BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

requirement [listen] Anspruch {m} [listen]

requirements [listen] Ansprüche {pl} [listen]

to meet/match/fit the requirements den Ansprüchen gerecht werden

The participants have met the course requirements. Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.

condition; requirement [listen] [listen] Auflage {f}; Bedingung {f} [listen] [listen]

building requirements Bauauflagen {pl} [adm.]

planning condition Planungsauflage {f} [adm.]

on condition unter der Auflage

requirement [listen] Voraussetzung {f} [listen]

The requirement is that you like children. Voraussetzung ist, dass Sie Kinder mögen.

requirement; requirements [listen] [listen] Bedarf {m} [listen]

increased requirements erhöhter Bedarf

anticipated requirement voraussichtlicher Bedarf

necessary requirement; requisite (for sth.); prerequisite (to sth./for sth.) [listen] [listen] Grundvoraussetzung {f}; Voraussetzung {f}; Vorbedingung {f} (für etw.) [listen]

to fulfil/fulfill the prerequisites die Voraussetzungen erfüllen

Prerequisites for this study are ... Erforderliche Vorkenntnisse für dieses Studium sind ...

requirement; instruction [listen] [listen] Maßgabe {f}; Vorgabe {f} [adm.] [listen]

with provision to ...; subject to the proviso that ... mit der Maßgabe, dass ...

in accordance with; according to [listen] [listen] nach Maßgabe

depending upon the gravity of the breaches nach Maßgabe der Schwere der Verstöße

The requirement was to create a functional and good-looking homepage. Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.

The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic. Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen.

requirement; objective; standard [listen] [listen] [listen] Vorgabe {f} [adm.] [listen]

requirements; objectives; standards [listen] [listen] [listen] Vorgaben {pl} [listen]

requiring the application of standards die Vorgabe von Grundsätzen

to fulfil/satisfy the directive's requirements die Vorgabe der Richtlinie erfüllen

requirement [listen] Anforderung {f}; Erfordernis {n} [listen]

requirements [listen] Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl} [listen]

requirements concerning healthy living and working conditions Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen

formal requirements formale Anforderungen

applications with average requirements Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungen

to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen/entsprechen

to meet all requirements allen Erfordernissen genügen

opt-in requirement Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung

There is a requirement under certain conditions to notify changes of address. Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.

requirement engineering Anforderungsanalyse {f}

requirement for argument Auseinandersetzungsanspruch {m}

requirements for argument Auseinandersetzungsansprüche {pl}

requirement request; demand request Bedarfsanforderung {f}

requirement requests; demand requests Bedarfsanforderungen {pl}

requirement planning Bedarfsplanung {f} [econ.]

requirement purpose Bedarfszweck {m}

requirement purposes Bedarfszwecke {pl}

requirement to keep dogs on a lead [Br.]/leash [Am.] Leinenzwang {m}; Leinenpflicht {f} [adm.]

requirement of the masses Massenbedarf {m}

requirement to keep dogs muzzled Maulkorbzwang {m}; Maulkorbpflicht {f} [adm.]

requirement of law Rechtsforderung {f}

requirement of mens rea (criminal law) Schulderfordernis {n} (Strafrecht) [jur.]

requirement analyses Anforderungsanalysen {pl} [electr.] [techn.]

requirement class Anforderungsklasse {f} [techn.]

requirement tracer Anforderungstaster {m} [techn.]

energy requirement; power requirement; energy needs; energy demand Energiebedarf {m}

low power requirements niedriger Energiebedarf

bursts of energy; outbursts of energy Energieausbrüche {pl}

compulsory labelling; labelling requirement Kennzeichnungspflicht {f} [econ.]

to be subject to compulsory labelling der Kennzeichnungspflicht unterliegen

to introduce the compulsory labelling of battery eggs in processed food eine Kennzeichnungspflicht für Käfigeier in verarbeiteten Nahrungsmitteln einführen

disclosure duty; information obligation; information requirement; obligation to inform Informationspflicht {f}

disclosure duties; information obligations; information requirements; obligations to inform Informationspflichten {pl}

statutory disclosure duty gesetzliche Informationspflicht

statement of requirement Anforderungskatalog {m}

statements of requirement Anforderungskataloge {pl}

identification requirement Ausweispflicht {f} [adm.]

duty to carry a licence for the driving of motor vehicles Ausweispflicht beim Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs

cash margin requirement (stock exchange) Bareinschusspflicht {f} (Börse) [fin.]

demand analysis; requirement analysis Bedarfsanalyse {f}; Analyse {f} der Nachfrage

demand analyses; requirement analyses Bedarfsanalysen {pl}; Analysen {pl} der Nachfrage

requirements list; list of requirements; requirement specification Bedarfsaufstellung {f}; Anforderungsliste {f}

requirements lists; lists of requirements; requirement specifications Bedarfsaufstellungen {pl}; Anforderungslisten {pl}

user requirement Benutzeranforderung {f}

counselling [Br.] / counseling [Am.] requirement (abortion etc.) Beratungspflicht {f} (Abtreibung etc.)

reporting requirement; reporting obligation; obligation to provide information Berichtspflicht {f} [adm.]

irrigation requirement Bewässerungsbedarf {m}

licence requirement [Br.]; license requirement [Am.] Bewilligungspflicht {f} [adm.]

to be subject ot a licence requirement einer Bewilligungspflicht unterliegen

fuel requirement Brennstoffbedarf {m}

dividend requirement Dividendenbedarf {m} [fin.]

auxiliary power requirement Eigenbedarf {m} [techn.] (Kessel)

capital adequacy requirements; required capital contribution; equity requirement Eigenmittelanforderungen {pl}; erforderliche Eigenleistung {f} [econ.]

protein requirement Eiweißbedarf {m}

oil requirement Erdölbedarf {m} [econ.]

replacement need; replacement requirement; replacement demand Ersatzbedarf {m}

format requirement Formatvorschrift {f} [comp.]

format requirements Formatvorschriften {pl}

formal requirement Formerfordernis {n}

salary requirement Gehaltsvorstellung {f}

basic need; basic requirement; fundamental need Grundbedürfnis {n}

basic needs; basic requirements; fundamental needs Grundbedürfnisse {pl}

mandatory seat belt use; mandatory wearing of seat belts; seat belt requirement; requirement to wear a seat belt Gurtanlegepflicht {f}; Gurtpflicht {f}; Gurtenpflicht {f} [Ös.] [adm.]

main requirement Haupterfordernis {n}

main requirements Haupterfordernisse {pl}

dog lead requirement; dog leash requirement Hundeleinenpflicht {f}

yearly requirement Jahresbedarf {m}

cash requirement Kassenmittelbedarf {m}; Kassenbedarf {m}; Kassamittelbedarf {m} [Ös.] [Schw.]; Kassabedarf {m} [Ös.] [Schw.] [econ.]

More results >>>