BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

instruction (in sth.) [listen] Unterweisung {f}; Unterricht {m} (in etw.) [school] [listen]

safety instruction; safety training Sicherheitsunterweisung {f}

computer aided instruction /CAI/ computerunterstütztes Lehren und Lernen /CAI/

academic instruction [Am.] theoretische Unterweisung; theoretischer Unterricht

instruction [listen] Anweisung {f}; Weisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f} [listen] [listen]

instructions [listen] Anweisungen {pl}; Weisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl}

a precise instruction eine genaue Anweisung

to give explicit instructions to do sth. die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun

on sb.'s instruction; on sb.'s instructions auf jds. Anweisung; auf Anweisung {+Gen.}; auf jds. Weisung (hin)

to give sb. instructions (as to) jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)

to follow sb.'s instructions jds. Anweisungen folgen

The police were under instruction to fire if necessary. Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.

My instructions are to give it to him personally. Ich soll es ihm persönlich geben.

program instruction; instruction; program statement; statement; command (programming) [listen] [listen] Programmbefehl {m}; Befehl {m}; Programmanweisung {f}; Anweisung {f}; Kommando {n} [ugs.] (Programmieren) [comp.] [listen] [listen]

program instructions; instructions; program statements; statements; commands [listen] [listen] Programmbefehle {pl}; Befehle {pl}; Programmanweisungen {pl}; Anweisungen {pl}; Kommandos {pl}

applied instruction angewandter Befehl

immediate instruction; literal instruction Direktbefehl {m}

privileged instruction privilegierter Befehl

arithmetic instruction; arithmetical statement Rechenbefehl {m}; arithmetischer Befehl; Rechenanweisung {f}; arithmetische Anweisung

to process an instruction einen Befehl abarbeiten

instruction; instructions (for sth.) [listen] [listen] Anleitung {f} (zu etw.) [listen]

instructions [listen] Anleitungen {pl}

craft instructions Bastelanleitung {f}

repair instructions Reparaturanleitung {f}; Reparaturhinweise {f}

as per instructions; according to instructions laut Anleitung; nach Anleitung

Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model. Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten.

instruction part; statement part; command part (programming) Befehlsteil {m}; Anweisungsteil {m}; Kommandoteil {m} [ugs.] (Programmieren) [comp.]

instruction parts; statement parts; command parts Befehlsteile {pl}; Anweisungsteile {pl}; Kommandoteile {pl}

Statement part too large. (error message) Anweisungsteil zu groß. (Fehlermeldung)

instruction on what to do Handlungsanweisung {f}

instructions on what to do Handlungsanweisungen {pl}

to give sb. a clear instruction on what to do jdm. eine klare Handlungsanweisung geben

instruction plate Anweisungsschild {n}

instruction plates Anweisungsschilder {pl}

instruction sheet Arbeitsanleitung {f}

instruction sheets Arbeitsanleitungen {pl}

instruction manual; instruction book; instruction leaflet Bedienungshandbuch {n}; Bedienungsanleitung {f}; Betriebsanleitung {f} [techn.]

instruction manuals; instruction books; instruction leaflets Bedienungshandbücher {pl}; Bedienungsanleitungen {pl}; Betriebsanleitungen {pl}

instruction plate Bedienungsschild {n}

instruction plates Bedienungsschilder {pl}

instruction set Befehlssatz {m}; Befehlsvorrat {m} [comp.]

instruction sets Befehlssätze {pl}; Befehlsvorräte {pl}

instruction set architecture Befehlssatzarchitektur {f} [comp.]

instruction set architectures Befehlssatzarchitekturen {pl}

instruction counter Befehlszähler {m}

instruction box Merkkasten {m}; Merkkästchen {n} [print]

instruction boxes Merkkästene {pl}; Merkkästchen {pl}

instruction of use Anwendungshinweis {m}

standing order mandate; bank standing order [Br.]; standing order [Br.]; standing instruction [Br.]; banker's order [Br.]; automatic bill payment [Am.]; automatic bill pay [Am.] Dauerauftrag {m}; Auftrag {m} zu einer Dauerüberweisung [fin.]

standing order mandates; bank standing orders; standing orders; standing instructions; banker's orders; automatic bill payments; automatic bill pays Daueraufträge {pl}; Aufträge {pl} zu einer Dauerüberweisung

payment by standing order Zahlung per Dauerauftrag

a banker's order until cancelled ein Dauerauftrag bis auf Widerruf

to place a standing order; to give a standing instruction; to set up an automatic bill payment; to establish an automatic bill pay einen Dauerauftrag erteilen

to pay by standing order; to pay by automataic bill pay per Dauerauftrag zahlen

unit of instruction; unit; course [listen] [listen] Lehrveranstaltung {f} [stud.]

units of instruction; units; courses [listen] [listen] Lehrveranstaltungen {pl}

mandatory unit; compulsory course; obligatory course Pflichtlehrveranstaltung {f}; Pflichtveranstaltung {f}

optional unit; optional course fakulative Lehrveranstaltung

in-service course praxisbegleitende Lehrveranstaltung {f}

to register for a unit eine Lehrveranstaltung belegen [Dt.] [Schw.] / inskribieren [Ös.]

requirement; instruction [listen] [listen] Maßgabe {f}; Vorgabe {f} [adm.] [listen]

with provision to ...; subject to the proviso that ... mit der Maßgabe, dass ...

in accordance with; according to [listen] [listen] nach Maßgabe

depending upon the gravity of the breaches nach Maßgabe der Schwere der Verstöße

The requirement was to create a functional and good-looking homepage. Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.

