BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

airbag; Air Cushion Restraint System /ACRS/; Supplemental Inflatable Restraint /SIR/; Supplemental Restraint System /SRS/ Airbag {m}; Prallkissen {n}; Luftkissen {n}; Prallsack {m}; Schutzkissen {n} [auto]

airbags Airbags {pl}

drivers' airbag Fahrer-Airbag

passengers' airbag Beifahrer-Airbag

cordless drill-driver Akkubohrschrauber {m} [electr.] [techn.]

cordless drill-drivers Akkubohrschrauber {pl}

lunatic driver; mad driver Amokfahrer {m}; Amokfahrerin {f} [auto]

lunatic drivers; mad drivers Amokfahrer {pl}; Amokfahrerinnen {pl}

driver [listen] Auslöser {m}; Beweggrund {m} [listen]

drivers Auslöser {pl}; Beweggründe {pl} [listen]

bus driver Autobusfahrer {m}; Autobusfahrerin {f}; Busfahrer {m}; Busfahrerin {f}

bus drivers Autobusfahrer {pl}; Autobusfahrerinnen {pl}; Busfahrer {pl}; Busfahrerinnen {pl}

bus drivers (operating scheduled services) Linienbusfahrer {m}

driver; motorist [listen] Autofahrer {m}; Autofahrerin {f}; Automobilist {m} [Schw.] [auto]

drivers; motorists Autofahrer {pl}; Autofahrerinnen {pl}; Automobilisten {pl}

hit-and-run driver fahrerflüchtiger Fahrzeuglenker; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht

a woman driver eine Frau am Steuer

co-driver (lorry, rally); front-seat passenger (car) Beifahrer {m}; Beifahrerin {f} [auto]

co-drivers; front-seat passengers Beifahrer {pl}; Beifahrerinnen {pl}

bus driver Bustreiber {m} [comp.]

bus drivers Bustreiber {pl}

tailgater; pushy driver Drängler {m}; Dränglerin {f} (Straßenverkehr)

tailgaters; pushy drivers Drängler {pl}; Dränglerinnen {pl}

printer driver Druckertreiber {m} [comp.]

printer drivers Druckertreiber {pl}

elephant driver Elefantentreiber {m}; Elefantenführer {m}

elephant drivers Elefantentreiber {pl}; Elefantenführer {pl}

reserve; reserver driver [listen] Ersatzfahrer {m}

reserves; reserver drivers Ersatzfahrer {pl}

student driver; learner driver; learner; novice driver [Br.] Fahrschüler {m}; Fahranfänger {m} [auto]

student drivers; learner drivers; learners; novice drivers Fahrschüler {pl}; Fahranfänger {pl}

driver; vehicle operator [listen] Fahrzeugführer {m}; Fahrzeugführerin {f}

drivers; vehicle operators Fahrzeugführer {pl}; Fahrzeugführerinnen {pl}

driver (of a vehicle) [listen] Fahrzeuglenker {m}; Lenker {m}; Fahrer {m} [auto] [transp.]

drivers Fahrzeuglenker {pl}; Lenker {pl}; Fahrer {pl}

ghost driver unsichtbarer Fahrer {m} [auto]

wrong-way driver; ghost driver [coll.] Falschfahrer {m}; Falschfahrerin {f}; Geisterfahrer {m}; Geisterfahrerin {f} [ugs.] [auto]

wrong-way drivers; ghost drivers Falschfahrer {pl}; Falschfahrerinnen {pl}; Geisterfahrer {pl}; Geisterfahrerinnen {pl}

long-distance lorry driver; long-haul truck driver [Am.]; long-haul trucker [Am.] Fernfahrer {m}; Fernlastfahrer {m}; Kapitän der Landstraße {m} [humor.] [transp.]

long-distance lorry drivers; long-haul truck drivers; long-haul truckers Fernfahrer {pl}; Fernlastfahrer {pl}

forklift driver Gabelstaplerfahrer {m}

forklift drivers Gabelstaplerfahrer {pl}

to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.) jdn. mit einer Geldstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen {vt} (wegen etw.)

fining; ticketing mit einer Geldstrafe belegend; Bußgeld verhängend

fined; ticketed mit einer Geldstrafe belegt; Bußgeld verhängt

She was fined for speeding. Sie hat eine Geldsstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.

Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily. Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.

The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities. Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.

driver who routinely fails to wear the seatbelt Gurtmuffel {m}; Gurtenmuffel {m} [Ös.] [auto] [ugs.]

drivers who routinely fail to wear seatbelts Gurtmuffel {pl}; Gurtenmuffel {pl}

apprentice driver; learner driver; traction trainee (railway) Hilfslokführer {m}; Triebfahrzeugführeranwärter {m} [adm.] (Bahn)

apprentice drivers; learner drivers; traction trainees Hilfslokführer {pl}; Triebfahrzeugführeranwärter {pl}

driver [listen] Kraftfahrer {m}; Kraftfahrerin {f}

drivers Kraftfahrer {pl}; Kraftfahrerinnen {pl}

professional driver Berufskraftfahrer {m}

crane driver; crane operator Kranfahrer {m}; Kranführer {m}

crane drivers; crane operators Kranfahrer {pl}; Kranführer {pl}

lorry driver [Br.]; truck driver [Am.]; trucker [Am.]; teamster [Am.] LKW-Fahrer {m}; Lastwagenfahrer {m} [ugs.]

