BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

abgedroschener Spruch {m} shibboleth

Er kam mit dem abgedroschener Spruch von der Zeit, die alle Wunden heilt. He repeated the old shibboleth that time heals all wounds.

Witz {m} [listen] joke [listen]

Witze {pl} jokes

Flachwitz {m} [ugs.] anti-joke

Insiderwitz {m} in-joke; inside joke

einen Witz erzählen to tell a joke

abgedroschener Witz; alter Witz stale joke

verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz off-color joke

Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes butt of a joke

Witze reißen; Witze machen to crack jokes

ein Pointenfeuerwerk {n} a (non-stop) barrage of jokes

schmalzig; kitschig; blöd; abgedroschen; altmodisch {adj} [listen] corny [listen]

schmalziger; kitschiger; blöder; abgedroschener; altmodischer cornier

am schmalzigsten; am kitschigsten; am blödesten; am abgedroschensten; am altmodischsten corniest