BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Islam Islam {m} [relig.]

Islam instruction; teaching of Islam Islamunterricht {m} [school]

Islamic Golden Age Blütezeit {f} des Islam; Goldenes Zeitalter des Islam [hist.]

scholar of Islam; scholar of in Islam Islamgelehrter {m} [relig.]

scholars of Islam; scholars of in Islam Islamgelehrte {pl}

critical of Islam islamkritisch {adj} [relig.]

sharia (Islamic religious law) Scharia {f} (rel. Gesetz des Islam) [relig.]

convert; proselyte (from sth. to sth.) [listen] Bekehrter {m}; Konvertit {m}; Proselyt {m} [selten] (von etw. zu etw.) [relig.]

converts; proselytes Bekehrten {pl}; Konvertiten {pl}; Proselyten {pl}

converts from other faiths Konvertiten von anderen Glaubensrichtungen

a convert to Islam ein Konvertit zum Islam

pale [fig.] (limits) Rahmen {m}; Grenzen {pl} [übtr.] [listen]

within the pale of the Church innerhalb des kirchlichen Rahmens

within the pale / limits of the constitution innerhalb der verfassungsmäßigen Grenzen

outside the pale of Islam außerhalb der Grenzen des Islam

heartland (of a phenomenon) (geografisches) Zentrum {n}; Kernland {n} (eines Phänomens) [listen]

the heartland of Lancashire's cotton industry das Zentrum der Baumwollindustrie in Lancashire

the heartlands of Islam die Kernländer des Islam

to convert (to a different faith) [listen] konvertieren; (zu einem anderen Glauben) übertreten {vi} [relig.]

converting konvertierend; übertretend

converted [listen] konvertiert; übergetreten

She has converted to Islam. Sie ist zum Islam konvertiert.

to inform sth. [formal] etw. prägen; etw. beherrschen; etw. entscheidend beeinflussen {vt}

informing prägend; beherrschend; entscheidend beeinflussend

informed [listen] geprägt; beherrscht; entscheidend beeinflusst [listen]

His Catholic upbringing informed all his writing. Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen.

Islam informs every aspect of public life there. Der Islam beherrscht alle Bereiche des öffentlichen Lebens dort.

These guidelines will be used to inform any future decisions. Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor.