pathway : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	path; pathway; road (to sth.) (course of action aimed at achieving sth.) [fig.]	Weg {m} (zu etw.) (den jd. einschlägt, um ein Ziel zu erreichen)
	the path / pathway to success	der Weg zum Erfolg
	the pathway / road to independence	der Weg zur Unabhängigkeit
	to travel / follow a particular path	einen bestimmten Weg einschlagen / beschreiten [geh.]
	to go down / head down a dangerous path / road; to walk a dangerous road	einen gefährlichen Weg gehen
	to choose the path of peace	den Weg des Friedens wählen
	to continue on your current path	den derzeitigen Weg fortsetzen
	to be on the right path / road with sth.	mit etw. auf dem richtigen Weg sein
	to be on the road to ruin	auf dem besten Weg in den Ruin sein
	to opt to travel the middle road	sich für einen Mittelweg entscheiden
	to open new pathways for sb.	jdm. neue Wege eröffnen
	This policy is a dead-end road.	Diese Politik ist eine Sackgasse.
	It isn't going to be an easy pathway / road for you.	Es wird kein leichter Weg (für dich) werden.
	Bringing up a child alone can be a long and hard road.	Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg.
	I have been down this road before.	Ich habe das alles schon einmal durchgemacht.
	pathway; path; way	Bahn {f}
	pathways; paths; ways	Bahnen {pl}
	Make way!	Bahn frei!
	career pathway; career path; career	Berufslaufbahn {f}; Laufbahn {f}; Berufsbild {n}; Beruf {m}
	career structure	berufliche Laufbahn {f}
	specialist career	Fachlaufbahn {f}
	management career	Führungslaufbahn {f}
	artistic career; career as an artist	künstlerische Laufbahn; Künstlerlaufbahn
	career decision	Entscheidung für eine Laufbahn
	to groom sb. for a career	jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten
	the career of police detective	das Berufsbild "Kriminalbeamter"
	to turn one's hobby into a career	sein Hobby zum Beruf machen
	conduction pathway; pathway; tract; tractus	Leitungsbahn {f} [anat.]
	afferent pathway	afferente Leitungsbahn; Zuleitungsbahn {f}
	anterograde pathway; antegrade pathway	anterograde Leitungsbahn; antegrade Leitungsbahn
	motor pathway	motorische Leitungsbahn
	sensory pathway	sensorische Leitungsbahn
	concealed accessory pathway	verborgene akzessorische Leitungsbahn
	accessory pathway	zusätzliche Leitungsbahn; akzessorische Leitungsbahn
	clinical pathway; integrated care pathway; care pathway	klinisch optimierter Behandlungsablauf {m}; optimierter Versorgungsplan {m}; klinischer Therapiestandard {m} [med.]
	stimulus conduction pathway; conduction pathway	Erregungsleitungsbahn {f} [anat.]
	stimulus conduction pathways; conduction pathways	Erregungsleitungsbahnen {pl}
	major traffic pathway	Hauptverkehrsweg {m}
	major traffic pathways	Hauptverkehrswege {pl}
	nerve pathway; nerve tract	Nervenbahn {f} [anat.]
	nerve pathways; nerve tracts	Nervenbahnen {pl}
	Rapoport-Luebering cycle; Rapoport-Luebering shunt (metabolic pathway)	Rapoport-Luebering-Zyklus {m}; Phosphoglyceratzyklus {m}; 2,3-BPG-Zyklus {m} (Stoffwechselweg) [biochem.]
	stimulus conduction pathway; conduction pathway	Reizleitungsbahn {f} [anat.]
	pain pathway	Schmerzbahn {f} [med.]
	pain pathways	Schmerzbahnen {pl}
	path / pathway / track of the bullet / projectile (through the body / through tissue)	Schusskanal {m}; Wundkanal {m} (Schusswunde) [med.]
	metabolic pathway	Stoffwechselweg {m} [biochem.]
	metabolic pathways	Stoffwechselwege {pl}
	alignment of a pathway; alignment of a trail (in the open)	Wegeführung {f} (im Gelände)
	glymphatic system; glymphatic clearance pathway	glymphatisches System [anat.]
	degradative	Abbau... {adj} [biol.] [chem.]
	degradative pathway	Abbauweg {m}
	degradative pathways	Abbauwege {pl}
	mend (in phrases)	Besserung {f} (in Wendungen) [med.] [übtr.]
	to be on the mend; to be on the pathway to recovery (of a person / the national economy)	auf dem Wege der Besserung sein (Person/Volkswirtschaft)
	Get well soon!; I hope you get well soon!	Gute Besserung!; Ich wünsche dir gute Besserung!
	Acceptance is the first step to recovery. [prov.]	Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. [Sprw.]
	trunk (of a conduction pathway)	Stamm {m}; Trunkus {m} (einer Leitungsbahn) [anat.]
	trunks	Stämme {pl}
	trunk artery	Arterienstamm {m}
	lymphatic trunk	Lymphsammelstamm {m}; Lymphstamm {m}
	nerve trunk; trunk nerve	Nervenstamm {m}
	game trail; migratory trail; migratory path (regularly used pathway to the feeding grounds)	Wildwechsel {m} (regelmäßig benutzer Pfad zu den Futterstellen) [zool.]
	game trails; migratory trails; migratory paths	Wildwechsel {pl}