BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

rennen; schnell laufen {vi} [listen] to run {ran; run} [listen]

rennend; schnell laufend running [listen]

gerannt; schnell gelaufen run

er/sie rennt runs [listen]

ich/er/sie rannte I/he/she ran

wir rannten we ran

er/sie ist/war gerannt he/she has/had run

schnell; rasch; zügig {adv} (Zeitablauf) [listen] [listen] [listen] quickly (lapse of time) [listen]

Das geht mir zu schnell. That's too quick for me.

kräftig bewegt, doch nicht zu schnell moving strongly, but not too quickly

flugs; schnell {adv} [listen] quickly [listen]

schnell; rasant {adj} (Geschwindigkeit) [listen] fast (speed)

schneller; rasanter [listen] faster [listen]

am schnellsten; am rasantesten fastest

so schnell wie möglich as fast as possible [listen]

schnell; zügig {adv} [listen] [listen] fast

Nicht so schnell! Not so fast!

schnell {adj} [listen] pacey {adj}; pacy {adj} [Br.] [coll.]; fast {adj}

fest; schnell; tüchtig {adj} [listen] [listen] [listen] fast

geschwind; zusehends; rasch; schnell {adv} [listen] [listen] rapidly [listen]

schnell; rasch; zügig; eilig; reißend {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] rapid [listen]

eine schnelle Entwicklung a rapid development

Schnell... rapid [listen]

abgekürzt; beschleunigt; summarisch {adj}; Kurz...; Schnell...; Eil... [adm.] [jur.] summary

Verwaltung von Bagatellnachlässen summary administration

Verurteilung/Hinrichtung im Schnellverfahren summary conviction/execution

einfaches Kriegsgericht summary court-martial

fristlose Entlassung summary dismissal

Urteil im Schnellverfahren summary judgement [Br.]

abgekürztes/summarisches Gerichtsverfahren; Eilverfahren {n}; Schnellverfahren {n} summary proceedings; summary process

summarische Gerichtsbarkeit summary jurisdiction

beschleunigtes Strafverfahren summary trial

schnell; schnell anberaumt; kurzfristig angesetzt {adj} [listen] snap

schnell entschlossen {adj} instinctively; automatically [listen]

schnell; flink {adj} [listen] fleet [listen]

(sich) schnell bewegen; rasch verschwinden {vi} to fleet [listen]

schnell bewegend; rasch verschwindend fleeting

schnell bewegt; rasch verschwunden fleeted

schnell; fix; flott; rasch {adj} [listen] [listen] [listen] smart [listen]

schnell; geschwind {adv} [listen] swiftly; fleetly [listen]

schnappen; schnell greifen {vi} to snatch; to snap; to snatch up/off; to snap up/off [listen] [listen] [listen] [listen]

schnappend; schnell greifend snatching; snaping; snatching up/off; snaping up/off

geschnappt; schnell gegriffen snatched; snapped; snatched up/off; snapped up/off [listen] [listen]

schnappt snatches; snaps

schnappte snatched; snapped [listen]

sich schnell und ruckartig bewegen to flick [listen]

schnell; flink; zügig; rasch {adj} [listen] [listen] [listen] swift [listen]

schneller; flinker; zügiger; rascher [listen] swifter

am schnellsten; am flinksten; am zügigsten; am raschesten swiftest

eine schnelle Lösung a swift solution

(zu) schnell {adj}; überstürzt {adj}; (zu) einfach {adj} [listen] [listen] pat {adj} [often disapproving] [listen]

schnell; zügig {adj} [listen] [listen] speedy

schneller; zügiger [listen] speedier

am schnellsten; am zügigsten speediest

schnell; rasch; zügig {adj} (Zeitablauf) [listen] [listen] [listen] quick (lapse of time) [listen]

schneller; rascher; zügiger [listen] quicker

am schnellsten; am raschesten; am zügigsten quickest

schnellstmöglich quickest possible

je schneller, desto besser the sooner the better; the quicker the better

schnell; temporeich {adj} [listen] pacy [Br.]

schnell; flott; lebhaft {adj} [listen] spanking [listen]

schnell fahren {vi} [auto] to drive fast; to move at high/top speed; to speed {sped, speeded; sped, speeded}

schnell fahrend driving fast; moving at high/top speed; speeding

schnell gefahren driven fast; moved at high/top speed; sped; speeded

fährt schnell drives fast; moves at high/top speed; speeds

fuhr schnell drove fast; moved at high/top speed; sped; speeded

schnell hinschreiben; fix notieren; kritzeln; hinwerfen; schreibseln [ugs.] {vt} to jot down; to jot; to write off [listen]

schnell hinschreibend; fix notierend; kritzelnd; hinwerfend; schreibselnd jotting

schnell hingeschrieben; fix notiert; gekritzelt; hingeworfen; geschriebselt jotted

schnell fahren; rasen [listen] to drive at speed

auf etw. zurasen to drive at speed towards sth.

