BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Witze machen; Spaß machen to joke [listen]

Witze machend; Spaß machend joking [listen]

Witze gemacht; Spaß gemacht joked

Er hat nur Spaß gemacht. He was only joking.

scherzen; spaßen; Witze machen to jest

scherzend; spaßend; Witze machend jesting

gescherzt; gespaßt; Witze gemacht jested

scherzt; spaßt jests

scherzte; spaßte jested

Sie belieben zu scherzen, mein Herr! You jest, Sir!

die aktuellen Witze {pl} the funnies

die Witze zu Jahresende the end-of-the-year funnies

Mach keine Witze! Quit joking!

Gag {m}; Spaß {m}; Witz {m} [listen] [listen] gag; laugh; jape [Br.] (old-fashioned) [listen] [listen]

Gags {pl}; Späße {pl}; Witze {pl} gags; laughs; japes

Witz {m} [listen] joke [listen]

Witze {pl} jokes

einen Witz erzählen to tell a joke

abgedroschener Witz; alter Witz stale joke

verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz off-color joke

Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes butt of a joke

Witze reißen; Witze machen to crack jokes

ein Pointenfeuerwerk {n} a (non-stop) barrage of jokes

(blöder) Witz {m} (über jdn.) [listen] crack (about sb.)

Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen. I didn't like his crack about her looks / her being overweight.

Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind. She is always making cracks about how difficult boys are.

etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt} [listen] [listen] to work sth. into sth.; to work sth. in

etw. in die Haut einmassieren to work sth. into the skin

Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet. I haven't worked in the references to my article yet.

Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können. Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.

Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut. During the speech, he worked in a few jokes.

Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen. My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]

schmutzig {adj} [listen] unclean

Witze unter der Gürtellinie unclean jokes; rude jokes