BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Mittelwert {m}; Mittel {n}; Durchschnittswert {m}; Durchschnitt {m} (aus A und B) [math.] [statist.] [phys.] [listen] [listen] average value; average /avg/; mean value; mean (of A and B)

Mittelwerte {pl}; Mittel {pl}; Durchschnittswerte {pl}; Durchschnitte {pl} average values; averages; mean values; means [listen]

angenommener Mittelwert assumed average; working mean

arithmetischer Mittelwert; arithmetisches Mittel arithmetic average; arithmetic mean

bereinigter Mittelwert corrected mean; modified mean

geometrischer Mittelwert; geometrisches Mittel geometric average, geometric mean

harmonischer Mittelwert; harmonisches Mittel harmonic average; harmonic mean

quadratischer Mittelwert; quadratisches Mittel; Effektivwert (einer periodischen Größe) quadratic average; quadratic mean; root-mean-square value; RMS value; effective value; virtual value (rare)

quadratischer Mittelwert der Entfernung distance root mean square /DRMS/; distance RMS

zeitlicher Mittelwert time averaged value; time average

zeitlich gewichteter Mittelwert; zeitlich gewichtetes Mittel time-weighted average

Jahresmittelwert {m} annual average value

Kollektivmittelwert {m} (einer stochastischen Größe) ensemble average; ensemble mean

Kurzzeitmittelwert {m} short-time average; short-time mean

Mittel von Mittelwerten grand average

Mittelwert der Grundgesamtheit population mean; true mean

Mittelwert einer Anzahl von ... mean value of a number of ...

Mittelwert einer Funktion mean value of a function

mittlere; mittlerer; mittleres {adj}; Mittel...; Mitten... [listen] middle [listen]

mittleren Alters sein to be of middle age

Mittel {n} resource [listen]

finanzielle Mittel financial resources

ausreichende Mittel sufficient resources

Mittel... [listen] medium [listen]

Mittel {n}; Werkzeug {m} [listen] medium [listen]

Mittel {pl}; Werkzeuge {pl} mediums; media [listen]

durchschnittlich {adj}; mittel... [listen] medium [listen]

Mittel {n} means [listen]

Mittel und Wege ways and means

ein Mittel zur a means of

ein Mittel zum Zweck a means to an end

konventionelle Mittel conventional means

Instrument {n}; Mittel {n}; Vermittlung [listen] [listen] instrumentality; agency (formal) [listen]

durch (Vermittlung von) jdm.; durch etw.; über etw.; mittels etw. by the agency of sb./sth.; through the agency of sb./sth.

durch jds. Vermittlung through instrumentality of sb.; by the instrumentality of sb.

durch die Vermittlung von Freunden through the agency of friends

Vehikel {n}; Mittel {n} vehicle [listen]

Vehikel {pl}; Mittel {pl} vehicles [listen]

Gegenmittel {n}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [pharm.] remedy (for sth.) [listen]

Gegenmittel {pl}; Heilmittel {pl}; Mittel {pl} remedies [listen]

Kopfschmerzmittel {n} headache remedy

ein Mittel gegen Erkältung a remedy for colds

natürliches Heilmittel; Naturheilmittel {n} natural remedy

Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.) [listen] remedy (for sth.) [listen]

Möglichkeiten der Abhilfe remedies [listen]

um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen (in order) to find a remedy

Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept. These problems do not have a simple remedy.

Kur {f}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [med.] [übtr.] [listen] cure (for sth.) [listen]

Kneippkur {f} Kneipp cure; Kneipp's cure; kneippism

Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft. The drug is sold as a cure for a variety of ailments.

Gegen die Krankheit gibt es kein Heilmittel. The disease has no cure.

Körperliche Bewegung ist ein gutes Mittel gegen Stress. Exercise is a good cure for stress.

Mittel... [listen] halfway

Mittel... [listen] medial; median [listen]

Mittel... [listen] midrange

Mittel {n} [min.] stone band

reiches Mittel ore shoot

taubes Mittel veinstone; sterile mass

Mittel {n} gegen Grübchenbildung [techn.] antipitting agent

Mittel {n} expedient [listen]

Mittel {n} gegen Fadenwurmbefall; Nematodenmittel {n}; Nematozid {n}; Nematizid {n} [pharm.] nematocide agent; nematocide; nematicide

Geldmittel {pl}; Gelder {pl}; Mittel {pl} [fin.] funds [listen]

eigene Mittel own funds

öffentliche Mittel public funds; public resources

Gelder parken (vorübergehend deponieren) to park funds (deposit them temporarily)

Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt. He parked the funds temporarily in this company/account.

Knappheit {f}; knappe Mittel {pl} [fin.] stringency

Budgetknappheit; knappe Budgets; knappe Haushaltsmittel; knappe Kassen financial stringency; economic stringency

Devisenknappheit foreign exchange stringency; exchange stringency

Kreditknappheit credit stringency; loan stringency

in Zeiten knapper Kassen in times of economic stringency

bronchienerweiterndes Mittel {n}; Broncholytikum {n}; Bronchodilatator {m} [pharm.] bronchodilating agent; bronchodilator; broncholytic agent

bronchienerweiternde Mittel {pl}; Broncholytika {pl}; Bronchodilatatoren {pl} bronchodilating agents; bronchodilators; broncholytic agents

adrenerges Broncholytikum adrenergic bronchodilator

sympathikomimetisches Broncholytikum sympathomimetic bronchodilator

Broncholytikum mit Wirkung auf das vegetative Nervensystem autonomic-active bronchodilator

gleitender Mittelwert {m}; gleitendes Mittel {n}; gleitender Durchschnitt {m} [statist.] moving average; running average; rolling average; moving mean; running mean; rolling mean; consecutive mean; overlapping mean; sliding mean (rare)

gewichteter, gleitender Mittelwert weighted moving average; weighted running mean; weighted consecutive mean

