BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

procession [listen] (feierlicher) Umzug {m}; Zug {m}; Prozession {f} [soc.] [relig.] [listen] [listen]

processions Umzüge {pl}; Züge {pl}; Prozessionen {pl}

torchlight procession Fackelzug {f}

wedding procession Hochzeitszug {m}

triumphal procession Triumphzug {m}

at the head of the procession an der Spitze des Umzuges / der Prozession

to move in procession (through a place/from ... to) in einer Prozession (durch einen Ort/von... zu) ziehen; (durch einen Ort/von... zu) prozessieren [Schw.]

procession of pilgrims; train of pilgrims Pilgerzug {m}

processions of pilgrims; trains of pilgrims Pilgerzüge {pl}

funeral cortege; funeral procession Begräbniszug {m}; Trauerzug {m}; Leichenzug {m}; Trauerkondukt {m} (veraltend) [soc.]

funeral corteges; funeral processions Begräbniszüge {pl}; Trauerzüge {pl}; Leichenzüge {pl}; Trauerkondukte {pl}

Rogation procession Bittprozession {f} [relig.]

Rogation processions Bittprozessionen {pl}

the Procession of Princes (porcelain mural in Dresden) der Fürstenzug {m} (Mauerbild aus Porzellan in Dresden) [art]

lantern parade; lantern procession Laternenumzug {m}

lantern parades; lantern processions Laternenumzüge {pl}

presentation of the offering; offertory procession Opfergang {m} [relig.]

Shrove Monday procession Rosenmontagszug {m}

carnival procession Karnevalszug {m}

carnival processions Karnevalszüge {pl}

Pentecost; Whitsun [Br.] [listen] [listen] Pfingstfest {n}; Pfingsten {n} [relig.] [listen]

at Pentecost; at Whitsun [Br.] zu Pfingsten

Pentecost procession; Whitsuntide procession [Br.] Pfingstprozession {f}

to lead sth.; to head sth.; to be the at front of sth. etw. anführen; an der Spitze von etw. gehen {vt} (als Führer vorangehen)

leading; heading; being the at front [listen] [listen] anführend; an der Spitze gehend

led; headed; been the at front [listen] [listen] angeführt; an der Spitze gegangen

The procession was led / headed by the bishop. Die Prozession wurde vom Bischof angeführt.