BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

proviso [geh.] Bedingung {f}; Klausel {f} [listen]

proviso; caveat [formal] [listen] Vorbehalt {m} [listen]

provisos; caveats [listen] Vorbehalte {pl}

under the proviso that ... unter dem Vorbehalt, dass ...

He will be offered treatment, with the caveat that it may not work. Man wird ihm eine Behandlung anbieten, mit dem Vorbehalt, dass sie vielleicht nicht greift.

provisory; with proviso vorbehaltlich {adj} [jur.]

provisory clause Vorbehaltsklausel {f}

requirement; instruction [listen] [listen] Ma▀gabe {f}; Vorgabe {f} [adm.] [listen]

with provision to ...; subject to the proviso that ... mit der Ma▀gabe, dass ...

in accordance with; according to [listen] [listen] nach Ma▀gabe

depending upon the gravity of the breaches nach Ma▀gabe der Schwere der Verst÷▀e

The requirement was to create a functional and good-looking homepage. Die Ma▀gabe war/Ma▀gabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.

The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic. Mit der Ma▀gabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen.