BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Mittelwert {m}; Mittel {n}; Durchschnittswert {m}; Durchschnitt {m} (aus A und B) [math.] [statist.] [phys.] [listen] [listen] average value; average /avg/; mean value; mean (of A and B)

Mittelwerte {pl}; Mittel {pl}; Durchschnittswerte {pl}; Durchschnitte {pl} average values; averages; mean values; means [listen]

angenommener Mittelwert assumed average; working mean

arithmetischer Mittelwert; arithmetisches Mittel arithmetic average; arithmetic mean

bereinigter Mittelwert corrected mean; modified mean

geometrischer Mittelwert; geometrisches Mittel geometric average, geometric mean

harmonischer Mittelwert; harmonisches Mittel harmonic average; harmonic mean

quadratischer Mittelwert; quadratisches Mittel; Effektivwert (einer periodischen Größe) quadratic average; quadratic mean; root-mean-square value; RMS value; effective value; virtual value [rare]

quadratischer Mittelwert der Entfernung distance root mean square /DRMS/; distance RMS

zeitlicher Mittelwert time averaged value; time average

zeitlich gewichteter Mittelwert; zeitlich gewichtetes Mittel time-weighted average

Jahresmittelwert {m} annual average value

Kollektivmittelwert {m} (einer stochastischen Größe) ensemble average; ensemble mean

Kurzzeitmittelwert {m} short-time average; short-time mean

Mittel von Mittelwerten grand average

Mittelwert der Grundgesamtheit population mean; true mean

Mittelwert einer Anzahl von ... mean value of a number of ...

Mittelwert einer Funktion mean value of a function

mittlere; mittlerer; mittleres {adj}; Mittel...; Mitten... [listen] middle [listen]

mittleren Alters sein to be of middle age

Mittel {n} resource [listen]

finanzielle Mittel financial resources

ausreichende Mittel sufficient resources

Mittel... [listen] medium [listen]

Mittel {n}; Werkzeug {n} [listen] medium [listen]

Mittel {pl}; Werkzeuge {pl} mediums; media [listen]

durchschnittlich {adj}; mittel... [listen] medium [listen]

Mittel {n} means [listen]

Mittel und Wege ways and means

ein Mittel zur a means of

ein Mittel zum Zweck a means to an end

konventionelle Mittel conventional means

Instrument {n}; Mittel {n}; Vermittlung [listen] [listen] instrumentality; agency [formal] [listen]

durch (Vermittlung von) jdm.; durch etw.; über etw.; mittels etw. by the agency of sb./sth.; through the agency of sb./sth.

durch jds. Vermittlung through instrumentality of sb.; by the instrumentality of sb.

durch die Vermittlung von Freunden through the agency of friends

Vehikel {n}; Mittel {n} vehicle [listen]

Vehikel {pl}; Mittel {pl} vehicles [listen]

Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl}; Mittel {pl} (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) [pol.] [fin.] funding [mass noun] (funds provided by a corporate entity for a particular purpose) [listen]

wegen fehlender Finanzmittel because of a lack of funding

Forschungsmittel {pl} research funding; research funds (from the provider's perspective)

Rentenmittel {pl} [Dt.]; Pensionsmittel {pl} [Ös.] state pension funding

staatliche Finanzmittel government funding

Steuermittel {pl} tax funding

zusätzliche Mittel extra funding

Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf. He called on the international community to help provide resources and funding.

Gegenmittel {n}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [pharm.] remedy (for sth.) [listen]

Gegenmittel {pl}; Heilmittel {pl}; Mittel {pl} remedies [listen]

Kopfschmerzmittel {n} headache remedy

ein Mittel gegen Erkältung a remedy for colds

natürliches Heilmittel; Naturheilmittel {n} natural remedy

Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.) [listen] remedy (for sth.) [listen]

Möglichkeiten der Abhilfe remedies [listen]

um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen (in order) to find a remedy

Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept. These problems do not have a simple remedy.