Ein Auto raste in ein parkendes Auto. A car travelling at speed hit a stationary car.

schnell abbindend {adj} [constr.] quick-setting; quick-taking

schnell abbindender/bindender Zement quick-taking cement

schnell ablaufend {adj} (Flüssigkeit) quick-running (liquid)

schnell {adv} [listen] speedily

schnell ansprechend {adj} [techn.] fast-operate

schnell anspringend {adj} [auto] starting easily (postpositive)

schnell begreifen; schnell kapieren to be quick on the uptake

schnell brennend {adj} fast-burning /FB/

schnell drehend; schnell rotierend {adj} [techn.] spinning [listen]

schnell einziehend {adj} (Creme etc.) quick-absorbing (cream etc.)

schnell etwas zu essen machen; (im Nu) eine Mahlzeit auf den Tisch zaubern {vt} [cook.] to whip up; to conjure up ↔ a meal

schnell luftgekühlt {adj} [techn.] rapid air cooled

schnell reagierend; schnell wirkend {adj}; Schnell... [techn.] quick-acting; quick-action

schnell schaltend {adj} [techn.] fast-switching

schnell wie der Blitz hell for leather; in a hell-for-leather manner

schnell wirkend {adj} fast-acting

schnell verdientes Geld [fin.] fast buck; quick buck

das schnelle Geld machen to make a fast buck

sich schnell auf neue Situationen einstellen; schnell reagieren; schnell schalten [ugs.]; sich schnell/spontan etwas einfallen lassen; spontane Lösungen finden; fix sein [ugs.] to think on your feet; to be quick on your feet

Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen. You have to think on your feet in this job.

Sie musste viel Eigeninitiative aufbringen und spontane Entscheidungen treffen. She had to use a lot of initiative and think on her feet.

Er ist ein hervorragender Debattenredner, der blitzschnell reagiert. He's a brilliant debater, lightning quick on his feet.

Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas einfallen lassen. I had never heard about that company before, so I had to think on my feet.

Ein Kabarettist muss improvisieren und schnell schalten können. A satirical comedian needs to be able to improvise and think on his feet.

Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein. It's going to be a case of common sense and thinking on your feet.

etw. schnell drehen; etw. schleudern {vt} to spin sth. {spun; spun}

schnell drehend; schleudernd spining

schnell gedreht; geschleudert spun [listen]

ein Rad schnell drehen to spin a wheel

Wäsche in der Waschmaschine schleudern to spin laundry in the washing machine

sprinten; spurten; schnell laufen {vi} to sprint; to spurt

sprintend; spurtend; schnell laufend sprinting; spurting

gesprintet; gespurtet; schnell gelaufen sprinted; spurted

sprintet; spurtet sprints; spurts

sprintete; spurtete sprinted; spurted

wirbeln; strudeln; sich schnell drehen; rotieren {vi} [listen] to whirl

wirbelnd; strudelnd; sich schnell drehend; rotierend whirling

gewirbelt; gestrudelt; sich schnell gedreht; rotiert whirled

wirbelt; strudelt whirls

wirbelte; strudelte whirled

rasend schnell; so schnell kann/konnte man gar nicht schauen at a rate of knots [Br.] [coll.]

Das Feuer breitete sich rasend schnell aus. The fire was moving at a rate of knots.

Die Firmen bringen neue Videospiele heraus, so schnell kann man gar nicht schauen. The companies are putting out new video games at a rate of knots.

Die Leute fahren dort mit einem Affentempo/Affenzahn. Drivers are going at a rate of knots there.

etw. kurz/schnell anbraten {vt} [cook.] to sear sth.

kurz/schnell anbratend searing

kurz/schnell angebraten seared

More results >>>