ways : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	in other ways	auf andere Weise; anders {adv}
	Can I help in other ways?	Kann ich auf andere Weise helfen?
	sophisticated; well-versed in the ways of the world (of a person)	weltgewandt; welterfahren; erfahren; weltmännisch; weltklug [selten] {adj} (Person)
	parting of the ways (between/with sb. over sth.)	Trennung {f}; Bruch {m} (zwischen jdm./mit jdm. wegen etw.) [soc.]
	to seek an amicable parting of the ways	eine Trennung in Freundschaft / freundschaftliche Trennung anstreben
	She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn.	Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei.
	sb.'s way; sb.'s ways	jds. Art {f}; jds. Gewohnheit {f} [soc.]
	to be set in your ways	eingefahrene Ansichten/Gewohnheiten haben
	to get set in your ways	in eingefahrenen Ansichten/Gewohnheiten feststecken/verweilen
	to change/mend your ways	sich von Grund auf ändern; sich bessern
	to change sb.'s ways	jdn. von Grund auf ändern; jdn. umkrempeln
	to get/fall/slip into bad ways	auf Abwege geraten
	That's just his way.	Das ist so seine Art.
	It is not my way to give up easily.	Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.
	She butted in on the conversation, as was her way.	Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war.
	Everyone is special in their own way.; Everyone is special in his or her own way.	Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.
	in a certain way; in a way; in one way; in some ways; in a sense; in one sense	in gewisser Weise; in gewisser Hinsicht; in gewissem Sinn {adv}
	In a certain way, all of that is true.	In gewisser Weise trifft das alles zu.
	In one sense, we are all historians.	In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.
	In some ways television is more challenging than theatre.	In gewisser Hinsicht ist Fernsehen eine größere Herausforderung als Theater.
	bling bling ways [coll.]	Protzgehabe {n}; Luxusgehabe {n} [ugs.]
	launching slide; launching cradle; sliding ways (ship)	Stapellaufschlitten {m} (Schiff) [naut.]
	changing one's ways	Umkehr {f}
	sophistication; experience in the ways of the world (of a person)	Weltgewandtheit {f}; Erfahrenheit {f} (Person)
	in a whole variety of ways	mannigfach {adv}
	in a large variety of different ways	mannigfaltig {adv}
	to cut both ways [fig.]	ein zweischneidiges Schwert sein [übtr.]; seine Vor- und Nachteile haben {v}
	There are more ways of killing a dog than by hanging. [prov.]	Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]
	fork (of the road/way); parting of the ways	Weggabelung {f}
	to incentivize sb. (to do sth.)/sth.	jdm. einen Anreiz bieten (etw. zu tun); einen Anreiz für etw. bieten {vt}
	There are a number of ways to incentivize employees.	Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, Mitarbeitern Anreize zu bieten.
	This really serves to incentivize the use of innovative technologies.	Das ist der richtige Anreiz für den Einsatz innovativer Techniken
	way; manner; fashion; style; wise [archaic]	Art und Weise {f}; Art {f}; Weise {f}
	a strange / an odd way	eine merkwürdige Art
	in a unknown way	auf ungeklärte Art
	in any shape or form; in any way, shape, or form	in irgendeiner Weise; auch nur im Entferntesten
	not ... in any way; in no way; in no manner; nowise [Am.]; nohow [Am.]	in keiner Weise; absolut nicht {adv}
	in different ways	in unterschiedlicher Weise; in unterschiedlicher Ausprägungsform
	the way of doing sth.	die Art und Weise, etw. zu tun
	impact fuse; impact fuze [Am.]; percussion fuse; percussion fuze [Am.]; contact fuse; contact fuze [Am.]	Aufschlagzünder {m}; Aufschlagszünder {m}; Aufprallzünder {m} [mil.]
	impact fuses; impact fuzes; percussion fuses; percussion fuzes; contact fuses; contact fuzes	Aufschlagzünder {pl}; Aufschlagszünder {pl}; Aufprallzünder {pl}
	all-ways impact fuse	allseitig wirkender Aufschlagszünder
	direct-action fuse	direkt wirkender Aufschlagzünder
	graze fuze; inertia fuze	indirekt wirkender Aufschlagzünder; Trägheitszünder
	way out	Ausweg {m}
	ways out	Auswege {pl}
	the only way out	der einzige Ausweg
	pathway; path; way	Bahn {f}
	pathways; paths; ways	Bahnen {pl}
	Make way!	Bahn frei!
