tuning : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tuning (of an instrument)	Stimmung {f} (eines Instruments) [mus.]
	open D tuning; Vestapol tuning (guitar)	offene D-Stimmung; Vestapol-Stimmung {f} (Gitarre)
	tuning	Abstimmung {f} [electr.]
	passband tuning	Abstimmung des Durchlassbereichs
	tuning	Abstimmung {f}; Abstimmen {n} (von Instrumenten) [mus.]
	tuning-fork piano; adiaphone; dulcitone	Gabelklavier {m}; Adiaphon {n}; Dulciton {n} [mus.]
	tuning-fork pianos; adiaphones; dulcitones	Gabelklaviere {pl}; Adiaphone {pl}; Dulcitonen {pl}
	tuning range	Abstimmbereich {m}
	tuning ranges	Abstimmbereiche {pl}
	tuning unit	Abstimmeinheit {f}
	tuning units	Abstimmeinheiten {pl}
	tuning capacitor	Abstimmkondensator {m} [electr.]
	tuning capacitors	Abstimmkondensatoren {pl}
	tuning circuit	Abstimmschaltung {f}
	tuning peg; peg; tuning pin (on stringed instruments)	Feinstimmwirbel {m}; Wirbel {m} (auf Saiteninstrumenten) [mus.]
	tuning pegs; pegs; tuning pins	Feinstimmwirbel {pl}; Wirbel {pl}
	tuning fork	Stimmgabel {f} [mus.]
	tuning forks	Stimmgabeln {pl}
	tuning scroll (organ)	Stimmrolle {f} (Orgel) [mus.]
	tuning scrolls	Stimmrollen {pl}
	tuning slide (organ)	Stimmschieber {m} (Orgel) [mus.]
	tuning slides	Stimmschieber {pl}
	tuning screw	Stimmschraube {f} [mus.]
	tuning screws	Stimmschrauben {pl}
	permeability tuning	induktive Abstimmung {f}; magnetische Abstimmung {f} [electr.]
	fine-tuning	Feinschliff {m}; Nachschärfen {n}; Detailarbeit {f}; Feinabstimmung {f}; Feineinstellung {f} [techn.]; Einstellen {n} [med.]
	Hubble's tuning-fork diagram; Hubble sequence	Hubble'sches Stimmgabeldiagramm {n}; Hubble-Sequenz {f} [astron.]
	interval signal; tuning signal	Pausenzeichen {n} (Radio)
	noise tuning	Rauschabstimmung {f} [electr.]
	(electronic) tuning device	(elektronisches) Stimmgerät {n} [mus.]
	tuning devices	Stimmgeräte {pl}
	adaptive; self-tuning	selbstanpassend; selbsteinstellend; adaptiv {adj} [techn.]
	chip tuning	Chiptuning {n} [comp.] [auto]
	car tuning	Autotuning {n} [auto]
	automobile tuning systems	Autotuningteile {pl} [auto]
	adjustment	(genaue) Einstellung {f}; Adjustierung {f}; Adjustieren {n} [techn.]
	fine tuning; fine adjustment; vernier adjustment	Feineinstellung {f}
	coarse adjustment; rough adjustment	Grobeinstellung {f}
	maladjustment	schlechte/falsche Einstellung {f}; Dejustierung {f} [techn.]
	intonation	Stimmung {f} [mus.]
	Pythagorean tuning	pythagoreische Stimmung; quintenreine Stimmung
	meantone intonation	mitteltönige Stimmung
	just intonation; pure intonation	reine Stimmung
	to level out; to tune sth.	etw. abgleichen {vt} (Messgerät) [electr.] [techn.]
	leveling out; tuning	abgleichend
	leveled out; tuned	abgeglichen
	to advise sb. against sth.; to warn sb. against sth.; to caution sb. against sth.; to disadvise sth. [rare]	jdm. von etw. abraten {vi}
	advising against; warning against; cautioning; disadvising	abratend
	advised against; warned against; cautioned; disadvised	abgeraten
	I'd advise against it.; I'd advise you not to.	Davon würde ich abraten.
	He advised against it.	Er riet davon ab.
	I would caution against using tuning software.	Ich würde davon abraten, Optimierungsprogramme einzusetzen.
	to switch off; to tune out [fig.]	abschalten {vi} [psych.]
	switching off; tuning out	abschaltend
	switched off; tuned out	abgeschaltet
	When I hear the word "stock exchange" I switch off.	Wenn ich das Wort "Börse" höre, schalte ich ab.
	He just switches off and ignores me.	Er schaltet einfach ab und ignoriert mich.
	Holidays are the only time I can really switch off/tune out.	Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann.
	When she started talking about her little ailments, he just tuned out.	Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab.
	to tune sth.	etw. abstimmen {vt}
	tuning	abstimmend
	tuned	abgestimmt
	to tune out ↔ sth. [fig.]	etw. ausblenden {vt} (ignorieren) [psych.]
	tuning out	ausblendend
	tuned out	ausgeblendet
	to tune out the background noise [fig.]	den Hintergrundlärm ausblenden
	to tune in to sb./sth. [fig.]	sich auf jdn./etw. einstellen {vr} [psych.]
	tuning in to	sich auf einstellend
	tuned in to	sich auf eingestellt
	to tune in to the sounds of a language	sich in eine Sprache einhören
	to be tuned in to the needs of sb.	ein Gespür für die Bedürfnisse von jdm. haben
	to be more tuned in to customer needs	sich auf Kundenwünsche besser einstellen
	to fine-tune sb./sth.	an etw. feilen {vi}; etw. verfeinern; etw. nachschärfen; etw. genau abstimmen; etw. genau einstellen [techn.]; jdn./etw. einstellen [med.] {vi}
	fine-tuning	feilend; verfeinernd; nachschärfend; genau abstimmend; genau einstellend; einstellend
	fine-tuned	gefeilt; verfeinert; nachgeschärft; genau abgestimmt; genau eingestellt; eingestellt
	The regulations need to be fine-tuned.	Die Vorschriften müssen noch nachgeschärft werden.
	to tune down ↔ sth.	etw. herunterregeln {vt} [techn.]
	tuning down	herunterregelnd
	tuned down	heruntergeregelt
	to tune; to tune up; to pitch; to attune [obs.] a musical instrument	ein Musikinstrument stimmen {vt} [mus.]
	tuning; tuning up; pitching; attuning	stimmend
	tuned; tuned up; pitched; attuned	gestimmt
	high-pitched	hochgestimmt
	to tune up an instrument; to tune an instrument to a higher pitch	ein Instrument höher stimmen
	to tune down an instrument; to tune an instrument to a lower pitch	ein Instrument tiefer stimmen
	to tune down the 5th and 6th strings two notes	die 5. und 6. Seite um zwei Töne tiefer stimmen