advice : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	emphasis	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
	emphases	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	to add one's own emphases	eigene Akzente setzen
	to place the emphasis on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
	The projects, while similar, have different emphases.	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
	This course places emphasis on practical work.	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
	The film has a different emphasis from the book.	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
	There is too much emphasis on research.	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
	holiday	Feiertag {m}
	holidays; feasts; festive period; festive season	Feiertage {pl}
	holiday of Pentecost; day of Pentecost; day of Whitsun [Br.]	Pfingsfeiertag {m}; Pfingsttag {m}
	public holiday; national holiday; statutory holiday; legal holiday; bank holiday [Br.]	gesetzlicher Feiertag; staatlicher Feiertag
	silent holidays (in Germany)	stille Feiertage; stille Tage [Dt.] {pl} [adm.]
	travel advice for the festive season	Reisetipps für die Feiertage
	Happy holidays!	Schöne Feiertage!
	including public holidays	auch an Feiertagen
	excluding public holidays	außer an Feiertagen
	All my best wishes for the upcoming festive period.	Meine besten Wünsche für die bevorstehenden Feiertage.
	in-court {adj}	bei Gericht; vor Gericht (nachgestellt) [jur.]
	in-court appearance	Erscheinen vor Gericht
	in-court testimony	Zeugenaussage vor Gericht
	in-court advice service	Beratungsdienst bei Gericht; Beratung bei Gericht
	pot luck [Br.]; potluck [Am.] [fig.]	Glückssache {f}
	to take pot luck	etw. auf gut Glück tun
	We didn't know the dishes and had to take pot luck.	Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.
	We just took pot luck with the first hotel on the list.	Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.
	I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.	Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.
	It's pot luck whether you get good advice or not.	Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.
	assistance	Hilfe {f}; Unterstützung {f}; Beistand {m}; Mitwirkung {f}
	assistances	Hilfen {pl}; Unterstützungen {pl}; Beistände {pl}
	with the friendly assistance of	mit freundlicher Unterstützung von/durch
	voluntary assistance	freiwillige Hilfe
	succour [Br.]; succor [Am.]	Unterstützung in der Not, Beistand in der Not
	to depend / to be dependent on the assistence of others	auf fremde Hilfe angewiesen sein
	advice and assistance for aliens	Beratung und Begleitung von Ausländern
	non-payment; nonpayment; failure to pay	Nichtzahlung {f}
	in the event of non-payment	bei Nichtzahlung; im Falle der Nichtzahlung
	action for non-payment	Klage wegen Nichtzahlung
	advice of non-payment	Meldung über Nichtzahlung
	risk of non-payment	Gefahr der Nichtzahlung
	to disenfranchise sb.; to disfranchise sb. from exercising a right	dn. an der Ausübung eines Rechts hindern {vt} [pol.]
	to disenfranchise sb. from casting their vote	jdn. an der Ausübung seines Wahlrechts hindern
	to disfranchise citizens from access to legal advice	die Bürger am Zugang zur Rechtsberatung hindern
	street-smarts [Am.] [coll.]	Stadterfahrung {f}; Stadterprobtheit {f}
	You need street smarts to be a police officer in New York.	Als Polizeibeamter in New York muss man die Stadt in- und auswendig kennen.
	Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you.	Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du.
	draft; non yet accepted bill	Tratte {f}; trassierter Wechsel {m}; gezogener Wechsel {m} ohne Akzept [fin.]
	clean draft	Tratte ohne Dokumente
	draft (payable) at sight; sight draft	Sichttratte {f}
	advice of draft	Trattenankündigung {f}; Trattenavis {n}
	amount of draft	Trattenbetrag {m}
	to accept a draft	eine Tratte ankaufen
	to honour a draft	eine Tratte einlösen
	to dishonour a draft	eine Tratte nicht einlösen
	to give out; to dispense sth.	etw. ausgeben {vt} (austeilen)
	giving out; dispensing	ausgebend
	given out; dispensed	ausgegeben
	Orderlies went round giving out/dispensing drinks.	Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus.
	Border villagers dispensed hot tea to the refugees.	Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus.
