German | English | |
---|---|---|
Ausflüchte machen; Winkelzüge machen; sich hin und her wenden {v} | to dodge {vi} | |
Ausflüchte machend; Winkelzüge machend; sich hin und her wendend | dodging | |
Ausflüchte gemacht; Winkelzüge gemacht; sich hin und her gewendet | dodged | |
Trickserei {f}; Taschenspielerei {f}; Taschenspielertricks {pl}; faule Tricks {pl}; Winkelzüge {f}; geschickte Schachzüge {f}; Finten {pl} | chicanery [formal]; legerdemain [formal]; sleight of hand [Am.] | |
Finanztricksereien {pl} | financial chicanery; financial sleight of hand | |
juristische Winkelzüge | legal chicanery; legal legerdemain | |
Winkelzug {m}; Kniff {m}; Trick {m}; Kabinettstück {n} | dodge | |
Winkelzüge {pl} | dodges | |
Steuertrick {m} | tax dodge | |
jdn./etw. durchschauen {vt} | to be wise to sb./sth.; to wise up to sb./sth. | |
durchschauend | being wise to | |
durchschaut | been wise to | |
Ich durchschaue dich und deine Winkelzüge. | I'm wise to you and your little ways. | |
Ich kenne alle diese Tricks. | I am wise to the tricks of the trade. |