BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

kratzen {vt} [listen] to scratch [listen]

kratzend scratching

gekratzt scratched

kratzt scratches

kratzte scratched

kratzen; auskratzen; schaben; scharren {vt} [listen] to scrape [listen]

kratzend; auskratzend; schabend; scharrend scraping

gekratzt; ausgekratzt; geschabt; gescharrt scraped

kratzt; schabt; scharrt scrapes

kratzte; schabte; scharrte scraped

Kratzen {n} (Geräusch) scrape (sound)

Kratzen {n}; Abkratzen {n}; Schaben {n}; Herausschaben {n} scraping

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. vergrätzen [ugs.] {vi} to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to tick offsb. [Am.] [coll.]

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend; vergrätzend [listen] annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; ticking off [listen]

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen; vergrätzt [listen] [listen] annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; ticked off [listen]

Seine Einstellung nervt mich gewaltig. His attitude is really annoying me / ticking me off.

Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist. She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält. It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen. I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.

Das nervt! That's a real pain!

knirschen; kratzen; quietschen {vi} [listen] to grate [listen]

knirschend; kratzend; quietschend grating [listen]

geknirscht; gekratzt; gequietscht grated

Knirschen {n}; Kratzen {n}; Quietschen {n} grating [listen]

Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. [Sprw.] Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. [prov.]

Eisberg {m} iceberg; berg [listen]

Eisberge {pl} icebergs; bergs

nur an der Spitze des Eisberges/Eisbergs kratzen [übtr.] to hit only the tip of an/the iceberg [fig.]

Rührstange {f}; Kratze {f} paddle

Rührstangen {pl}; Kratzen {pl} paddles

sich (miteinander) vermischen; sich unter etw. mischen {vr} (Dinge) to mingle; to intermix (with sth.) (things) [listen]

sich vermischend; sich mischend mingling; intermixing

sich vermischt; sich gemischt mingled; intermixed

wenn sich Parfüm mit Schweiß vermischt when perfume mingles with sweat

Der Klang von Stimmen vermischte sich mit dem Kratzen von Stühlen auf dem Boden. The sound of voices mingled with a scraping of chairs.

Weiter oben mischen sich niedrige Bäume unter das Buschwerk. Further on low trees intermix with the shrubs.