BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Behandlung {f} [listen] therapy [listen]

Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Behandlungen {pl} therapies

Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f} follow-on therapy

Sofortbehandlung {f} immediate therapy

therapiebegleitende Maßnahmen treatments accompanied by therapy

Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige) therapy instead of punishment (for drug addicts)

Brustkrebs-Therapie {f} [med.] breast cancer treatment

brusterhaltende Therapie /BET/ breast-conserving therapy

Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung) [med.] chelation therapy

Erweiterung {f} verengter Bronchien; Bronchusaufdehnung {f}; Bronchodilatation {f}; Bronchospasmolyse {f} (selten); Broncholyse {f} (selten) (Therapie) [med.] dilatation of a (constricted) bronchus; bronchodilatation (therapy)

Lithiumtherapie {f} [med.] lithium therapie; lithium tratment

Schmerzbehandlung {f}; Schmerztherapie {f}; analgetische Therapie {f} [med.] pain treatment; pain therapy; analgesic treatment; analgesic therapy

Stoßtherapie {f} [med.] pulse therapy; stoss therapy

Kortison-Stoßtherapie cortisone pulse therapy

(Therapie) absetzen {vt} [listen] to break off [listen]

fotodynamische Therapie {f} /PDT/ [med.] photodynamic therapy /PDT/

rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten) [med.] anti-arrhythmic (drug) therapy

Beratungsgespräch {n} (Therapie) counselling talk [Br.]; counseling talk

auf etw. ansprechen; auf etw. reagieren; für etw. empfänglich sein {vi} to be responsive to sth.

auf die Therapie nicht ansprechen [med.] not to be responsive to the therapy; to be resistant to the therapy

ansprechbar sein {vi} (Patient) [med.] to be responsive (patient)

ein Automodell mit einer gut/hervorragend ansprechenden Lenkung a car model with responsive/highly responsive steering

gewohnheitsmäßig; schablonenhaft {adj}; Standard...; Routine... [pej.] routine; ordinary [pej.] [listen] [listen]

eine Therapie mit Ciclosporin nach Schema [med.] a routine therapy with cyclosporine; a routine cyclosporine therapy

heilend; heilkräftig; kurativ {adj} [med.] curative

kurative Therapie curative therapy

von sich aus; selbstständig; unaufgefordert; aus eigenem Antrieb {adv} (Person) [listen] of sb.'s own accord

Der Leidensdruck wurde so groß, dass er von sich aus nach einer Therapie verlangte. The level of suffering became so high that he requested therapy of his own accord.

sogenannte/r/s; so genannte/r/s; angebliche/r/s; selbsternannte/r/s (Person) {adj} (Ausdruck des inhaltlichen Infragestellens eines Ausdrucks) [listen] alleged; so-called (used to express your view that an expression is inappropriate in substance) [listen]

sogenannte Experten; selbsternannte Experten so-called experts

deine sogenannten Freunde your so-called friends

Diese sogenannte/angebliche Therapie hat sein Leben ruiniert. This so-called therapy has ruined his life.

umfassend {adv} [listen] comprehensively; extensively

jdn. umfassend informieren to comprehensively inform sb.

etw. umfassend renovieren to comprehensively/extensively refurbish sth.

Wir werden dafür sorgen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben. We will ensure that the interests of consumers are fully protected.

Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden. Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy.