BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to do harm to sth.; to do sth. harm; to deal damage to sth. etw. schädigen; einer Sache Schaden zufügen {vt}

doing harm; dealing damage schädigend; Schaden zufügend

done harm; delt damage geschädigt; Schaden zugefügt

This does more harm than good. Das schadet mehr als dass es nützt.

to deal {dealt; dealt}; to deal out (card game) [listen] ausgeben; austeilen; geben {vt} (Kartenspiel) [listen] [listen]

dealing [listen] ausgebend; austeilend; gebend

dealt [listen] ausgegeben; ausgeteilt; gegeben [listen]

to deal with sth. {dealt; dealt} sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln {v} (Sache)

Botany deals with plants. Die Botanik beschäftigt sich mit Pflanzen.

The book deals with World War II. Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg.

These concepts are dealt with more fully in Chapter 5. Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt.

to deal {dealt; dealt} with etw. erledigen {vt}; mit etw. fertigwerden {vi}

dealing with erledigend; fertigwerden mit

dealt with erledigt; fertiggeworden mit [listen]

to trade in sth.; to deal in sth. {dealt; dealt} (mit etw.) (gewerblich) handeln {vi} [econ.] [listen]

trading; dealing [listen] [listen] handelnd

traded; dealt [listen] gehandelt

to be about; to deal {dealt; dealt} with handeln von {vi} (Film; Buch)

The book is about ... Das Buch handelt von ...

to wheel and deal mauscheln {vi} [ugs.]

wheeling and dealing mauschelnd

wheeled and delt gemauschelt

to deal with sb. {dealt; dealt} (in a particular way) mit jdm. umgehen; gegen jdn. (in bestimmter Weise) vorgehen; sich jdm. gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten; mit jdm. (in bestimmter Weise) verfahren [geh.]; an jdm. (in bestimmter Weise) handeln [geh.] {vi} [soc.]

to deal fairly with sb. sich jdm. gegenüber korrekt verhalten

to give sb. a square deal jdn. anständig behandeln

Life has dealt harshly with him. Das Leben hat ihn schwer/arg mitgenommen.

The court dealt swiftly with them. Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen.

to deal with sb./sth. {dealt; dealt} [listen] mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen {v}

dealing with umgehend; sich befassend [listen]

dealt with umgegangen; sich befasst

the manner/way in which sb. is dealt with der Umgang mit jdm.

to deal with a case mit einer Sache befasst sein [adm.]

to be experienced in dealing with children im Umgang mit Kindern erfahren sein

I dealt with the problem myself. Ich habe mich selbst des Problems angenommen.

He needs to learn how to deal with his anger. Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.

We'll deal with your request straight away. Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.

General enquiries are dealt with by our head office. Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.

Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation. Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.].

90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes. 90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.

The matter has already/now been dealt with. Die Sache ist bereits erledigt.

to deal with sth. {dealt; dealt} etw. verarbeiten; mit etw. fertig werden {vt} (Person)

dealing with verarbeitend; fertig werdend

dealt with verarbeitet; fertig geworden

to deal with difficulties mit Schwierigkeiten fertig werden

She's still trying to deal with his death. Sie versucht immer noch, seinen Tod zu verarbeiten.

to deal {dealt; dealt} [listen] (Schlag) versetzen {vt} [listen]

to deal sb. a blow jdm. einen Schlag versetzen