BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

counselling [Br.]; counseling [Am.]; guidance; advisement [Am.] (institutionalized assistance for a particular sphere of life) [listen] [listen] [listen] Beratung {f} (institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich) [listen]

post-funeral counselling Beratung nach der Bestattung

graduate counselling; graduate advisement Akademikerberatung {f}

alcohol counselling; alcohol education Alkoholberatung {f}

foreign trade and payments counselling Außenwirtschaftsberatung {f} [econ.]

tax counselling; tax counseling Steuerberatung {f} [fin.]

vocational guidance; career counselling; career advisement Berufsberatung {f}; Ausbildungsberatung {f}

drugs counselling; drug counseling Drogenberatung {f} [med.]

marriage counselling; marriage guidance Eheberatung {f}

educational counselling; educational counseling; educational guidance Erziehungsberatung {f}

specialist counselling; specialist counseling Fachberatung {f}

family counselling; family counseling Familienberatung {f}

health counselling; health counseling Gesundheitsberatung {f}

school counselling; school counselling schulbegleitende Beratung; Schulberatung {f} [school]

sexual counselling; sexual counseling Sexualberatung {f} [med.]

addiction counselling; addiction counseling Suchtberatung {f}

bereavement counselling; bereavement counseling Trauerberatung {f}

behavioural counselling; behavioral consultation Verhaltensberatung {f}

counselling centre [Br.]; counseling center [Am.]; guidance centre [Br.]; guidance center [Am.]; advisement center [Am.] Beratungsstelle {f}

counselling centres; counseling centers; guidance centres; guidance centers; advisement centers Beratungsstellen {pl}

women's counselling centre Frauenberatungsstelle {f}

men's counselling centre Männerberatungsstelle {f}

waste management counselling [Br.]; waste management counseling [Am.] Abfallwirtschaftsberatung {f} [envir.]

advisory service; counseling [listen] Beratungsdienst {m}

advisory services Beratungsdienste {pl}

consultation; counseling interview [listen] Beratungsgespräch {n}

consultations; counseling interviews Beratungsgespräche {pl}

counselling [Br.] / counseling [Am.] requirement (abortion etc.) Beratungspflicht {f} (Abtreibung etc.)

drugs counselling centre [Br.]; drugs counseling center [Am.] Drogenberatungsstelle {f}

drugs counselling centres; drugs counseling centers Drogenberatungsstellen {pl}

life coaching; life counselling; life counseling [Am.] Lebenshilfe {f}; Lebensberatung {f} (Beratungsangebot)

to provide life coaching Lebenshilfe bieten

student advice service; student advisory service; student counseling service; course guidance service Studienberatung {f} (Institution) [stud.]

student advice; student counseling; course guidance; student advisement [Am.]; academic advisement [Am.] Studienberatung {f} (Vorgang) [stud.]

grief counseling Trauerbegleitung {f}

family counselling [Br.]; family counseling [Am.] Familienberatung {f}

counselling talk [Br.]; counseling talk Beratungsgespräch {n} (Therapie)

to counsel sb. (as part of institutionalized assistance) jdn. beraten {vt} (als institutionalisiertes Hilfsangebot)

counseling; counselling [listen] [listen] beratend

counseled; counselled beraten [listen]

counsels berät

counseled; counselled beriet

uncouselled der/die (vorher) keine Beratung erhalten hat/haben

to be being counselled in psychologischer Betreuung sein [psych.]

to advise sth.; to counsel sth. [formal] zu etw. raten {vt}

advising; counselling; counseling [listen] [listen] ratend

advised; counselled; counseled [listen] geraten [listen]

advises; counsels rät

advised; counselled; counseled [listen] riet

to advise sb. to be careful; to advise sb. to take caution jdm. zur Vorsicht raten

to advise restraint in the campaign zur/zu Zurückhaltung im Wahlkampf raten