BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

iron(ii) prussiate; ferroprussiate Eisenblau {n}; Eisen-2-prussiat {m}; Eisen(II)-prussiat {n}; Ferroprussiat {n} [obs.] [chem.]

the German administered part of Poland during World War II Generalgouvernement {n} [hist.]

main course; stage II studies Hauptstudium {n} [stud.]

copper diacetate; copper (II) acetate; cupric acetate; crystals of Venus Kupferdiacetat {n}; Kupfer(II)-Acetat {n} [chem.]

philippic (one of Demosthenes' speeches against king Philip II of Macedon) Philippika {f} (eine der Reden des Demosthenes gegen König Philipp von Mazedonien) [hist.]

German World War II prisoner of war in Soviet Union Plenni {m} [hist.] [slang]

stalag (German prisoner-of-war camp in World War II) Stammlager {n}; Stalag {n} [hist.] [mil.]

nitric oxide; dinitrogen oxide; nitrogen(II) oxide /NO/ Stickstoffmonoxid {n}; Stickstoff(II)-Oxid {n} /NO/ [chem.]

German territorial army to defend the home front in World War II Volkssturm {m} [hist.] [mil.]

tin(II)...; stannous Zinn(II)...: Stanno-... [chem.]

tin dichloride; tin(II) chloride; stannous chloride Zinndichlorid {n}; Zinn(II)-chlorid {n} (SnCl2) [chem.]

Severnaya Zemlya Islands; Nicholas II Land (old name) Sewernaja Semlja-Inseln pl; Nikolaus II-Land {pl} [alt] [geogr.]

'The Life and Death of King Richard II.' (by Shakespeare / work title) 'König Richard der Zweite' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]

copper(II) chloride Kupfer(II)chlorid {n} [chem.]

globulin Globulin {n} [biochem.]

antihaemophilic globulin A /AHG/; haemophilic factor A antihämophiles Globulin A

antihaemophilic globulin B; haemophilic factor B; plasma thromboplastic factor B; plasma thromboplastin component; platelet cofactor II; christmas factor antihämophiles Globulin B

serum globulin Globulin des Blutplasmas

cytoglobulin Zellglobulin {n}

world war /WW/ Weltkrieg {m} /WK/ [hist.] [mil.]

world wars Weltkriege {pl}

World War I /WWI/; First World War Erster Weltkrieg

World War II /WWII/; Second World War Zweiter Weltkrieg

to deal with sth. {dealt; dealt} sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln (Sache)

Botany deals with plants. Die Botantik beschäftigt sich mit Pflanzen.

The book deals with World War II. Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg.

These concepts are dealt with more fully in Chapter 5. Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt.

to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to remember sth.) an etw. erinnern; Erinnerungen an etw. wecken {vi} (Sache)

being a reminder; serving as a reminder an erinnernd; Erinnerungen weckend

been a reminder; served as a reminder an erinnert; Erinnerungen geweckt

to be a vivid reminder of sth. jdn. lebhaft an etw. erinnern

to be a constant/painful reminder of your past jdn. ständig/schmerzlich an die Vergangenheit erinnern

The ruined Kaiser Wilhelm Memorial Church was preserved as a purposeful reminder of the madness of World War II. Die nicht instandgesetzte Kaiser-Wilhelm Gedachtniskirche soll ganz bewusst an den Irrsinn des zweiten Weltkrieges erinnern.

The recipe is a blissful reminder of my grandmothers Sunday dinners. Das Rezept weckt schöne Erinnerungen an die Sonntagsessen bei meiner Großmutter.

to fight {fought; fought} (for sth. / sth./against sth.) [listen] kämpfen {vi}; streiten {vi} (veraltet) (für/um etw. / gegen etw.) [listen] [listen]

fighting [listen] kämpfend; sich streitend

fought [listen] gekämpft; sich gestritten

he/she fights er/sie kämpft

I/he/she fought [listen] ich/er/sie kämpfte

he/she has/had fought er/sie hat/hatte gekämpft

to fight in the war im Krieg kämpfen; fechten [poet.]

This is a cause that's worth fighting for. Das ist eine Sache, für die es sich zu kämpfen lohnt.

They had to fight for survival. Sie mussten ums Überleben kämpfen

The USA fought (against) Germany in World Wars I and II. Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland.

When two dogs fight, a third gets the bone. Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.; Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte. [Sprw.]

He fought under Wellington at Waterloo. Er focht in Waterloo unter Wellington. [poet.]

the remainder of it vollends {adv} (auch den Rest umfassend)

The remainder of the building was destroyed during World War II. Im 2. Weltkrieg wurde das Gebäude vollends zerstört.

to dedicate sth. to sb. jdm. etw. widmen; zueignen [geh.]; dedizieren [geh.] {vt}

dedicating to widmend; zueignend; dedizierend

dedicated to gewidmt; zugeeignet; dediziert

dedicates widmet

dedicated [listen] widmete

dedicated to the memory of ... zum Gedenken an ...

I would like to dedicate this next song to my father. Das nächste Lied möchte ich meinem Vater widmen.

Her first book of poetry is dedicated to her mother. Ihr erster Gedichtband ist ihrer Mutter zugeeignet.

The memorial is dedicated to the soldiers who died in World War II. Das Denkmal ist den im zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten gewidmet.