Drivers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	test driver	Testfahrer {m}; Testfahrerin {f}
	test drivers	Testfahrer {pl}; Testfahrerinnen {pl}
	sulky driver	Trabrennfahrer {m} [sport]
	sulky drivers	Trabrennfahrer {pl}
	tractor driver	Traktorist {m}; Traktoristin {f}
	tractor drivers	Traktoristen {pl}; Traktoristinnen {pl}
	driver software; driver	Treibersoftware {f}; Gerätetreiber {m}; Treiber {m} [comp.]
	drivers	Gerätetreiber {pl}; Treiber {pl}
	input/output driver; I/O driver	Eingabe/Ausgabe-Treiber {m}; Ein-/Ausgabe-Treiber {m}; E/A-Treiber {m} [comp.]
	driving crew; driving staff; engine crew (railway)	Triebfahrzeugpersonal {n} (Bahn)
	locomotive crew	Lokomotivpersonal {n}
	driving crew costs; engine crew costs	Kosten für Triebfahrzeugpersonal
	use of drivers on all types of tractive stock	freizügiger Einsatz des Triebfahrzeugpersonals; Wechselbesetzung des Triebfahrzeugpersonals [Schw.]
	depot driver; hostler [Am.] (railway)	Triebfahrzeugwart {m} (Bahn)
	depot drivers; hostlers	Triebfahrzeugwarte {pl}
	driving force; motivating force (behind sth.); main driver (of sth.)	Triebkraft {f}; treibende Kraft {f}; Motor {m} (für etw.) [übtr.]
	driving forces; motivating forces; main drivers	Triebkräfte {pl}; treibende Kräfte {pl}
	learner driver during private practice; learner driver taking private practice	Übungsfahrer {m} [Ös.]; Lernfahrer [Schw.] {m} [auto]
	learner drivers during private practice; learner drivers taking private practices	Übungsfahrer {pl}; Lernfahrer {pl}
	the other driver involved (in the accident); the opposing driver	Unfallgegner {m} [auto]
	the other drivers involved; the opposing drivers	Unfallgegner {pl}
	doomed driver; ill-fated driver (driver of a crashed motor vehicle)	Unglücksfahrer {m}; Unglückslenker {m} [Ös.] (Fahrer eines verunfallten Kfzs) [auto]
	doomed drivers; ill-fated drivers	Unglücksfahrer {pl}; Unglückslenker {pl}
	loom driver	Webervogel {m}; Webvogel {m}; Treiber {m}; Picker {m}; Schneller {m} [textil.]
	loom drivers	Webervögel {pl}; Webvögel {pl}; Treiber {pl}; Picker {pl}; Schneller {pl}
	additional driver; extra driver (car hire contract)	Zusatzfahrer {m}; Zusatzfahrerin {f}; zusätzlicher Fahrer (Mietwagenvertrag) {m}
	additional drivers; extra drivers	Zusatzfahrer {pl}; Zusatzfahrerinnen {pl}; zusätzliche Fahrer {pl}
	drunk driver; drink driver [Br.]	alkoholisierter Autofahrer {m}; Alkolenker {m} [Ös.]; Blaufahrer {m} [Schw.]; Alkoholsünder {m} [ugs.]
	drunk drivers; drink drivers	alkoholisierte Autofahrer {pl}; Alkolenker {pl}; Blaufahrer {pl}; Alkoholsünder {pl}
	to document sth.	etw. belegen; nachweisen {vt}
	documenting	belegend; nachweisend
	documented	belegt; nachgewiesen
	Costs of materials must be documented by vouchers.	Sachkosten sind durch Zahlungsbelege nachzuweisen.
	It is well/poorly documented that men are better drivers than women.	Es ist gut/nicht gut belegt, dass Männer besser Auto fahren als Frauen.
	This can first be documented for 5th June 1835.	Erstmals belegt ist dies für den 5. Juni 1835.
	will {+ verb}; would {+ verb}	gewohnheitsmäßig; regelmäßig; mit schöner Regelmäßigkeit {adv}
	The bus drivers will not stop when I'm running towards the stop.	Die Busfahrer halten nie an, wenn ich auf die Haltestelle zulaufe.
	She will dance for hours.	Sie kann stundenlang tanzen.
	A toddler will fall down a hundred times and get back up again.	Ein Kind im Krabbelalter wird hundert Mal umfallen und wieder aufstehen.
	The gang would then force open a terrace door.	Die Bande brach dann regelmäßig/immer eine Terrassentür auf.
	to adjust sth.	etw. justieren; einstellen {vt} [techn.]
	adjusting	justierend; einstellend
	adjusted	gustiert; eingestellt
	well-adjusted	gut eingestellt
	to be properly adjusted	richtig eingestellt sein
	to adjust a measuring device	ein Messgerät justieren
	The brakes need to be adjusted.	Die Bremsen müssen eingestellt werden.
	Seat belts adjust to fit short or tall drivers.	Sicherheitsgurte lassen sich für kleine und große Fahrer einstellen.
	to police (an area/an institution)	(ein Gebiet/eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen {vt}
	policing	kontrollierend; überwachend
	policed	kontrolliert; überwacht
	to police the no-fly zone	die Flugverbotszone überwachen
	The officers police the streets for reckless drivers.	Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrowdys.
	The coast is policed by the military.	Die Küste wird vom Militär überwacht.
	The agency was set up to police the nuclear power industry.	Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen.
	at a rate of knots [Br.] [coll.]	rasend schnell; so schnell kann/konnte man gar nicht schauen
	The fire was moving at a rate of knots.	Das Feuer breitete sich rasend schnell aus.
	The companies are putting out new video games at a rate of knots.	Die Firmen bringen neue Videospiele heraus, so schnell kann man gar nicht schauen.
	Drivers are going at a rate of knots there.	Die Leute fahren dort mit einem Affentempo/Affenzahn.
	to be liable to sth. (person)	mit etw. rechnen müssen; jdm. drohen (Person) {vi}
	Anyone found trespassing is liable to be reported to the police.	Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen.
	Drivers driving without insurance are liable to penalty points or a ban.	Fahrern ohne Versicherung drohen Strafpunkte oder der Führerscheinentzug.
	Offenders are liable to fines of up to EUR 100.	Zuwiderhandeln wird mit Geldstrafen bis zu 100 EUR geahndet.
	to seek sth. {sought; sought} (look for sth.)	etw. suchen {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}
	seeking	suchend; sich umsehend
	sought	gesucht; sich umgesehen
	he/she seeks	er/sie sucht; er/sie sieht sich um
	I/he/she sought	ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um
	he/she has/had sought	er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen
	to seek employment	Beschäftigung suchen; Arbeit suchen
	The reasons are not far to seek.	Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.
	Highly qualified secretary seeks employment.	Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.
	Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.	Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.
	Drivers are advised to seek alternative routes.	Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.
	We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet.	Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.
	The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents.	Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen.
More results