	view; way of looking at things	Betrachtungsweise {f}; Anschauungsweise {f}; Sichtweise {f}; Sicht {f}
	views; ways of looking at things	Betrachtungsweisen {pl}; Anschauungsweisen {pl}; Sichtweisen {pl}; Sichten {pl}
	upon a closer view	bei näherem Hinsehen
	one-sided view	einseitige Betrachtungsweise
	to have different ways of looking at the role of the state	sich in der Wahrnehmung der Rolle des Staates unterscheiden
	to come to the conclusion that ...	zu der Anschauung gelangen, dass ...
	thought pattern; thought structure	Denkmuster {n}; Denkstruktur {f}; Denkschema {n}; Denkschablone {f}
	thought patterns; thought structures	Denkmuster {pl}; Denkstrukturen {pl}; Denkschablonen {pl}
	entrenched thought processes; entrenched ways of thinking; established ways of thinking	eingefahrene Denkstrukturen; eingefahrene Denkschablonen
	interpreting; interpretation (from/into a language)	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]
	community interpreting	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen
	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation	Ferndolmetschen {n}
	whispered interpreting; chuchotage	Flüsterdolmetschen {n}
	booth interpreting	Kabinendolmetschen {n}
	conference interpreting	Konferenzdolmetschen {n}
	consecutive interpreting	Konsekutivdolmetschen {n}
	simultaneous interpreting	Simultandolmetschen {n}
	telephone interpreting	Telefondolmetschen {n}
	liaison interpreting; ad-hoc interpreting	Verhandlungsdolmetschen {n}
	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
	poor interpreting	schlechtes Dolmetschen
	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation	mit oder ohne Dolmetschung
	to verify that the interpretation provided is accurate	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
	interpretation from and into the language of the respective unit of organization	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
	travel way	Fahrweg {m}; Gehweg {m} (befahrbarer/begehbarer Verbindungsweg) [auto]
	travel ways	Fahrwege {pl}
	cart-road	unbefestigter Fahrweg {m}
	way of acting	Handlungsweise {f}
	ways of acting	Handlungsweisen {pl}
	way home	Heimweg {m}
	ways home	Heimwege {pl}
	respect	Hinsicht {f}; Beziehung {f}
	in this respect; in this regard	in dieser Hinsicht
	in no respect	in keiner Hinsicht; in keiner Beziehung
	in some respects; in certain respects	in mancher Beziehung
	in other respects	in anderer Hinsicht
	in every respect; in all respects; in every sense; on all counts	in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung
	on both counts	in beiderlei Hinsicht
	in a manner of speaking; by all accounts	in jeder Hinsicht; im Grunde
	in many respects; in many ways	in vieler Hinsicht; in vielerlei Hinsicht; in vielfacher Hinsicht
	hollow way; holloway; sunken lane	Hohlweg {m}
	hollow ways; holloways; sunken lanes	Hohlwege {pl}
	cable crane; cable derrick; cable-way; blondin	Kabelkran {m}
	cable cranes; cable derricks; cable-ways; blondins	Kabelkrane {pl}
	way of delivery	Lieferart {f}
	ways of delivery	Lieferarten {pl}
	means	Mittel {n}
	ways and means	Mittel und Wege
	a means of	ein Mittel zur
	a means to an end	ein Mittel zum Zweck
	conventional means	konventionelle Mittel
	to slum (it); to be slumming	wie ein Penner/Sandler [Ös.]/Clochard [Schw.] leben {vi}
	There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming.	Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben.
	She has no problem slumming (it) in cheap hotels.	Es macht Ihr nichts (aus), in billigen Absteigen primitiv zu wohnen.
	Several businessmen had to slum it in economy class.	Mehrere Geschäftsleute mussten sich mit der primitiven Economy-Klasse abfinden.
	procession street; processional way	Prozessionsstraße {f} [hist.]
	procession streets; processional ways	Prozessionsstraßen {pl}
	the way back; the return route	der Rückweg {m}
	ways back; return routes	Rückwege {pl}
	on the/your way back; on the/your route back (from / to)	auf dem Rückweg (von / nach, zu)
	rail line; tram way; tram road	Schienenbahn {f} [min.]
	rail lines; tram ways; tram roads	Schienenbahnen {pl}
	tea ceremony; way of tea	Teezeremonie {f}; Teeritual {n} [soc.]
