BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to deal {dealt; dealt}; to deal out (card game) [listen] ausgeben; austeilen; geben {vt} (Kartenspiel) [listen] [listen]

dealing [listen] ausgebend; austeilend; gebend

dealt [listen] ausgegeben; ausgeteilt; gegeben [listen]

deal [listen] Menge {f}; Teil {n} [listen] [listen]

deal [listen] Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.] [listen] [listen]

business deal Geschäftsvereinbarung {f}

linked deal Koppelungsgeschäft {n} [econ.]

jumbo deal Großgeschäft {n}

to swing a deal ein Geschäft machen

to make a good deal ein gutes Geschäft machen

to let a business deal go ein Geschäft sausen lassen

sweetheart deal Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]

Are you forgetting our deal? Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?

I would never agree to such a deal. Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.

We got a good/bad deal on our holiday. Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.

to deal {dealt; dealt} (with) [listen] verhandeln {vt} (mit) [listen]

dealing [listen] verhandelnd

dealt [listen] verhandelt

to deal {dealt; dealt} with erledigen; fertigwerden mit [listen]

dealing with erledigend; fertigwerden mit

dealt with erledigt; fertiggeworden mit [listen]

to see {saw; seen} to; to deal {dealt; dealt} with; to manage [listen] besorgen; erledigen {vt} [listen] [listen]

seeing to; dealing with; managing [listen] besorgend; erledigend

seen to; dealt with; managed [listen] besorgt; erledigt [listen] [listen]

to deal with sb./sth. {dealt; dealt} [listen] mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen

dealing with umgehend; sich befassend [listen]

dealt with umgegangen; sich befasst

the manner/way in which sb. is dealt with der Umgang mit jdm.

to deal with a case mit einer Sache befasst sein [adm.]

I dealt with the problem myself. Ich habe mich selbst des Problems angenommen.

He needs to learn how to deal with his anger. Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.

We'll deal with your request straight away. Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.

General enquiries are dealt with by our head office. Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.

Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation. Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.].

90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes. 90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.

The matter has already/now been dealt with. Die Sache ist bereits erledigt.

to deal with sb. {dealt; dealt} (in a particular way) mit jdm. umgehen; gegen jdn. (in bestimmter Weise) vorgehen; sich jdm. gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten; mit jdm. (in bestimmter Weise) verfahren [geh.]; an jdm. (in bestimmter Weise) handeln [geh.] {vi} [soc.]

to deal fairly with sb. sich jdm. gegenüber korrekt verhalten

to give sb. a square deal jdn. anständig behandeln

Life has dealt harshly with him. Das Leben hat ihn schwer/arg mitgenommen.

The court dealt swiftly with them. Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen.

to deal with sth. {dealt; dealt} etw. verarbeiten; mit etw. fertig werden {vt} (Person)

dealing with verarbeitend; fertig werdend

dealt with verarbeitet; fertig geworden

to deal with difficulties mit Schwierigkeiten fertig werden

She's still trying to deal with his death. Sie versucht immer noch, seinen Tod zu verarbeiten.

to deal with sth. {dealt; dealt} sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln (Sache)

Botany deals with plants. Die Botantik beschäftigt sich mit Pflanzen.

The book deals with World War II. Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg.

These concepts are dealt with more fully in Chapter 5. Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt.

to deal {dealt; dealt} (buy and sell illegal drugs) [listen] dealen {vi} (mit Drogen handeln)

to deal {dealt; dealt} with sth. sich um etw. kümmern; etw. erledigen

to deal {dealt; dealt} [listen] (Schlag) versetzen [listen]

to deal sb. a blow jdm. einen Schlag versetzen

to deal {dealt; dealt} [listen] zuteilen

Deal with him kindly. Geh freundlich mit ihm um.

to be involved (in); to be active (in); to do a lot (for); to do a great deal (for) sich engagieren {vr} (für +Akk)

being involved; being active; doing a lot; doing a great deal sich engagierend

been involved; been active; done a lot; done a great deal sich engagiert

to be very involved (with; in) sehr engagiert sein (bei)

Well, so what!; Big deal! [iron.] Na wenn schon! [pej.]

So he earns more than me. Well, so what! Er verdient also mehr als ich. Na wenn schon!

'I did 9,000 steps today'. 'Big deal! I did 12,000.' "Ich bin heute 9.000 Schritte gegangen." "Na wenn schon! Ich bin 12.000 gegangen."

big deal [coll.] große Sache {f} [ugs.]

The cost didn't seem like much to me, but I know it was a big deal for many people. Finanziell habe ich es nicht so schlimm gefunden, ich weiß aber, dass es für viele Leute ein Problem war.

Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes. Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten.

exchange deal; barter deal; barter transaction; countertrade deal; countertrade transaction Tauschhandelsgeschäft {n}; Tauschgeschäft {n}; Kompensationsgeschäft {n} [econ.]

exchange deals; barter deals; barter transactions; countertrade deals; countertrade transactions Tauschhandelsgeschäfte {pl}; Tauschgeschäfte {pl}; Kompensationsgeschäfte {pl}

pure barter Tauschgeschäft(e) Zug um Zug

to treat; to deal {dealt; dealt} with (a topic) [listen] (ein Thema) abhandeln {vt}

treating; dealing with [listen] abhandelnd

treated; dealt with [listen] abgehandelt

to trade in sth.; to deal in sth. {dealt; dealt} (mit etw.) (gewerblich) handeln {vi} [econ.] [listen]

trading; dealing [listen] [listen] handelnd

traded; dealt [listen] gehandelt

to wheel and deal mauscheln {vi} [ugs.]

wheeling and dealing mauschelnd

wheeled and delt gemauschelt

rollover deal (stock exchange) Anschlussgeschäft {n} (Börse) [fin.]

advice of deal Ausführungsanzeige {f}

works agreement; shop agreement; operating agreement; company deal (between works council and management) Betriebsvereinbarung {f} (zwischen Betriebsrat und Arbeitgeber)

works agreements; shop agreements; operating agreements; company deals Betriebsvereinbarungen {pl}

compensation deal Entschädigungsvereinbarung {f}

compensation deals Entschädigungsvereinbarungen {pl}

white deal Fichtenbrett {n}; Fichtendiele {f}

white deals Fichtenbretter {pl}; Fichtendielen {pl}

to be no big deal; to be NBD [Am.] [coll.] keine Hexerei sein; kein Kunststück sein; keine große Sache sein; nichts Großartiges/Weltbewegendes sein

So what?; Big deal! [iron.] Na und?; Was soll's?

'He's going to be angry.' 'Big deal!' "Er wird sauer sein". "Na und?"

softwood; pinewood; coniferous wood; conifer wood; deal [Br.] [listen] Nadelholz {n} [agr.]

package deal Pauschalangebot {n}

premium deal (stock exchange) Prämiengeschäft {n} (Börse) [fin.]

premium deals Prämiengeschäfte {pl}

travel offer; travel deal Reiseangebot {n}

travel offers; travel deals Reiseangebote {pl}

speculative business transaction; speculative transaction; speculative deal; speculative operation Spekulationsgeschäft {n} [econ.]

speculative business transactions; speculative transactions; speculative deals; speculative operations Spekulationsgeschäfte {pl}

deal-breaker verhandlungskritische Streitfrage {f} (die zum Abruch von Verhandlungen führen kann) [econ.]

plea agreement; plea bargain; plea deal (between Prosecution and Defense) Vergleich {m} im Strafverfahren; strafprozessualer Vergleich {m} (zwischen Staatsanwaltschaft und Verteidigung) [jur.]

deal-maker erfolgreicher Verhandlungsführer {m} [pol.] [econ.]

parties to a deal Verhandlungspartner {pl}

arms deal Waffengeschäft {n} [econ.]

arms deals Waffengeschäfte {pl}

residential real estate deal Wohnimmobiliengeschäft {n} (Transaktion)

residential real estate deals Wohnimmobiliengeschäfte {pl}

to do a deal with sb. for sth. jdm. etw. abhandeln

to give sb. a raw deal jdn. benachteiligen {vt}

threesome; three-way deal (sex in three) flotter Dreier {m} (Sex zu dritt)

threesome with one man and two women Dreierziegel {m} [ugs.]

to be about; to deal {dealt; dealt} with handeln von (Film; Buch)

to be able to deal {dealt; dealt} with sb. mit jdm. klarkommen

able to handle/deal with conflict situations (person) konfliktfähig {adj} (Person)

to get a raw deal zu kurz kommen

What's the big deal, if ... [coll.] Was macht es schon, wenn ...; Was ist schon verhaut, wenn ... [Bayr.] [Ös.] [coll.]

What's the bid deal if we wait until tomorrow? Was machte es schon, wenn wir bis morgen warten?; Was ist schon verhaut, wenn wir bis morgen warten?

to be concerned with sb.; to deal with sb. {dealt; dealt}; to handle sb. mit jdm. zu tun haben {vi} [soc.]

He deals with/handles all kinds of people in his job. Er hat bei seiner Arbeit mit allen möglichen Leuten zu tun.

a good deal; a great deal; heaps [Br.] [coll.] [listen] ziemlich viel; sehr viel; viel viel

More results >>>