	The ATM does not give out/dispense EUR 500 bills.	Der Geldautomat gibt keine 500 EUR-Scheine aus.
	He's always giving out/dispensing unwanted advice.	Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen.
	to disregard sth.; to ignore sth.	etw. außer Acht/unbeachtet lassen; nicht beachten; missachten; ignorieren {vt}; sich über etw. hinwegsetzen {vr}
	disregarding; ignoring	außer Acht/unbeachtet lassend; nicht beachtend; missachtend; ignorierend; hinwegsetzend
	disregarded; ignored	außer Acht/unbeachtet gelassen; nicht beachtet; missachtet; ignoriert; hinweggesetzt
	Safety rules were disregarded/ignored.	Sicherheitsbestimmungen wurden missachtet.
	The jury is requested to disregard/ignore the witness's last statement.	Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken.
	Mark disregarded/ignored my advice.	Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
	Please disregard/ignore our previous message.	Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig/gegenstandslos.
	to provide sth. (present sth. useful)	etw. (Nützliches) bieten; liefern {vt}
	providing	bietend; liefernd
	provided	geboten; geliefert
	provides	bitet; liefert
	provided	bot; lieferte
	History provides us with plenty of examples of what happens when ...	Die Geschichte liefert uns genügend Beispiele dafür, was geschieht, wenn ...
	The Web site provides visitors with basic information about ...	Die Internetseite bietet ihren Besuchern grundlegende Informationen über ...
	Retail shops provide their customers with specialist advice.	Einzelhandelgeschäfte bieten ihren Kunden Fachberatung.
	expert; skilled (of a thing)	fachkundig; fachmännisch; fachgerecht; kunstgerecht {adj} (Sache)
	skilled advice	fachkundiger Rat
	to proffer sb. sth. /sth. to sb. [formal] [fig.]	etw. geben; erteilen; aussprechen {vt} [übtr.]
	to proffer an invitation	eine Einladung aussprechen
	I don't think it wise to publicly proffer a political opinion.	Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen.
	Many explanations were proffered.	Es wurde viele Erklärungen vorgebracht.
	What advice would you proffer to someone starting up in business?	Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet?
	A solution suddently proffered itself.	Plötzlich tat sich eine Lösung auf.
	well-meant; well-intentioned	gut gemeint {adj}
	well-meant tips; well-intentioned advice	gut gemeinte Ratschläge
	The gift was well-meant.	Das Geschenk war gut gemeint.
	Meaning well is not the same as doing well.	Gut gemeint ist nicht gut getan.
	to listen to sb. (take sb.'s advice)	auf jdn. hören {vi}
	listening	hörend
	listened	gehört
	You should listen to your mother.	Du solltest auf deine Mutter hören.
	I told him to be more careful, but he wouldn't listen to me.	Ich habe ihm gesagt, er soll aufpassen, aber er wollte nicht auf mich hören.
	to seek {sought; sought} sth. (from sb.) (ask for sth.)	sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben {vt} [fin.]
	seeking	einholend; einwerbend
	sought	eingeholt; eingeworben
	to seek information from sb.	bei jdm. Auskünfte einholen
	to seek advice from sb.	sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren
	to seek feedback from sb.	sich bei jdm. ein Feedback holen
	If the symptoms persist, seek medical advice.	Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen.
	He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor.	Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.
	Funding for the training program is being sought from the industry.	Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben.
	consistently (proceeding without deviation)	konsequent; durchgehend {adv} (ohne vom Vorgehen abzuweichen)
	to proceed consistently	konsequent vorgehen
	to apply sth. consistently	etw. konsequent anwenden
	to consistently support a cause	eine Sache konsequent unterstützen
	to consistently act on an advice	einen Rat konsequent befolgen
	to consistently use the scientific method	durchgehend wissenschaftlich vorgehen
	materials ...	materialkundlich {adj} [techn.]
	materials advice	materialkundliche Beratung
	materials analysis	materialkundliche Untersuchung
	to save sth.; to economize on sth.	etw. einsparen; etw. sparen {vt}; bei etw. sparen {vi}
	saving; economizing	einsparend; sparend
	saving; economized	einsparend; sparend
	he/she saves	er/sie spart
	I/he/she saved	ich/er/sie sparte
	he/she has/had saved	er/sie hat/hatte gespart
	to save time	Zeit sparen
	to save 5bn annually	jährlich 5 Mrd. einsparen
	to save resources	Ressourcen sparen/einsparen
	to economize on infrastructure/labour (costs)	bei der Infrastruktur/den Arbeitskräften sparen
	Joint spending will save money.	Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.