	tea ceremonies; ways of tea	Teezeremonien {pl}; Teerituale {pl}
	way to die	Todesart {f}
	ways to die	Todesarten {pl}
	way of transportation; route of transportation; course of transit; transit	Transportweg {m}; Transportroute {f}
	ways of transportation; routes of transportation; courses of transit; transits	Transportwege {pl}; Transportrouten {pl}
	ordinary course of transit	üblicher Transportweg; übliche Transportroute
	in transit; during transit; in course of transit	unterwegs; auf dem Transportweg
	passage-way; connecting passage	Verbindungsstrecke {f}
	passage-ways; connecting passages	Verbindungsstrecken {pl}
	way	Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}
	ways	Wege {pl}
	the way to the stadium	der Weg zum Stadion
	a long way	noch ein weiter Weg
	in the way	im Wege; hinderlich
	on the way here	auf dem Weg hierher
	to lose one's way	vom Weg abkommen
	to get in the way	sich in den Weg stellen
	to bar sb.'s way	jdm. den Weg versperren
	to get sb. out of the way	jdn. aus dem Weg räumen
	to bar someone's way (to)	jdm. den Weg verbauen (zu)
	to get out of your own way	sich nicht selbst im Wege stehen
	to bar the way to progress	dem Fortschritt im Weg stehen
	partway	halber Weg
	Then our ways parted.	Dann trennten sich unsere Wege.
	The country is well on its way (to achieve this aim).	Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen).
	Don't let me stand in your way.	Ich will dir nicht im Wege stehen.
	Get out of the way!	Platz da!
	to be off; to go away; to leave	seiner Wege gehen {vi} [poet.]
	We then went out separate ways.; They then went their separate ways.	Anschließend ging jeder seiner Wege.
	Be off with you!; On your way!	Geh' deiner Wege!; Geht Eurer Wege! [obs.]
	Where are you off to?; Wither goest thou? [humor.]	Wohin des Wegs?; Wohin des Weges? [humor.]
	accommodation way	Zufahrtsweg {m}
	accommodation ways	Zufahrtswege {pl}
	usual; unchanged	alt {adj} (gewohnt, unverändert)
	to cling to the old ways	am Alten festhalten/hängen
	to leave everything as it is; not to change anything	alles beim Alten (be)lassen
	You haven't changed.	Du bist immer noch der Alte.
	She's not the Doris I used to know.	Doris ist nicht mehr die Alte.
	He's back to his usual self.	Er ist wieder ganz der Alte.
	It was the usual scene.	Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild.
	Nothing has changed there.	Es ist dort alles beim Alten.
	The means of payment will appear unchanged.	Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.
	to populate sth. (with data)	etw. (mit Daten) befüllen {vt} [comp.]
	There are several ways to populate the terminology database.	Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Terminologiedatenbank zu befüllen.
	to be wise to sb./sth.; to wise up to sb./sth.	jdn./etw. durchschauen {vt}
	being wise to	durchschauend
	been wise to	durchschaut
	I'm wise to you and your little ways.	Ich durchschaue dich und deine Winkelzüge.
	I am wise to the tricks of the trade.	Ich kenne alle diese Tricks.
	to work sth. into sth.; to work sth. in	etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt}
	to work sth. into the skin	etw. in die Haut einmassieren
	I haven't worked in the references to my article yet.	Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.
	Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.	Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.
	During the speech, he worked in a few jokes.	Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.
	My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]	Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.
	several	einige; mehrere; verschiedene {adj}
	several times	mehrere Male; ein paar Mal
	in several ways	in mehrfacher Hinsicht
	one possibility among several	eine von mehreren Möglichkeiten
	to arise from sth. to sb.; to accrue from sth. to sb.	jdm. aus etw. erwachsen {v} [geh.]
	the benefits accruing therefrom to society at large	der daraus erwachsende Nutzen für die Gesellschaft als Ganzes
	A right accrues in a number of ways.	Ein Recht erwächst auf ganz unterschiedliche Weise.
	alike; like	gleich; ähnlich {adj}
	products of like grade and quality	Produkte gleicher Güte und Qualität
	two apples alike in shape	zwei gleich geformte Äpfel
	The houses all look alike.	Die Häuser sehen alle gleich aus.
	Airports are all alike to me.	Für mich sind alle Flughäfen gleich.
	The two cars are much alike.	Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich.
	My father and I are alike in many ways.	Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich.
	natural	natürlich {adj}
	by natural ways	auf natürlichem Weg
	to store sth.; to store up ↔ sth.	etw. speichern {vt} [biol.] [phys.]
	storing; storing up	speichernd
	stored; stored up	gespeichert
	innovative ways to store renewable energy	innovative Möglichkeiten, erneuerbare Energie zu speichern
	The body stores excess fat.	Der Körper speichert überschüssiges Fett.
	Plants store up the sun's energy.	Pflanzen speichern die Sonnenenergie.
	Heat can be stored easily in the form of hot water.	Hitze kann einfach in Form von heißem Wasser gespeichert werden.
More results