lorry drivers; truck drivers; truckers; teamsters LKW-Fahrer {pl}; Lastwagenfahrer {pl}

train driver; locomotive driver [Br.]; locomotive operator [Br.]; engine driver [Br.] (becoming old-fashioned); train operator [Am.]; railroad engineer [Am.], locomotive engineer [Am.] (railway) [listen] Lokomotivführer {m}; Lokführer {m}; Triebwagenführer {m}; Triebfahrzeugführer {m}; Zugsführer {m} [Ös.]; Triebfahrzeugführender {m} [Schw.] (Bahn)

train drivers; locomotive drivers; locomotive operators; engine drivers; train operators; railroad engineer, locomotive engineers Lokomotivführer {pl}; Lokführer {pl}; Triebwagenführer {pl}; Triebfahrzeugführer {pl}; Zugsführer {pl}; Triebfahrzeugführende {pl}

engine operator/driver/man; stationary engineer [Am.]; engineer [Am.] [listen] [listen] Maschinenführer {m}; Maschinist {m} [mach.]

engine operators/drivers/men; stationary engineers; engineers [listen] Maschinenführer {pl}; Maschinisten {pl}

motor vehicle driver Motorfahrzeugführer {m}; Motorfahrzeugführerin {f}

motor vehicle drivers Motorfahrzeugführer {pl}; Motorfahrzeugführerinnen {pl}

pile-driving machine; pile-driver Pfahlramme {f}; Ramme {f}; Rammhammer {m} [constr.]

pile-driving machines; pile-drivers Pfahlrammen {pl}; Rammen {pl}; Rammhämmer {pl}

(racing) driver [listen] Pilot {m}

drivers Piloten {pl}

production driver (film, TV) Produktionsfahrer {m} (Film, TV)

production drivers Produktionsfahrer {pl}

coach driver [Br.]; tour bus driver [Am.] Reisebusfahrer {m}; Buschauffeur {m}; Carchauffeur {m} [Schw.]

coach drivers; tour bus drivers Reisebusfahrer {pl}; Buschauffeure {pl}; Carchauffeure {pl}

racing driver; racing cyclist Rennfahrer {m}; Rennfahrerin {f} [sport]

racing drivers; racing cyclists Rennfahrer {pl}; Rennfahrerinnen {pl}

prop driver (theatre; film, TV) Requisitenfahrer {m} (Theater, Film, TV)

prop drivers Requisitenfahrer {pl}

red light driver Rotlichtsünder {m}; Rotlichtsünderin {f} [auto]

red light drivers Rotlichtsünder {pl}; Rotlichtsünderinnen {pl}

spike driver (railway) Schienennagelhammer {m} (Bahn) [techn.]

spike drivers Schienennagelhämmer {pl}

spike driver (rail) [Am.] Schwellenschrauben-Eindrehmaschine {f} (Bahn)

spike drivers Schwellenschrauben-Eindrehmaschinen {pl}

safety hazard; safety risk; security risk Sicherheitsrisiko {n}

safety hazards; safety risks; security risks Sicherheitsrisiken {pl}

Exhausted drivers are a safety risk. Übermüdete Fahrer stellen ein Sicherheitsrisiko dar.

sunday driver Sonntagsfahrer {m}; Sonntagsfahrerin {f} [pej.]

sunday drivers Sonntagsfahrer {pl}; Sonntagsfahrerinnen {pl}

syringe pump; syringe driver Spritzenpumpe {f}; Perfusor ® [med.]

syringe pumps; syringe drivers Spritzenpumpen {pl}

fork lift truck driver Staplerfahrer {m}

fork lift truck drivers Staplerfahrer {pl}

tram driver [Br.]; steetcar driver [Am.]; motorman Straßenbahnfahrer {m}

tram drivers; steetcar drivers; motormen Straßenbahnfahrer {pl}

taxi driver; cab driver; cabman; cabbie [coll.]; cabby [coll.] [listen] Taxifahrer {m}; Taxichauffeur {m}; Taxilenker {m} [Ös.] [adm.]; Taxler {m} [Ös.] [ugs.] [listen]

taxi drivers; cab drivers; cabmen; cabbies; cabbies Taxifahrer {pl}; Taxichauffeure {pl}; Taxilenker {pl}; Taxler {pl} [listen]

(female) taxi driver; cab driver [listen] Taxifahrerin {f}

test driver Testfahrer {m}; Testfahrerin {f}

test drivers Testfahrer {pl}; Testfahrerinnen {pl}

sulky driver Trabrennfahrer {m} [sport]

sulky drivers Trabrennfahrer {pl}

tractor driver [listen] Traktorist {m}; Traktoristin {f}

tractor drivers Traktoristen {pl}; Traktoristinnen {pl}

driver software; driver [listen] Treibersoftware {f}; Treiber {m} [comp.]

drivers Treiber {pl}

driving crew; driving staff; engine crew (railway) Triebfahrzeugpersonal {n} (Bahn)

driving crew costs; engine crew costs Kosten für Triebfahrzeugpersonal

use of drivers on all types of tractive stock freizügiger Einsatz des Triebfahrzeugpersonals; Wechselbesetzung des Triebfahrzeugpersonals [Schw.]

depot driver; hostler [Am.] (railway) Triebfahrzeugwart {m} (Bahn)

depot drivers; hostlers Triebfahrzeugwarte {pl}

driving force; motivating force (behind sth.); main driver (of sth.) Triebkraft {f}; treibende Kraft {f}; Motor {m} (für etw.) [übtr.] [listen]

driving forces; motivating forces; main drivers Triebkräfte {pl}; treibende Kräfte {pl}

the other driver involved (in the accident); the opposing driver Unfallgegner {m} [auto]

the other drivers involved; the opposing drivers Unfallgegner {pl}

More results >>>