BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fight; boxing match; boxing contest [listen] Boxkampf {m} [sport]

fights; boxing matches; boxing contests Boxkämpfe {pl}

Are you going to watch the big fight tonight? Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?

fist-fight; fistfight Faustkampf {m}

fist-fights Faustkämpfe {pl}

fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth. ) [listen] [listen] Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.] [listen]

fights; fightings Kämpfe {pl}

in the fight against sb./sth. im Kampf gegen jdn./etw.

a hand-to-hand fight ein Kampf Mann gegen Mann

to turn away from a fight einen Kampf ausschlagen

There was a fight over the pistol. Es gab einen Kampf um die Pistole.

He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944. Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.

pillow fight Kissenschlacht {f}; Polsterschlacht {f} [Ös.]

pillow fights Kissenschlachten {pl}; Polsterschlachten {pl}

to have a pillow fight eine Kissenschlacht machen

cause [listen] Sache {f} (Anliegen) [listen]

in the cause of Allah/justice im Namen Allahs / im Namen der Gerechtigkeit

in the cause of environmental protection im Dienste des Umweltschutzes

to make common cause with sb. mit jdm. gemeinsame Sache machen

to work for/in a good cause sich für eine gute Sache einsetzen

It's all in a good cause. Es ist für eine gute Sache.

The musicians perform for a good cause. Die Musiker spielen für einen guten Zweck.

He fights for the cause of the ordinary people. Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.

exhibition fight; exhibition bout Schaukampf {m}

exhibition fights; exhibition bouts Schaukämpfe {pl}

sham fight; mock fight Scheingefecht {n}

sham fights; mock fights Scheingefechte {pl}

fight; punch-up [Br.]; fisticuffs [humor.] (old-fashioned) [listen] Schlägerei {f}

fights; punch-ups Schlägereien {pl}

snowball fight Schneeballschlacht {f}

snowball fights Schneeballschlachten {pl}

to have a snowball fight eine Schneeballschlacht machen

argument; quarrel; row [Br.]; fight [Am.]; tangle [coll.] (with sb. / over/about sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Streit {m}; Streiterei {f}; Stritt {m} [Bayr.]; Zank {m} [geh.]; Gezänk {n} [pej.] [poet.] (mit jdm. / über/um/wegen etw.) [soc.] [listen]

arguments; quarrels; rows; fights; tangles [listen] Streite {pl}; Streitereien {pl}; Stritte {pl}; Zänke {pl}; Gezänke {pl}

He got into another fight with his wife about money. Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.

to start an argument (with sb.) einen Streit beginnen; mit jdm. zu streiten beginnen

He settled the quarrel. Er legte den Streit bei.

to get into a quarrel with sb. mit jdm. in Streit geraten

bar brawl; bar fight; pub brawl [Br.]; pub fight [Br.] Wirtshausrauferei {f}; Wirtshausschlägerei {f}; Kneipenrauferei {f} [Dt.]; Kneipenschlägerei {f} [Dt.]

bar brawls; bar fights; pub brawls; pub fights Wirtshausraufereien {pl}; Wirtshausschlägereien {pl}; Kneipenraufereien {pl}; Kneipenschlägereien {pl}

to fight {fought; fought} (for sth. / sth./against sth.) [listen] kämpfen {vi}; streiten {vi} (veraltet) (für/um etw. / gegen etw.) [listen] [listen]

fighting [listen] kämpfend; sich streitend

fought [listen] gekämpft; sich gestritten

he/she fights er/sie kämpft

I/he/she fought [listen] ich/er/sie kämpfte

he/she has/had fought er/sie hat/hatte gekämpft

to fight in the war im Krieg kämpfen; fechten [poet.]

This is a cause that's worth fighting for. Das ist eine Sache, für die es sich zu kämpfen lohnt.

They had to fight for survival. Sie mussten ums Überleben kämpfen

The USA fought (against) Germany in World Wars I and II. Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland.

When two dogs fight, a third gets the bone. Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.; Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte. [Sprw.]

He fought under Wellington at Waterloo. Er focht in Waterloo unter Wellington. [poet.]