feature : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to feature sth.	etw. (öffentlich) zeigen; vorstellen; bringen [ugs.] {vt}
	featuring	zeigend; vorstellend; bringend
	featured	gezeigt; vorgestellt; gebracht
	featured product	vorgestelltes Produkt; empfohlenes Produkt
	The Retro Theatre is featuring films by Frank Capra this week.	Das Nostalgiekino zeigt diese Woche Filme von Frank Capra.
	A woman wearing an Islamic head-covering was featured on the cover of 'Vogue' for the first time.	Auf der Titelseite der "Vogue" wurde erstmals eine Frau mit islamischem Kopftuch gezeigt.
	Her work is featured in a documentary tomorrow.	Ihre Arbeit wird morgen in einem Dokumentarfilm vorgestellt.
	fiction film; feature film; film [Br.]; movie [Am.]	Spielfilm {m}; Film {m} (TV; Kino; DVD)
	fiction films; feature films; films; movies	Spielfilme {pl}; Filme {pl}
	splatter film	Abschlachtfilm {m}
	anti-war film; anti-war movie	Antikriegsfilm {m}
	film noir	düsterer Film
	debut film	Erstlingsfilm {m}
	experimental film; experimental movie	Experimentalfilm {m}
	youth film; youth movie; teen movie	Jugendfilm {m}
	war film; war movie	Kriegsfilm {m}
	feature-length film; full-length feature film; full-length film	Langfilm {m}; abendfüllender Film; Film in Spielfilmlänge
	feature-length films; full-length feature films; full-length films	Langfilme {pl}; abendfüllende Filme; Filme in Spielfilmlänge
	swashbuckler film [Br.]; swashbuckler movie [Am.]	Mantel-und-Degen-Film {m}
	propaganda film; propaganda movie	Propagandafilm {m}
	animal film; animal movie; wildlife documentary	Tierfilm {m}
	science fiction film [Br.]; sci-fi film [Br.]; science fiction movie [Am.]; SF-movie [Am.]	Zukunftsfilm {m}; Science-Fiction-Film
	indie flick [coll.]	Film einer unabhängigen Produktionsfirma
	low-budget film	Film mit kleinem Produktionsbudget
	video on demand (pay service)	Filme auf Abruf (kostenpflichtes Service)
	feature	Fähigkeit {f}; Funktion {f}
	features	Fähigkeiten {pl}; Funktionen {pl}
	to support a feature / technology (of a thing)	eine Funktion / Technik beherrschen; unterstützen {vt} (Sache) [comp.]
	supporting a feature / technology	eine Funktion / Technik beherrschend; unterstützend
	supported a feature / technology	eine Funktion / Technik beherrscht; unterstützt
	chipsets supporting the 1066 MHz system bus	Chipsätze, die den 1066 MHz-Systembus unterstützen
	The script supports text and image analysis.	Das Skript beherrscht die Text- und Bildanalyse.
	article /art./; feature (journalism)	Artikel {m} /Art./; Beitrag {m} (Journalismus)
	articles	Artikel {pl}; Beiträge {pl}
	series of articles in a periodical	Artikelserie in einer Zeitschrift
	to knock together an article	einen Artikel zusammenschreiben
	feature (facility or structure)	Einrichtung {f}
	features	Einrichtungen {pl}
	permanent feature	Dauereinrichtung {f}
	characteristic feature; defining characteristic	typisches Merkmal {n}; charakteristisches Merkmal {n}; charakteristische Eigenschaft {f}; Kennzeichen {n}; Charakteristikum {n} [geh.]
	characteristic features; defining characteristics	typische Merkmale {pl}; charakteristische Merkmale {pl}; charakteristische Eigenschaften {pl}; Kennzeichen {pl}; Charakteristika {pl}
	image characteristic	Bildmerkmal {n}
	main chacteristic; principal characteristic	Hauptmerkmal {n}; Haupteigenschaft {f}; Hauptkennzeichen {n}
	dimensional characteristics	maßliche Merkmale
	one of the main characteristics	eines der charakteristischsten Merkmale
	feature	äußeres Merkmal {n}; sichtbares Merkmal {n}; Merkmal {n}
	features	äußere Merkmale {pl}; sichtbare Merkmale {pl}; Merkmale {pl}
	striking feature; distinctive feature	auffälliges Merkmal; Auffälligkeit {f}
	constant feature	durchgängiges Merkmal
	salient feature	hervorstechendes Merkmal
	geological feature	geologisches Merkmal
	lithological character	lithologisches Merkmal
	technical feature	technisches Merkmal
	structural feature	tektonisches Merkmal
	distinguishing feature; diversity	Unterscheidungsmerkmal {n}
	feature; characteristic	Charakterzug {m}
	features; characteristics	Charakterzüge {pl}
	to feature sth. (of a thing)	etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)
	featuring	habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend
	featured	gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen
	a cruise ship featuring extensive spa facilities	ein Kreuzfahrtschiff mit großzügigen Wellnessbereichen
	some of the destinations featured in the article	einige der Reiseziele aus dem Artikel
	classic pieces that should feature in every wardrobe	Klassiker, die in keiner Garderobe fehlen dürfen
	The latest model features all-wheel drive and a parking assist system.	Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.