Kur {f}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [med.] [übtr.] [listen] cure (for sth.) [listen]

Kneippkur {f} Kneipp cure; Kneipp's cure; kneippism

Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft. The drug is sold as a cure for a variety of ailments.

Gegen diese Krankheit gibt es kein Heilmittel. This disease has no cure.

Körperliche Bewegung ist ein gutes Mittel gegen Stress. Exercise is a good cure for stress.

Mittel... [listen] halfway

Mittel... [listen] medial; median [listen]

Mittel... [listen] midrange

Mittel {n} [min.] stone band

reiches Mittel ore shoot

taubes Mittel veinstone; sterile mass

Mittel {n} gegen Grübchenbildung [techn.] antipitting agent

Mittel {n} expedient [listen]

Mittel {n} gegen Fadenwurmbefall; Nematodenmittel {n}; Nematozid {n}; Nematizid {n} [pharm.] nematocide agent; nematocide; nematicide

Geldmittel {pl}; Gelder {pl}; Mittel {pl} [fin.] funds [listen]

eigene Mittel own funds

öffentliche Mittel public funds; public resources

Gelder parken (vorübergehend deponieren) to park funds (deposit them temporarily)

Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt. He parked the funds temporarily in this company/account.

Knappheit {f}; knappe Mittel {pl} [fin.] stringency

Budgetknappheit; knappe Budgets; knappe Haushaltsmittel; knappe Kassen financial stringency; economic stringency

Devisenknappheit foreign exchange stringency; exchange stringency

Kreditknappheit credit stringency; loan stringency

in Zeiten knapper Kassen in times of economic stringency

bronchienerweiterndes Mittel {n}; Broncholytikum {n}; Bronchodilatator {m} [pharm.] bronchodilating agent; bronchodilator; broncholytic agent

bronchienerweiternde Mittel {pl}; Broncholytika {pl}; Bronchodilatatoren {pl} bronchodilating agents; bronchodilators; broncholytic agents

adrenerges Broncholytikum adrenergic bronchodilator

sympathikomimetisches Broncholytikum sympathomimetic bronchodilator

Broncholytikum mit Wirkung auf das vegetative Nervensystem autonomic-active bronchodilator

gleitender Mittelwert {m}; gleitendes Mittel {n}; gleitender Durchschnitt {m} [statist.] moving average; running average; rolling average; moving mean; running mean; rolling mean; consecutive mean; overlapping mean; sliding mean [rare]

gewichteter, gleitender Mittelwert weighted moving average; weighted running mean; weighted consecutive mean

Prozess der endlichen gleitenden Mittel process of finite moving averages

autoregressiver Prozess der gleitenden Mittel autoregressive moving average process

Stilmittel {n}; stilistisches Mittel {n} [ling.] stylistic device; resource of language

Stilmittel {pl}; stilistische Mittel {pl} stylistic devices; resources of language

rhetorisches Stilmittel rhetorical device

ein Stilmittel verwenden to employ a stylistic device

Süßstoff {m}; (kalorienarmes) Süßungsmittel {n}; Süßmittel {n} [cook.] non-nutritive sweetening agent; non-nutritive sweetener, non-caloric sweetener; high-intensity sweetener; sweetener

Süßstoffe {pl}; Süßungsmittel {pl}; Süßmittel {pl} non-nutritive sweetening agents; non-nutritive sweetener, non-caloric sweeteners; high-intensity sweeteners; sweeteners

Füllsüßstoff {m} bulk sweetener

Tafelsüßstoff {m} tabletop sweetener

Doping {n}; Einnahme leistungssteigernder Mittel [sport] doping; taking of performance-enhancing drugs

Blutdoping {n} blood-doping

Eigenblutdoping {n} autologous blood doping

Eigenmittel {pl}; eigene Mittel {pl} (Kapital und Reserven) [fin.] your own resources; your own funds (capital and reserves)