The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic. Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen.

jump instruction; branch instruction; (control) transfer instruction Sprungbefehl {m}; Sprunganweisung {f}; Verzweigungsbefehl {m} [comp.]

jump instructions; branch instructions; transfer instructions Sprungbefehle {pl}; Sprunganweisungen {pl}; Verzweigungsbefehle {pl}

conditional jump instruction bedingter Sprungbefehl; bedingte Sprunganweisung

go-to instruction; go-to statement; go statement unbedingter Sprungbefehl; unbedingte Sprunganweisung

add instruction Additionsbefehl {m}; Addierbefehl {m}

elementary instruction Anfangsunterricht {m}

work instruction; operating instruction Arbeitsanweisung {f} [techn.]

work instructions; operating instructions Arbeitsanweisungen {pl}

assembler instruction Assemblerbefehl {m} [comp.]

assembler instructions Assemblerbefehle {pl}

call instruction (for a computer program) Aufrufbefehl {m} (für ein Computerprogramm) [comp.]

operating instruction Bedienungshinweis {m}

operating instructions Bedienungshinweise {pl}

command line; instruction line; program line; coding line; line of code /LOC/ Befehlszeile {f}; Kommandozeile {f}; Programmzeile {f}; Codierzeile {f} [comp.]

(file) close instruction; (file) close statement Dateiabschlussanweisung {f}; Abschlussanweisung {f}; Dateischließungsanweisung {f}; Schließungsanweisung {f} [comp.]

service instruction; office instruction Dienstanweisung {f} [adm.]

service instructions; office instructions Dienstanweisungen {pl}

double-word instruction Doppelwortanweisung {f}

mounting guidelines; fixing instruction Einbauanleitung {f}; Einbauanweisung {f}

input/output instruction; input/output statement; I/O instruction; I/O statement [listen] [listen] [listen] [listen] Eingabe/Ausgabe-Befehl {m}; Ein-/Ausgabe-Befehl {m}; E/A-Befehl {m} [comp.]

input/output instructions; input/output statements; I/O instructions; I/O statements [listen] [listen] [listen] [listen] Eingabe/Ausgabe-Befehle {pl}; Ein-/Ausgabe-Befehle {pl}; E/A-Befehle {pl}

adjustment instruction Einstellvorschrift {f}

adjustment instructions Einstellvorschriften {pl}

individual instruction; one-to-one lesson; separate tuition Einzelunterricht {m} [school]

individualized personal instruction /IPI/ Einzelunterricht {m} (Sonderpädagogik) [school]

alternative instruction Ersatzbefehl {m} [comp.]

alternative instructions Ersatzbefehle {pl}

individualized instruction Freiarbeit {f} (in der Schule)

chalk-and-talk-teaching; lecture-style teaching/instruction [Am.] Frontalunterricht {m} [school] [stud.]

conditional statement; conditional instruction; conditional [listen] bedingte Anweisung {f}; bedingter Befehl {m} [comp.]

conditional statements; conditional instructions; conditionals bedingte Anweisungen {pl}; bedingte Befehle {pl}

basic instruction Grundbefehl {m} [comp.]

basic instructions Grundbefehle {pl}

basic instruction set Grundbefehle {pl}; Grundausrüstung {f} des Befehlsvorrats [comp.]

basic instruction key Grundbefehlstaste {f} [comp.]

basic instruction keys Grundbefehlstasten {pl}

halt instruction; stop instruction; breakpoint instruction Haltbefehl {m}; Haltinstruktion {f} [comp.]

conditional breakpoint instruction bedingter Haltbefehl; bedingter Stopp

Islam instruction; teaching of Islam Islamunterricht {m} [school]

stack instruction Kellerbefehl {m} [comp.]

stack instructions Kellerbefehle {pl}

plain-text instruction; plain-text command Klartextbefehl {m} [comp.]

plain-text instructions; plain-text commands Klartextbefehle {pl}

brief instruction; pocket guide Kurzanleitung {f}

brief instructions; pocket guides Kurzanleitungen {pl}

blank/dummy/skip/null instruction; blank/dummy/skip/null command; blank/dummy/skip/null statement; NO-OP [listen] [listen] Leerbefehl {m}; Blindbefehl {m}; Nulloperation(sbefehl) {m} /NOP/ [comp.]

course of instruction Lehrplan {m} [school]

courses of instruction Lehrpläne {pl}

shipping instruction Liefervorschrift {f}

macro-instruction Macrobefehl {m} [comp.]

macro-instructions Macrobefehle {pl}

More results >>>