	His films typically feature action and science fiction elements.	Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.
	The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.	In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.
	Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.	In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.
	The school has been featured on television.	Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.
	Protective workwear should feature in your risk assessment.	Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.
	to feature (of a film)	in einem Film in einer Rolle zu sehen sein {v} (Schauspieler)
	another Star Treck movie featuring the original actors	ein weiterer Raumschiff-Enterprise-Spielfilm mit den ursprünglichen Schauspielern
	The film featured Kate Winslet as Ophelia.	In dem Film spielte Kate Winslet die Ophelia.
	This film features Denzel Washington as the male lead / as the leading voice.	In diesem Film ist Denzel Washington in der (männlichen) Hauptrolle zu sehen.
	to feature strongly / heavily / prominently in sth.	viel Raum einnehmen; einen wichtigen / großen Platz einnehmen; stark vertreten sein (in einer Sache) {v}
	a colour that features strongly in my wardrobe	eine Farbe, die in meiner Garderobe stark vertreten ist
	Violence features heavily in his novels.	Gewalt nimmt viel Raum in seinen Romanen ein.
	A visit to the Turkish bath features prominently in many important moments in life.	Ein Besuch des türkischen Bades gehört bei vielen wichtigen Anlässen einfach dazu.
	feature article; feature (in text media)	Schwerpunktartikel {m}; Hintergrundbericht {m}; Sonderbeitrag {m}; Sonderartikel {m} (in Textmedien)
	feature articles; features	Schwerpunktartikel {pl}; Hintergrundberichte {pl}; Sonderbeiträge {pl}; Sonderartikel {pl}
	to run a feature on/about sth.	einen Hintergrundbericht/Sonderbeitrag zu etw. bringen
	feature	Feature {n}; Dokumentarbericht {m} (TV; Radio)
	feature (article); feuilleton	Feuilleton {n} (Artikel)
	feature pages; arts pages	Feuilleton {n}; Feuilletonteil {m} (Unterhaltungsteil einer Zeitung)
	feature writer	Feuilletonist {m}; Feuilletonistin {f}
	feature writers	Feuilletonisten {pl}; Feuilletonistinnen {pl}
	feature film	Hauptfilm {m}; abendfüllender Film
	feature films	Hauptfilme {pl}
	feature size; characteristic value	Kenngröße {f}
	feature sizes; characteristic values	Kenngrößen {pl}
	feature telephone	Komforttelefon {n} [telco.]
	feature telephones	Komforttelefone {pl}
	feature request sheet	Leistungsmerkmalsanforderung {f}; LM-Anforderung {f} [comp.]
	feature package	Leistungsmerkmalspaket {n} [comp.] [telco.]
	feature packages	Leistungsmerkmalspakete {pl}
	feature analysis; feature extraction (image processing)	Merkmalsanalyse {f}; Merkmalserfassung {f} (Bildverarbeitung) [comp.]
	feature space (image processing)	Merkmalsraum {m} (Bildverarbeitung) [comp.]
	feature selection (image processing)	Merkmalsselektion {f} (Bildverarbeitung) [comp.]
	feature film serial; film serial; movie serial; feature film series; movie series	Spielfilmserie {f}; Filmserie {f}; Film-Mehrteiler {m}
	feature film serials; film serials; movie serials	Spielfilmserien {pl}; Filmserien {pl}; Film-Mehrteiler {pl}
	special feature	das Besondere; Besonderes {n}
	something special	etwas Besonderes
	nothing special	nichts Besonderes
	from the general to the particular	vom Allgemeinen zum Besonderen
	in particular	im Besonderen /i. B./
	What's so special/remarkable about ...?	Was ist das Besondere an ...?