Eigenmittel beim Bausparen capital funds

Eigenmittelausstattung eines Unternehmens an enterprise's provision with capital and reserves

das Mittel nehmen; mitteln; ausmitteln {vi} [math.] to take the mean

das Mittel nehmend; mittelnd; ausmittelnd taking the mean

das Mittel genommen; gemittelt; ausgemittelt taken the mean

Schmerzmittel {n}; schmerzstillendes Mittel {n}; schmerzlinderndes Mittel {n}; Analgetikum {n} [pharm.] painkilling drug; painkilling medicine; painkiller; painreliever; anodyne agent; anodyne; analgesic

Schmerzmittel {pl}; schmerzstillende Mittel {pl}; schmerzlindernde Mittel {pl}; Analgetika {pl} painkilling drugs; painkilling medicines; painkillers; painrelievers; anodyne agents; anodynes; analgesics

leichtes Schmerzmittel; Aspirin ® [ugs.] mild painkilling drug; aspirin ® [coll.]

säurebindendes Mittel {n}; Antazidum {n}; Antacidum {n} [pharm.] anti-acid medicine; antacid medicine; anti-acid agent; antacid agent; antacid

säurebindende Mittel {pl}; Antazida {pl}; Antacida {pl} anti-acid medicines; antacid medicines; anti-acid agents; antacid agents; antacids

Magensäuremittel {n} gastric antacid

Antiasthmatikum {n}; Mittel gegen Asthma [med.] [pharm.] antiasthmatic; asthma drug

Antidepressivum {n}; Mittel gegen Depressionen [med.] [pharm.] antidepressant; tranquilizer

Antidepressiva {pl} antidepressants; tranquilizers

Antidiabetikum {n}; blutzuckersenkendes Mittel [med.] [pharm.] antidiabetic; diabetes drug

Antiemetikum {n}; Mittel gegen Erbrechen [med.] [pharm.] antiemetic; substance to stop vomiting

Antipyretikum {n}; fiebersenkendes Mittel [med.] antipyretic

Antiseptikum {n}; Desinfektionsmittel {n}; keimtötendes Mittel [med.] [pharm.] antiseptic

Antiseptika {pl}; Desinfektionsmittel {pl} antiseptics

Antiskabiosa {pl}; Mittel gegen Krätze [med.] antiscabietic agents

Antisyphilitikum {n}; antisyphilitisches Mittel; Mittel gegen Syphilis [med.] antiluetic agent

Antithrombotikum {n}; thromboseverhinderndes, antithrombotisches Mittel [med.] antithrombotic agent

Antitranspirant {m}; schweißhemmendes Mittel; Antischweißmittel {n} antiperspirant

Desinfiziens {n}; keimtötendes Mittel [med.] disinfectant

Diuretikum {n}; harntreibendes Mittel [med.] diuretic

im Durchschnitt etw. ergeben; im Mittel etw. ergeben {vi} (Summe) to average out at/to sth.; to result in an average figure of sth. (sum)

Erstickungsmittel {n}; erstickendes Mittel {n} asphyxiant agent; asphyxiant

Erstickungsmittel {pl}; erstickende Mittel {pl} asphyxiant agents; asphyxiants

Fungizid {n}; pilzabtötendes Mittel {n}; Pilzvernichtungsmittel {n} [chem.] fungicide

Fungizide {pl}; pilzabtötende Mittel {pl}; Pilzvernichtungsmittel {pl} fungicides

Jodoform {n} (Mittel gegen Wundinfektion) [pharm.] iodoform; tri-iodomethane

Kapazitäten {pl}; verfügbare Mittel {pl} capacities

jds. Kapazitäten überfordern to overwhelm sb.'s capacities

Kühlmittel {n}; kühlendes Mittel [med.] refrigerant

Mezzo...; Mittel... [listen] mezzo

More results >>>