Prozess der endlichen gleitenden Mittel process of finite moving averages

autoregressiver Prozess der gleitenden Mittel autoregressive moving average process

Stilmittel {n}; stilistisches Mittel {n} [ling.] stylistic device; resource of language

Stilmittel {pl}; stilistische Mittel {pl} stylistic devices; resources of language

rhetorisches Stilmittel rhetorical device

ein Stilmittel verwenden to employ a stylistic device

Süßstoff {m}; (kalorienarmes) Süßungsmittel {n}; Süßmittel {n} [cook.] non-nutritive sweetening agent; non-nutritive sweetener, non-caloric sweetener; high-intensity sweetener; sweetener

Süßstoffe {pl}; Süßungsmittel {pl}; Süßmittel {pl} non-nutritive sweetening agents; non-nutritive sweetener, non-caloric sweeteners; high-intensity sweeteners; sweeteners

Füllsüßstoff {m} bulk sweetener

Tafelsüßstoff {m} tabletop sweetener

Eigenmittel {pl}; eigene Mittel {pl} (Kapital und Reserven) [fin.] your own resources; your own funds (capital and reserves)

Eigenmittel beim Bausparen capital funds

Eigenmittelausstattung eines Unternehmens an enterprise's provision with capital and reserves

das Mittel nehmen; mitteln; ausmitteln {vi} [math.] to take the mean

das Mittel nehmend; mittelnd; ausmittelnd taking the mean

das Mittel genommen; gemittelt; ausgemittelt taken the mean

Schmerzmittel {n}; schmerzstillendes Mittel {n}; schmerzlinderndes Mittel {n}; Analgetikum {n} [pharm.] painkilling drug; painkilling medicine; painkiller; painreliever; anodyne agent; anodyne; analgesic

Schmerzmittel {pl}; schmerzstillende Mittel {pl}; schmerzlindernde Mittel {pl}; Analgetika {pl} painkilling drugs; painkilling medicines; painkillers; painrelievers; anodyne agents; anodynes; analgesics

leichtes Schmerzmittel; Aspirin ® [ugs.] mild painkilling drug; aspirin ® [coll.]

säurebindendes Mittel {n}; Antazidum {n}; Antacidum {n} [pharm.] anti-acid medicine; antacid medicine; anti-acid agent; antacid agent; antacid

säurebindende Mittel {pl}; Antazida {pl}; Antacida {pl} anti-acid medicines; antacid medicines; anti-acid agents; antacid agents; antacids

Magensäuremittel {n} gastric antacid

Antiasthmatikum {n}; Mittel gegen Asthma [med.] [pharm.] antiasthmatic; asthma drug

Antidepressivum {n}; Mittel gegen Depressionen [med.] [pharm.] antidepressant; tranquilizer

Antidepressiva {pl} antidepressants; tranquilizers

Antidiabetikum {n}; blutzuckersenkendes Mittel [med.] [pharm.] antidiabetic; diabetes drug

Antiemetikum {n}; Mittel gegen Erbrechen [med.] [pharm.] antiemetic; substance to stop vomiting

Antipyretikum {n}; fiebersenkendes Mittel [med.] antipyretic

Antiseptikum {n}; Desinfektionsmittel {n}; keimtötendes Mittel [med.] [pharm.] antiseptic

Antiseptika {pl}; Desinfektionsmittel {pl} antiseptics

Antiskabiosa {pl}; Mittel gegen Krätze [med.] antiscabietic agents

Antisyphilitikum {n}; antisyphilitisches Mittel; Mittel gegen Syphilis [med.] antiluetic agent

Antithrombotikum {n}; thromboseverhinderndes, antithrombotisches Mittel [med.] antithrombotic agent

Antitranspirant {m}; schweißhemmendes Mittel; Antischweißmittel {n} antiperspirant

Desinfiziens {n}; keimtötendes Mittel [med.] disinfectant

Diuretikum {n}; harntreibendes Mittel [med.] diuretic

Doping {n}; Einnahme leistungssteigernder Mittel [sport] doping; taking of performance-enhancing drugs

Blutdoping {n} blood-doping

im Durchschnitt etw. ergeben; im Mittel etw. ergeben {vi} (Summe) to average out at/to sth.; to result in an average figure of sth. (sum)

Erstickungsmittel {n}; erstickendes Mittel {n} asphyxiant agent; asphyxiant

Erstickungsmittel {pl}; erstickende Mittel {pl} asphyxiant agents; asphyxiants

Fungizid {n}; pilzabtötendes Mittel {n}; Pilzvernichtungsmittel {n} [chem.] fungicide

Fungizide {pl}; pilzabtötende Mittel {pl}; Pilzvernichtungsmittel {pl} fungicides

Jodoform {n} (Mittel gegen Wundinfektion) [pharm.] iodoform; tri-iodomethane

Kapazitäten {pl}; verfügbare Mittel {pl} capacities

jds. Kapazitäten überfordern to overwhelm sb.'s capacities

Kühlmittel {n}; kühlendes Mittel [med.] refrigerant

Mezzo...; Mittel... [listen] mezzo

Mikrobizid {n}; mikrobenabtötendes Mittel microbicide

Mikrobizide {pl}; mikrobenabtötende Mittel microbicides

More results >>>