Zollsätzen

adjustment for quantitative risk (contract law) Anpassung {f} wegen Mengenrisiko (Vertragsrecht)

adjustment loan Anpassungsdarlehen {n}

adjustment assistance Anpassungshilfe {f}

adjustment mechanism Anpassungsmechanismus {m}

adjustment mechanisms Anpassungsmechanismen {pl}

adjustment process Anpassungsprozess {m}

adjustment processes Anpassungsprozesse {pl}

adjustment disorder; adaptation disturbance; pathergasia Anpassungsstörung {f}; Pathergasie {f} [med.]

adjustment of claims Anspruchsregulierung {f}

adjustment of the labour market Arbeitsmarktanpassung {f}

adjustment payment; compensatory payment Ausgleichsleistung {f}; Ausgleichszahlung {f}

adjustment payments; compensatory payments Ausgleichsleistungen {pl}; Ausgleichszahlungen {pl}

adjustment item Ausgleichsposten {m}

adjustment resulting from consolidation Ausgleichsposten aus der Konsolidierung

adjustment of inventories to tax base steuerliche Bewertungsabschläge auf Vorräte

adjustment routine Einrichtroutine {f}

adjustment work Einstellarbeit {f}

adjustment range Einstellbereich {m}; Anpassungsbereich {m}

adjustment ranges Einstellbereiche {pl}; Anpassungsbereiche {pl}

adjustment (of inflation pressure) [listen] Einstellen {n} (des Luftdrucks)

adjustment error; setting error; set-up error; setup error [Am.] Einstellfehler {m} [techn.]

adjustment errors; setting errors; set-up errors; setup errors Einstellfehler {pl}

adjustment procedure Einstellverfahren {n}

adjustment procedures Einstellverfahren {pl}

adjustment [listen] Einstellvorgang {m}

adjustment instruction Einstellvorschrift {f}

adjustment instructions Einstellvorschriften {pl}

adjustment of profits; profit adjustment Gewinnberichtigung {f} [econ.] [adm.]

positive or negative profit adjustments following a change in the accounting method Gewinnberichtigung durch Zu- oder Abschläge beim Wechsel der Buchführungsmethode

adjustment unit Justiereinheit {f}

adjustment of terms; condition adjustment Konditionsanpassung {f}; Konditionenanpassung {f}

adjustment of pensions (in line with the general earnings level) Pensionsanpassung {f}; Rentenanpassung {f}

adjustment of average Regulierung {f}

adjustment for seasonal variations Saisonbereinigung {f} [statist.]

adjustment policy Strukturpolitik {f} [pol.]

adjustment of profit Vorteilsausgleichung {f}

adjustment command Einstellbefehl {m} [transp.]

adjustment element Einstellglied {n} [techn.]

adjustment level Einstelllibelle {f} [techn.]

adjustment performance Anpassungsleistung {f} [techn.]

value adjustment; valuation adjustment (on sth.); valuation allowance (for sth.); valuation reserve (for sth.); provision for loss of value (in the balance sheet) Wertberichtigung {f} (von/auf/zu/für etw.) (Korrekturposten in der Bilanz) [econ.] [adm.]

value adjustment for loss on investments; allowance for investment losses Wertberichtigung auf Beteiligungen; Wertberichtigung für Beteiligungsverluste / Investitionsverluste

depreciation reserve Wertberichtigung auf das Anlagevermögen

inventory vor doubtful accounts Wertberichtigung auf das Vorratsvermögen / auf Vorräte

value adjustment for bad debts; allowance for bad debts; bad debt allowance; reserve for bad debts; bad debt provision; bad loan provision; allowance for credit losses; loan loss allowance; loan loss reserve; loan loss provision Wertberichtigung auf risikobehaftete Forderungen

valuation allowance for uncollectible amounts Wertberichtigung zu uneinbringlichen Forderungen; Wertberichtigung auf faule Kredite / Problemkredite; Wertberichtigung {f} für Forderungsausfälle / Kreditausfälle / Kreditverluste

valuation allowance for uncollectible minimum lease payments receivable Wertberichtigung von uneinbringlichen Beträgen

flat-rate value adjustment; general allowance Wertberichtigung zu uneinbringlichen Mindestleasingzahlungen

general allowance for loan losses; global loans loss provision /GLLP/ pauschale Wertberichtigung; Pauschalwertberichtigung {f}

pauschale Wertberichtigung für Kreditausfälle

loss adjustment expenses (insurance business) Schadensregulierungskosten {f} /SRK/ (Versicherungswesen)

allocated loss adjustment expenses direkte Schadensregulierungskosten

unallocated loss adjustment expenses indirekte Schadensregulierungskosten

external loss adjustment expenses externe Schadensregulierungskosten

valuation adjustment /VA/ Bewertungsanpassung {f} [fin.]

credit valuation adjustment /CVA/ Kreditbewertungsanpassung {f}; Anpassung der Kreditbewertung [fin.]

debt valuation adjustment /DVA/ Kreditwertanpassung um das eigene Ausfallrisiko

amortization adjustment; amortisation adjustment [Br.] Abschreibungskorrektur {f}

amortization adjustments; amortisation adjustments Abschreibungskorrekturen {pl}

trigger pull adjustment (gun) Abzugswiderstandsregulierung {f} (Schusswaffe) [mil.]

stock adjustment principle Aktienanpassungsprinzip {n}

More results >>>