	We will examine what savings have actually been made.	Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde.
	Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.	Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.
	Thanks, your advice has saved me a lot of time.	Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.
	You shouldn't try to save money in the wrong place.	Du solltest nicht am falschen Platz sparen.
	It's no skin off my nose. [Br.]; It no skin off my back. [Am.] [coll.]	Das tangiert mich nicht.; Das juckt mich nicht. [ugs.]; Das geht mir am Allerwertesten vorbei. [slang]
	It's no skin off my nose if you don't take my advice.	Wenn du nicht auf mich hören willst, ist mir das ziemlich egal.
	unasked	ungebeten {adj}
	unasked-for advice	ungebetene Ratschläge
	unsolicited	ungebeten; unerbeten {adj}
	unsolicited advice	ungebetene Ratschläge
	to merit sth.; to warrant sth. (of a thing)	etw. verdienen; angebracht sein; angezeigt sein [geh.]; sollte(n) {v} (Sache)
	meriting; warranting	verdienend; angebracht seiend; angezeigt seiend
	merited; warranted	verdient; angebracht gewesen; angezeigt gewesen
	human rights issues which merit / warrant further scrutiny	Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen
	four aspects which warrant specific mention	vier Aspekte, die besondere Erwähnung verdienen / die besonders erwähnt werden sollten
	Another area that warrants attention is that of funding for universities.	Ein anderer Bereich, der Beachtung verdient, ist die Finanzierung der Hochschulen.; Ein anderer Bereich, den man sich näher ansehen sollte, ist die Hochschulfinanzierung.
	Secrecy is not merited here.	Geheimhaltung ist hier nicht angebracht.
	This report warrants careful study.	Bei diesem Bericht ist eine sorgfältige Prüfung angezeigt.; Dieser Bericht sollte sorgfältig geprüft werden.
	To cite this model as an example of success is hardly warranted.	Dieses Modell als Erfolgsbeispiel anzuführen, ist wohl kaum angebracht / angezeigt.
	This is an investment which merits expert advice.	Bei so einer Investition sollte man fachlichen Rat einholen.
	actuarial (insurance business)	versicherungsmathematisch; versicherungstechnisch {adj} (Versicherungswesen)
	actuarial department	versicherungsmathematische Abteilung; Abteilung für Versicherungsmathematik
	actuarial deficit	versicherungsmathematisches Defizit
	actuarial factors	versicherungsmathematische Faktoren
	actuarial liability	versicherungstechnische Leistungspflicht
	actuarial loss	versicherungstechnischer Schaden
	actuarial computation; actuarial valuation	versicherungsmathematische Schätzung; Wertermittlung durch einen Versicherungsmathematiker
	to give sb. actuarial advice	jdn. versicherungsmathematisch beraten
	actuarial calculations	versicherungsmathematische Berechnungen
	actuarial basis	versicherungsmathematische Grundlage {f}
	actuarial table	versicherungsmathematische Tabelle
	pre-litigation	vorprozessual {adj} [jur.]
	pre-litigation stage	vorprozessuale Phase
	pre-litigation proceedings	Vorverfahren {n}
	pre-litigation legal advice	Rechtsberatung vor Prozessbeginn
	in pre-litigation situations	im Vorfeld streitiger Auseinandersetzungen
	to turn to sb. (for information, help, advice)	sich an jdn. (um Auskunft; Hilfe Rat) wenden {vr}
	turning	sich wendend
	turned	gewandt
	he/she turns	er/sie wendet sich
	I/he/she turned	ich/er/sie wandte sich
	he/she has/had turned	er/sie hat/hatte sich gewandt
More results