	biological trait; biological feature; biological characteristic	biologisches Merkmal {n}; biologische Eigenschaft {f} [biol.]
	derived trait / feature / characteristic	abgeleitetes Merkmal; abgeleitete Eigenschaft
	acquired trait / feature / characteristic	erworbenes Merkmal; erworbene Eigenschaft
	genetic trait / feature	genetisches Merkmal; genetische Eigenschaft
	individual trait / feature / characteristic	individuelles Merkmal; individuelle Eigenschaft
	family trait	Familienmerkmal {n}
	particuliarity; speciality; specialty [Am.]; special feature (of sb./sth.)	Besonderheit {f}; besonderes Merkmal {n}; Spezifikum {n} {+Gen.}
	particuliarities; specialities; specialties; special features	Besonderheiten {pl}; besondere Merkmale {pl}; Spezifika {pl}
	A special feature of this conference is the collaboration of academics and practitioners.	Eine Besonderheit dieser Konferenz ist die Zusammenarbeit von Akademikern und Praktikern.
	design feature	Gestaltungsmerkmal {n}
	design features	Gestaltungsmerkmale {pl}
	key design feature	elementares Gestaltungsmerkmal
	short film; short feature; filmlet	Kurzfilm {m}
	short films; short features; filmlets	Kurzfilme {pl}
	Bilbao International Documentary and Short Film Festival	Internationales Festival des Dokumentar- und Kurzfilms von Bilbao
	circuit feature	Stromkreiseigenschaft {f} [electr.]
	circuit features	Stromkreiseigenschaften {pl}
	circuit features at the network termination	Stromkreiseigenschaften am Netzabschluss
	design feature	Auslegungsmerkmal {n} [mach.]
	design features	Auslegungsmerkmale {pl}
	sample selection feature	Auswahleinrichtung {f} [comp.]
	autopomorphy (feature unique to a given taxon)	Autapomorphie {f} (alleiniges Merkmal eines Taxons) [biol.]
	concomitant feature	Begleitmerkmal {n}
	concomitant features	Begleitmerkmale {pl}
	identification feature; ID feature	Bestimmungsmerkmal {n} [bot.] [zool.]
	identification features; ID features	Bestimmungsmerkmale {pl}
	documentary feature	Dokumentarspielfilm {m}
	echo feature	Echofunktion {f}
	echo features	Echofunktionen {pl}
	layout attribute; visual feature	Erscheinungsmerkmal {n}
	layout attributes; visual features	Erscheinungsmerkmale {pl}
	landform; lay of the land; lie of the land; relief feature	Geländeformation {f}; Geländeform {f}; Landform {f}; Reliefeinzelform {f} [geogr.]
	landforms; lays of the land; lies of the land; relief features	Geländeformationen {pl}; Geländeformen {pl}; Landformen {pl}; Reliefeinzelformen {pl}
	green townscape feature [Br.]; green space feature [Am.] (urban planning)	Grünelement {n} (Stadtplanung)
	characteristic feature	Hauptmerkmal {n}
	characteristic features	Hauptmerkmale {pl}
	follow-me-home headlamps; follow-me-home feature; headlamp courtesy delay [Br.]	Heimleuchten {n}; Heimleuchtfunktion {f} [auto]
	landscape feature; landscape component; visual landscape element; landscape element	Landschaftsbestandteil {m}; Landschaftsteil {m} [Ös.]; Landschaftselement {n}; Landschaftserscheinung {f}; Bestandteil {m} von Natur und Landschaft [envir.]
	protected landscape feature	geschützter Landschaftsbestandteil; geschützter Landschaftsteil [Ös.]
	performance feature; performance parameter; user facility; facility; utility	Leistungsmerkmal {n}; Leistungsparameter {m}; Dienstmerkmal {n} [comp.] [telco.]
	performance features; performance parameters; user facilities; facilities; utilities	Leistungsmerkmale {pl}; Leistungsparameter {pl}; Dienstmerkmale {pl}
	menu item; menu feature	Menüpunkt {m}; Menüeintrag {m} [comp.]
	menu items; menu features	Menüpunkte {pl}; Menüeinträge {pl}
	to score a feature film etc.	die Musik zu einem Spielfilm usw. komponieren {v} [mus.]
	organization feature; order feature	Ordnungsmerkmal {n}
	organization features; order features	Ordnungsmerkmale {pl}
	personalization functionality; personalization function; personalization feature	Personalisierungsfunktion {f}; Personalisierungsmöglichkeit {f}
More results