BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

realistic [listen] realistisch {adj} [art] [lit.] [listen]

a realistic stage play ein realistisches Bühenstück

a feature of the realistic novel ein Merkmal des realistischen Romans

the basic techniques of realistic painting die grundlegenden Techniken der realistischen Malerei

realpolitik; realistic politics Realpolitik {f} [pol.]

lifelike; true-to-life; realistic [listen] wirklichkeitsgetreu; naturgetreu; wirklichkeitsnah; lebensecht {adj}

lifelike colours; true-to-life colours lebensechte Farben, naturgetreue Farben

anxiety (about/over sth.) Angst {f} (vor etw.) [psych.] [listen]

performance anxiety Auftrittsangst {f}

climate anxiety Klimaangst {f}; Angst vor dem Klimawandel

test anxiety Prüfungsangst {f}

realistic anxiety (Freud) Realangst {f} (Freud)

ecological anxiety; eco-anciety Umweltängste {pl}

annihilation anxiety Vernichtungsangst {f}

She suffers from chronic anxiety. Sie leidet an chronischen Angstzuständen.

concept [listen] Begriff {m}; Begrifflichkeit {f} [geh.] [listen]

concepts Begriffe {pl}; Begrifflichkeiten {pl}

nominalistic species concept nominalistischer Artenbegriff [biol.]

realistic species concept realistischer Artenbegriff [biol.]

concept which somehow evades precise definition Begriff, der sich einer genauen Definition entzieht

visual [listen] Bild {n}; Bilddarstellung {f} (im Gegensatz zu Text oder Ton) [listen]

visuals Bilder {pl}; Bilddarstellungen {pl}; Bildmaterial {n} [listen]

photo-realistic colour visuals fotorealistische farbige Bilddarstellungen

The music should fit the visuals. Die Musik sollte zu den Bildern passen.

Shall I include visuals in my presentation? Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen?

The film director is known for his powerful visuals. Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.

time scheduling; time planning Zeitplanung {f}; Terminplanung {f}

realistic time planning realistische Zeitplanung

strict schedule strikte Zeitplanung

harshly; fiercely (in an unpleasant manner) (of a thing) [listen] hart; scharf; schneidend; durchdringend; grell {adv} (Sache) [listen] [listen]

harshly segregated; fiercely segregated scharf getrennt

harshly lit; fiercely lit grell erleuchtet

harshly realistic photographs; fiercely realistic photographs grell realistische Fotografien

to scrape harshly over the floor hart auf dem Boden kratzen

to sound harshly in the quiet room in dem stillen Raum durchdringend ertönen

contrasting harshly / fiercely with sth. in scharfem Gegensatz zu etw.

hideously; horrifically; horrifyingly; horrendously [coll.]; terrifyingly schrecklich; erschreckend {adv} [listen]

to grow terrifyingly fast erschreckend schnell wachsen

They are horrifically selfish people. Sie sind schrecklich egoistisch.

The unemployment prediction now looks horrifyingly realistic. Die Arbeitslosenprognose erscheint jetzt erschreckend realistisch.

Last night I dreamed terrifyingly, of blood and swords and fights. Letzte Nacht habe ich fürchterlich schlecht geträumt, von Blut und Schwertern und Kämpfen.