BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

advice [listen] Empfehlung {f}; Vorschlag {m}; Tipp {m}; Tip {m} [alt] [listen] [listen] [listen]

advice [listen] Empfehlungen {pl}; Vorschläge {pl}; Tipps {pl}; Tips {pl} [listen]

advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article) [listen] [listen] Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X) [listen] [listen] [listen]

a bit of advice; a piece of advice; a word of advice ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]

his wise counsel sein weiser Rat

scientific advice wissenschaftliche Beratung

a quick word of advice ein kleiner Tipp

to help with words and deeds mit Rat und Tat helfen

to ask for advice um Rat fragen

to give/offer/provide advice/counsel jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]

to take advice/counsel from sb. von jdm. einen Rat annehmen

to act on/follow sb.'s advice/counsel jds. Rat/Ratschläge befolgen

to heed sb.'s advice/counsel jds. Rat beherzigen

to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen

to seek expert advice; to seek expert counsel den Rat eines Fachmanns einholen

to obtain legal advice eine Rechtsauskunft einholen

to give advice; to offer advice (about/on sth.) Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten [listen]

to visit sb. for advice/counsel jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen

He needs some advice about his computer. Er braucht einen Rat zu seinem Computer.

May I ask your advice on something? Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.

We'll miss her because we value her counsel. Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.

My advice is to sell your old laptop and get a new one. Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.

Take my advice and avoid this place. Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.

advice; advice note; notice [listen] [listen] Avis {m,n}; Aviso {n} [Ös.]

preadvice Voravis {m,n}

to advice sb. to do sth. jdm. anraten {vi}, etw. zu tun

advicing anratend

adviced angeraten

if the Purchaser deems it advisable, ... hält es der Käufer für angeraten, ...

advice of acceptance Akzeptmeldung {f} [fin.]

advice for users Anwenderhinweis {m}

advice for users Anwenderhinweise {pl}

advice of work in progress (railway) Anzeige {f} von Gleisarbeiten; Betriebs- und Bauanweisung {f}; Betra {f} (Bahn)

advice of deal Ausführungsanzeige {f}

advice of transfer; transfer advice (in postal remittances) Gutschriftzettel {f} (bei der Postüberweisung) [adm.]

advice note (of the bank) Gutschriftsanzeige {f} (der Bank) [fin.]

advice notes Gutschriftsanzeigen {pl}

advice of credit; credit advice (accountancy) Gutschriftanzeige {f}; Gutschriftsanzeige {f} (Rechnungswesen) [econ.] [fin.]

advices of credit; credit advices Gutschriftanzeigen {pl}; Gutschriftsanzeigen {pl}

advice of collection Inkassoanzeige {f} [fin.]

advice of debit; debit advice; debit note; debit memorandum; debit memo Lastschriftanzeige {f}; Lastschriftenanzeige {f} (selten) [fin.]

debit note for returns Lastschriftanzeige für Rückware

advice on tax matters; advice on taxation; tax advice Steuertipps {pl} [fin.]

advice note (of a company) Versandanzeige {f}; Versandbegleitschein {m} (einer Firma) [econ.]

advice notes Versandanzeigen {pl}; Versandbegleitscheine {pl}

advice of dispatch; dispatch notice Versandanzeige {f} [econ.] [adm.]

advices of dispatch; dispatch notices Versandanzeigen {pl}

to provide advice to sb.; to provide advice services to sb. jdn. beraten {vt}; für jdn. beratend tätig sein; für jdn. als Berater tätig sein {vi}

providing advice; providing advice services beratend; beratend tätig seiend; als Berater tätig seiend

provided advice to; provided advice services beraten; beratend tätig gewesen; als Berater tätig gewesen [listen]

he/she provides advice er/sie berät

I/he/she provided advice ich/er/sie beriet

he/she has/had provided advice er/sie hat/hatte beraten

delivery advice Ablieferungsanzeige {f}

asset advice Anlageanweisung {f}

debit advice; debit note Belastungsanzeige {f}

letter of advice Benachrichtigungsschreiben {n}

formal notice; letter od advice Eröffnungsschreiben {n} [jur.]

formal notices; letter od advices Eröffnungsschreiben {pl}

expert advice; specialist advice; professional advice Fachberatung {f} (fachliche Ratschläge)

buying advice; purchasing advice Kaufberatung {f}

agony column [Br.]; advice column [Am.] Ratgeberkolumne {f}; Kummerkasten {m}

agony columns; advice column Ratgeberkolumnen {pl}; Kummerkästen {pl}

agony uncle [Br.]; advice columnist [Am.] Ratgeberonkel {m}; Briefkastenonkel {m}; Kummerkastenonkel {m}

agony aunt [Br.]; advice columnist [Am.] Ratgebertante {f}; Briefkastentante {f}; Kummerkastentante {f}

legal advice; legal counsel Rechtsberatung {f}

to seek legal advice; to take legal advice sich rechtlich beraten lassen

acknowledgement of receipt; advice of receipt; advice of delivery [Br.]; return receipt requested/required/wanted/demanded [Am.] (postal service) Rückschein {m} (Postdienst) [adm.]

notification of loss; advice of damage; loss advice; notice of claim Schadensanzeige {f}; Schadenanzeige {f}; Schadenmeldung {f}

student advice service; student advisory service; student counseling service; course guidance service Studienberatung {f} (Institution) [stud.]

student advice; student counseling; course guidance; student advisement [Am.]; academic advisement [Am.] Studienberatung {f} (Vorgang) [stud.]

system advice Systemberatung {f}

financial advice Vermögensberatung {f}

He turned a deaf ear to my advice. Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.

Take my advice! Hören Sie auf meinen Rat!

I asked his advice. Ich habe ihn um Rat gefragt.

I'll act on your advice. Ich werde Ihren Rat befolgen.

Now I need some good advice. Nun ist guter Rat teuer.

In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. (safety note) Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. (Sicherheitshinweis)

In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately. (safety note) Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen. (Sicherheitshinweis)

If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. (safety note) Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. (Sicherheitshinweis)

financial advice Bankberatung {f} [fin.] [econ.]

computer advice Computerberatung {f}; Computertipps {pl} [comp.]

financial advice Finanzberatung {f}

consumer advice centre [Br.] Ver­brau­cher­zen­t­ra­le {f} ®

on the advice of sb. auf Anraten von jdm.

consumer advice centre [Br.]; consumer advice center [Am.] Verbraucherzentrale {f}

application advice Anwendungsberatung {f} [econ.]

emphasis [listen] Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m} [listen] [listen]

emphases Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}

to add one's own emphases eigene Akzente setzen

to place the emphasis on sth. den Schwerpunkt auf etw. legen

I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things. Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.

The projects, while similar, have different emphases. Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.

This course places emphasis on practical work. Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.

The film has a different emphasis from the book. Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.

Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children. Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.

There is too much emphasis on research. Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.

In Japan there is a lot of emphasis on politeness. In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.

He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits. Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.

We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice. Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.

There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.

More results >>>